La Rose Noire (Henry Hathaway, 1950)

Fiche récapitulative :

Comédiens VO	Rôle	Doublage d’origine	Redoublage années 80
Tyrone Power	(Walter of Gurnie)	Yves FURET
Orson Welles	(Bayan)	Jean DAVY
Cécile Aubry	(Maryam)	Gilberte AUBRY ?	Dorothée JEMMA
Jack Hawkins	(Tristram Griffin)	Serge NADAUD
Michael Rennie	(le roi Edouard)	Marc VALBEL
Finlay Currie	(Alfgar)	Jean TOULOUT ?
Herbert Lom	(Anthemus)	Jacques BEAUCHEY ?
Mary Clare	Countess Eleanor of Lessford
Robert (Bobby) Blake	Mahmoud
Alfonso Bedoya	Lu Chung
Gibb McLaughlin	Wilderkin
James Robertson Justice	Simeon Beautrie
Henry Oscar	Friar Roger Bacon
Laurence Harvey	Edmond
Rufus Cruikshank	Dickon
Valéry Inkijinoff	Chinese Minister
Carl Jaffe	Officer
Ley On	Chinese Captain
Madame Phang	Empress of China
Hilary Pritchard	Hal, the Miller
Peter Sellers (off)	(voix pour Alfonso Bedoya)
Torin Thatcher	Harry
Ben Williams	Guard
George Woodbridge	Warder

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Rose Noire (1950)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 04/04/2011 15:53:30

The Black Rose (1950)
Réalisé par Henry Hathaway
http://www.imdb.com/title/tt0042256/fullcredits#cast

Tyrone Power … Yves Furet  / Walter of Gurnie
Orson Welles…  Jean Davy / Bayan
Cécile Aubry … Gilberte Aubry ? / Maryam
Jack Hawkins … Serge Nadaud / Tristram Griffin
Michael Rennie … Marc Valbel / King Edward
Finlay Currie … Jean Toulout ? / Alfgar
Herbert Lom … Jacques Beauchey ? / Anthemus

--Message edité par claude le 2011-04-04 18:09:38--

Fox
Date de sortie en salle française : 27/10/50

Un redoublage serait sorti.

Oui, un doublage fait dans les années 80 existe.

Cécile Aubry y est doublée par Dorothée Jemma.

Ce film a été diffusé pour l'unique fois en 1982 dans l'émission "LA DERNIERE SEANCE".

J'avais reconnu la voix de Serge Nadaud sur le personnage interprété par Jack Hawkins; pour le reste, je n'ai pas de souvenance et ma fiche de l'époque a été égarée, donc aucune certitude quant à un doublage d'origine ou un redoublage des années 80

Sur WIKIPEDIA, on trouve les informations suivantes:

Pierre Hatet pour Orson Welles & Claude Joseph pour James Robertson Justice; à vérifier & confirmer.

Dans le redoublage, c'était Michel Papineschi sur le héros