Le Trouillard du Far West (Norman Taurog, 1956)

« Pardners » (original title) – USA
Réalisé par Norman Taurog
Sortie en France : 20 décembre 1957
http://www.imdb.com/title/tt0049593/fullcredits

Fiche récapitulative :

Dean Martin	(Slim Mosely Jr. et Sr.)	Michel GUDIN
Jerry Lewis	(Charles Kingsley Jr. et Sr.)	Jacques DYNAM
Lori Nelson	(Carol Kingsley)	???
Jeff Morrow	(Pete Rio)	Jean VIOLETTE
Jackie Loughery	(Dolly Riley)	Martine SARCEY
John Baragrey	(Dan Hollis / Sam Hollis)	Claude PÉRAN
Agnes Moorehead	(Matilda Kingsley)	Lita RECIO
Lon Chaney Jr.	(Whitey)	Pierre MORIN
Milton Frome	(Hawkins, le valet)	Gérard FÉRAT
Richard Aherne	Chauffeur
Lee Van Cleef	(Gus)	???
Scott Douglas	Salvin
Jack Elam	(Pete)	???
Bob Steele	Shorty
Mickey Finn	(Red)	???
Douglas Spencer	(Smith)	Jean CLARIEUX
Philip Tonge	(Baxter : « À vot' service, M. Charles ! Demain à la même heure ? »)	Henri DARBREY
Frank Baker	Townsman
Bill Baldwin	(Commentateur du rodéo)	Guy DECOMBLE
Bobby Barber	Townsman
Emily Belser	Townswoman
Stanley Blystone	(le 2° citoyen : « Vous avez bien mérité notre reconnaissance ! »)	Robert BAZIL
Rudy Bowman	Townsman
Robert Brubaker	(Jim, un des hommes d'affaires dans le bureau de Matilda Kingsley : « Madame, je n' peux que vous conseiller de vendre vos parts de la société et d'investir les fonds dans un emprunt d'état ! »)	Henri DARBREY
Frank Cordell	Townsman
James Dime	Townsman
Duke Fishman	Townsman
Dorothy Ford	Amanda Wentworth
William Forrest	(Hocker, directeur de la banque)	René BLANCARD
Robert Garvey	Townsman
Gavin Gordon	Businessman
Chick Hannan	Cowboy at Rodeo
Len Hendry	Western Cowboy
Don House	Townsman
Ann Kunde	Townswoman
Hank Mann	Townsman
Frances Mercer	(Sally Mosely)	Renée SIMONOT
Tony Michael	Businessman
Matt Moore	Cowboy
Mary Newton	(Laura)	Germaine MICHEL
Emory Parnell	(le colonel Hart, le propriétaire de Toto, le taureau)	Marcel PAINVIN
James Parnell	Bank Teller
Robert Robinson	Townsman
Jack Tornek	Townsman
Johnstone White	Businessman
Keith Wilson	Townsman
???	(un cow-boy du ranch)	Pierre LEPROUX ?
???	(1° citadin : "ah, j'vous l'avais bien dit qu'il le ramènerait")	Pierre LEPROUX
???	(2° citadin)	Antoine MARIN
???	(un des hommes d'affaires dans le bureau de Matilda Kingsley : « Mais actuellement le marché est vraiment très instable ! »)	Pierre GAY
???	(le fermier âgé moustachu qui en a assez de la bande des Masques Noirs—sa tenue vestimentaire changera complètement dans la seconde séquence— :« Et on en a assez ! Ça n' peut plus durer ! (...) Il faut en élire un, d'abord ! Celui qu'on a élu hier, ils l'ont tué ! (...) Slim, Slim, venez vite ! Les Masques Noirs se dirigent vers le ranch ! »)	Voix-Mystère n° 12

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
LE TROUILLARD DU FAR WEST (1956)


claude
Modérateur
Messages postés : 9768
Voxophile ultime   Posté le 08/10/2009 18:06:56

Pardners de Norman Taurog (1956)
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0048764/fullcredits#cast  (NB : ce n'est pas le bon lien ...)


Jerry Lewis = Charles Kingsley = Jacques Dynam
Dean Martin = Slim Mosley = Michel Gudin
Lori Nelson = Carol Kingsley = Madeleine Briny Martine Sarcey Sophie LECLAIR ? *
Jackie Longhery = Dolly Riley = Martine Sarcey Madeleine Briny
Agnes Moorehead = Mathilda Kingsley =  Lita Recio
Lon Chaney Jr = Whitey = Claude Péran Charles LAVIALLE
Jeff Morrow = Pete Rio = Jean Violette
Lee Van Cleef = Gus = Guy Decomble Georges HUBERT
John Baragrey = Hollis = Claude Péran
Bill Baldwin = Commentateur du rodéo = Guy Decomble

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=362
*Bastoune

--Message edité par claude le 2011-03-08 17:12:12--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 11/11/2010 20:37:13

hawkins,le valet (milton frome  -gérard ferat)/
-smith (douglas spencer  -jean clarieux)/
-j'ai plutot entendu georges atlas sur gus  (lee van cleef)..
il me sembles aussi que rené blancard doubles william forest (hcker, directeur de la banque)..
également pierre leproux pour un cow boy du ranch,
premier citadin (pierre leproux - "ah,j'vous l'avais bien dit qu'il le ramènerait"),
et deuxième citadin (antoine marin)

--Message edité par claude le 2010-11-15 07:59:54--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
    Posté le 08/03/2011 10:45:51

Correction de ma fiche:

Martine Sarcey double Lorie Nelson,
Madeleine Briny double Jackie Longheri,
Claude Péran double John Baragrey (Hollis),
Guy Decomble double Bill Baldwin (Commentateur du rodéo).

