Rue Sans Issue (William Wyler, 1937)

Fiche récapitulative :

Doublage n° 2 :
   Enregistrement : 5 et 6/11/1975 aux Dames Augustines
   Société CLAP
   Direction : Jacqueline POREL

		1er doublage	2è doublage  (1975)
Sylvia Sidney	(Drina Gordon)		Béatrice DELFE
Joel McCrea	(Dave Connell)		Bernard MURAT   François LECCIA
Humphrey Bogart	('Baby Face' Martin)	Claude PÉRAN ?	Jacques THÉBAULT   Francis LAX
Wendy Barrie	(Kay Burton)		Perrette PRADIER
Claire Trevor	(Francey)
Allen Jenkins	(Hunk)		Jacques DESCHAMPS
Marjorie Main	(Mme Martin)		Jacqueline POREL
Billy Halop	(Tommy)		Pierre ARDITI
Huntz Hall	Dippy
Bobby Jordan	(Angel)		Gérard HERNANDEZ
Leo (B.) Gorcey	(Spit)		Maurice SARFATI
Gabriel Dell	T.B.
Bernard Punsly	Milty
Charles Peck	Philip
Minor Watson	Mr. Griswald
James Burke	(Mulliga, policier)		Claude BERTRAND
Ward Bond	(Portier)		Jean ROCHE
Elisabeth Risdon	(Mme Connell)		Jacqueline POREL
Esther Dale	(Mme Fenner)		Jacqueline POREL
George Humbert	Pascagli
Marcelle Corday	(femme du gouverneur)		Jacqueline POREL
Earl Askam	Griswald's Chauffeur
Don 'Red' Barry	Dr. Flynn - Intern
Wade Boteler	Policeman at Killing
Al Bridge	Policeman in Drina's Apartment
Lucile Browne	(Jane)		Jacqueline POREL
Gilbert Clayton	Man with Weak Voice
G. Pat Collins	Detective at Killing
Bill Dagwell	Drunk
Bud Geary	Kay's Chauffeur
Wesley Giraud	Tough Boy Looking for Fight
Charles Halton	Whitey
Robert Homans	Policeman on Morning Beat
Esther Howard	(la femme du mari souffreteux)		Jacqueline POREL
Thomas E. Jackson	Police Lieutenant at Killing
Kath Ann Lujan	Milty's Sister
Mickey Martin	Tough Boy Looking for Fight
Mona Monet	Nurse
Tom Ricketts	Old Man
Frank Shields	Well-Dressed Man
Walter Soderling	Coroner at Killing
Gertrude Valerie	Old Lady with Old Man
Allyn Joslyn  (?) = Allen Jenkins ?	???		Jacques DESCHAMPS
Off	(narrateur)		Jacques DESCHAMPS
Bobby Jordan ?	(un des gamins délinquants)  Angel ?		Gérard HERNANDEZ
???	(un policier)		Claude JOSEPH

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Rue sans issue (1937)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3684
    Posté le 13/05/2008 20:16:46

1er doublage:
?

2ème doublage:
? : Sylvia Sidney ...  Drina Gordon
MICHEL LEROYER : Joel McCrea ...  Dave Connell
JACQUES THEBAULT :  Humphrey Bogart ...  Hugh 'Baby Face' / 'Marty' Martin
MARION LORAN : Wendy Barrie ...  Kay Burton
? :  Claire Trevor ...  Francey
JACQUES DESCHAMPS : Allen Jenkins ...  Hunk
GERARD HERNANDEZ : Bobby Jordan ...  Angel
MAURICE SARFATI : Leo Gorcey ...  Spit  
CLAUDE BERTRAND : James Burke ...  Policeman Mulligan

Auteur:  Copin

3ème doublage:
BEATRICE DELFE : Sylvia Sidney ...  Drina Gordon
FRANCOIS LECCIA : Joel McCrea ...  Dave Connell
FRANCIS LAX :  Humphrey Bogart ...  Hugh 'Baby Face' / 'Marty' Martin
PERETTE PRADIER : Wendy Barrie ...  Kay Burton

Auteur:  Bastoune


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime   Posté le 13/03/2012 13:04:12

Dead End (1937) de William Wyler
Metro-Goldwyn-Mayer
http://french.imdb.com/title/tt0028773/combined
Date de sortie en salle : 12/01/38

Péran sur Bogart pour le 1er doublage ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=290 (copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5164 (doudou)

enregistrement le 5 et 6/11/1975 aux Dames Augustines pour la société
CLAP direction par J.Porel

(David, pour situer, Pierre ARDITI serait sur quel rôle ?)

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Il double Tommy et c'est Bernard Murat sur Dave.On entend aussi J Deschamps, M Sarfati et G Hernandez. A mon avis la vf avec soit disant Michel Leroyer , comme la parole tenue en politique, n'a jamais existé.

... OK !

J'ai remanié la fiche récapitulative en supprimant un éventuel "3ème doublage".
Reste donc une interrogation à trancher sur Bogart et sur Joel McCrea, posée par Bastoune et David.