Atoll K (Léo Joannon, 1950) - Laurel et Hardy

Index du forum - Fiches techniques Films
Atoll K (1950)


claude
Modérateur
Messages postés : 9737
Voxophile ultime Posté le 27/01/2011 08:45:16

Stanley Laurel = Franck O' BRIEN
Olivert Hardy = Fernand RAUZENA

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8894 (fiche de Doudou)


*-*-*-*-*-*
http://www.imdb.fr/title/tt0042210/
Réalisateur : Léo Joannon
Date de sortie (France) : 17 octobre 1951

http://www.imdb.com/title/tt0042210/combined
Visa d'exploitation : 9841

Adaptation : Isabelle Kloucowsky et Jean-Claude Eger

Un livre serait susceptible de nous en dire plus sur le doublage ; il s'agit de :

APING, Norbert - The Final Film of Laurel and Hardy: A Study of the Chaotic Making and Marketing of Atoll K - Mc Farland Publishers, 2008
sp. p. 139  s  Chapitre 9 "The French version of Atoll K"
ISBN 978-0-7864-3302-5

Rectifications :

Alain ROUX (et non Fernand RAUZENA)  :  Oliver Hardy  :  Oliver « Ollie » Hardy
Frank O'NEILL (et non Franck O'BRIEN)  :  Stan Laurel  :  Stanley Laurel

Ajouts :

Henry VALBEL  :  Michel Dalmatoff (= Michael Dalmatoff)  :  Alecto
Gérard DARRIEU  :  le premier fonctionnaire (le plus grand) à la surveillance du port
René HIÉRONIMUS  :  le second fonctionnaire (le plus petit) à la surveillance du port
lui-même ou André BERVIL (?)  :  Lucien Callamand  :  le porteur
???  :  Luigi Tosi  :  le lieutenant Jack Frazer

Conseillers artistiques et techniques :  Paolo STOPPA et Isabelle KLOUCOWSKY
Enregistrement sonore : Western Electric système sonore (S.I.M.O.)