Quant à Lon Chaney Jr (Whitey), cela ressemble à Charles Lavialle.

Sinon, pour le reste, OK avec les précisions de FilmArchives.


claude
Modérateur
Messages postés : 9768
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2011 12:18:05

Merci Philippe.
Comme je l'ai déjà indiqué à de nombreux forumeurs, il est rare que tu nous signales une voix qui ne retentisse pas effectivement; il y a simplement des ripages informatiques (dont tu nous avais informés à l'époque) sur les mauvais acteurs.

C'est pour cela que je me permets systématiquement de demander aux réviseurs si l'acteur de doublage nommé est vraiment absent du casting.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 08/03/2011 15:07:12

Si Jackie Loughery est doublée par Madeleine Briny, je veux bien me faire écorcher les oreilles..

--Message edité par bastoune le 2011-03-08 15:08:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 9768
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2011 16:58:50

Si c'est pas du teasing, cela.

Et alors, et alors, et alors ... font les voix.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 08/03/2011 17:07:11

C'est MARTINE SARCEY sur Jackie Loughery.
Quant à Lori Nelson, je pensais à Sophie Leclair.


claude
Modérateur
Messages postés : 9768
Voxophile ultime   Posté le 08/03/2011 17:10:21

Merci Bastoune.
Je pense que Philippe, en reclassant sa fiche, s'est trompé. Il avait donc la bonne solution dès le départ.

--Message edité par claude le 2011-03-08 17:13:00--

Mes reconnaissances vocales -par ordre d'entrée en son :

Claude PÉRAN  :  John Baragrey  :  Sam Hollis, puis Dan Hollis
Michel GUDIN  :  Dean Martin  :  Slim Mosely Sr., puis Slim Mosely Jr.
Jacques DYNAM  :  Jerry Lewis  :  Wade (V.F. : Charles) Kingsley Sr., puis Wade (V.F. Charles) Kingsley Jr.
Renée SIMONOT  :  Frances Mercer  :  Sally Mosely
Lita RECIO  :  Agnes Moorehead  :  Matilda Kingsley
Pierre GAY  :  un des hommes d'affaires dans le bureau de Matilda Kingsley (« Mais actuellement le marché est vraiment très instable ! »)
voix-mystère n° 9  :  Philip Tonge  :  Baxter (« À vot' service, Monsieur Charles ! Demain à la même heure ? »)
Germaine MICHEL  :  Mary Newton  :  Laura
Gérard FÉRAT  :  Milton Frome  :  Hawkins
voix-mystère n° 9  :  Robert Brubaker  : Jim, un des hommes d'affaires dans le bureau de Matilda Kingsley (« Madame, je n' peux que vous conseiller de vendre vos parts de la société et d'investir les fonds dans un emprunt d'état ! »)
(???)  :  Lori Nelson  :  Carol Kingsley (cette voix ressemble assez bien à celle de Madeleine BRINY, mais...???)
Guy DECOMBLE  :  Bill Baldwin  :  le commentateur du rodéo
Marcel PAINVIN  :  Emory Parnell  :  le colonel Hart, le propriétaire de Toto, le taureau
René BLANCARD  :  William Forrest  :  Hocker, le banquier
Jean VIOLETTE  :  Jeff Morrow  :  Rio
Jean CLARIEUX  :  Douglas Spencer  :  Smith
Martine SARCEY  :  Jackie Longhery  :  Dolly Riley
voix-mystère n° 12  :  le fermier âgé moustachu qui en a assez de la bande des Masques Noirs —sa tenue vestimentaire changera complètement dans la seconde séquence— (« Et on en a assez ! Ça n' peut plus durer ! (...) Il faut en élire un, d'abord ! Celui qu'on a élu hier, ils l'ont tué ! (...) Slim, Slim, venez vite ! Les Masques Noirs se dirigent vers le ranch ! »)
Pierre MORIN  :  Lon Chaney (= Lon Chaney Jr.)  :  Whitey
Pierre LEPROUX  :  le premier citoyen (la première des répliques : « Ah, j' vous l'avais bien dit qu'il la ramènerait ! »)
Robert BAZIL  :  Stanley Blystone  :  le second citoyen (« Vous avez bien mérité notre reconnaissance ! »)
(???)  :  Jack Elam  :  Pete
(???)  :  Lee Van Cleef  :  Gus (à un moment dans l'attaque de la banque, j'avais l'impression d'entendre
Alain NOBIS, mais avec une voix forcée)
(???)  :  Mickey Finn  :  Red

https://www.youtube.com/watch?v=bjWN31HGlnI

pour qui souhaite écouter .

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  : Philip Tonge : Baxter (« À vot' service, Monsieur Charles ! Demain à la même heure ? »)
Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  : Robert Brubaker : Jim, un des hommes d'affaires dans le bureau de Matilda Kingsley (« Madame, je n' peux que vous conseiller de vendre vos parts de la société et d'investir les fonds dans un emprunt d'état ! »)