La Rose et la Flèche (Richard Lester, 1976)

Fiche récapitulative :
Version française réalisée par : S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation française : Fred Savdié
Direction artistique : Jacqueline Porel

Sean Connery	(Robin des Bois)	Jean-Claude MICHEL
Audrey Hepburn	(Lady Marianne)	Martine SARCEY
Robert Shaw	(le shérif de Nottingham)	Jean BERGER
Richard Harris	(Richard Coeur de Lion)	Denis SAVIGNAT
Nicol Williamson	(Petit Jean)	Francis LAX
Denholm Elliott	(Will l’Écarlate)	René BÉRIARD
Kenneth Haigh	(Sir Ranulf ‘Tête d’Oeuf’)	Bernard MURAT
Ronnie Barker	(Frère Tuck)	Claude BERTRAND
Ian Holm	(Jean-Sans-Terre)	Roland MÉNARD
Bill Maynard	(Mercadier)	Claude BERTRAND
Esmond Knight	(Vieux défenseur du château, qui blesse le roi Richard)	Alain DORVAL
Veronica Quilligan	Soeur Mary
Peter Butterworth	(le chirurgien)	Albert MÉDINA
John Barrett	Jack
Kenneth Cranham	Apprenti de Jack
Victoria Abril (=Merida Roja)	(la reine Isabelle, femme du roi Jean)	Béatrice DELFE
Montserrat Julió	1ère religieuse
Victoria Hernández Sanguino	2ème religieuse
Margarida Minguillón	3ème religieuse
???	(Vieille femme au marché, lors de la perception de la dîme)	Rolande FOREST
???	(une vieille paysanne munie d’un pilon)	Jacqueline POREL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Rose Et La Flèche (1976)


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 03/06/2010 09:56:25

Robin & Marian (1976) de Richard Lester
http://www.imdb.com/title/tt0075147/fullcredits

Version française réalisée par S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation *
Adaptation française : Fred Savdié *
Direction artistique : Jacqueline Porel *

Sean Connery (Robin des bois)..Jean-Claude Michel *
Audrey Hepburn (Lady Marianne)..Martine Sarcey *
Richard Harris (Richard Coeur de Lion)..Denis Savignat * (appelé par erreur ‘Daniel’ sur le carton !)*
Nicol Williamson (Petit Jean)...Francis Lax *
Denhom Elliot (Will l'écarlate)...René Bériard *
Kenneth Haigh (Tête d'oeuf)..François Leccia Bernard MURAT *
Ronnie Barker (Tuck) ..Claude Bertrand
Bill Maynard (Mercadier)..Claude Bertrand -bis-
Esmond Knight (Vieux défenseur du chateau, qui blesse le roi Richard)..Alain Dorval
Peter Butterworth (Le chirurgien)..Albert Médina
Ian Holm (Jean sans terre)..Roland Ménard
Robert Shaw = Sheriff of Nottingham = Jean BERGER *
? = vieille femme au marché, lors de la perception de la dîme : Rolande Forest*
? = une vieille paysanne munie d’un pilon = Jacqueline Porel **

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12056
(fiche d'Excalibur)
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2010/06/13/259-le-doublage-de-la-rose-et-la-fleche
*carton de doublage
**FJ

--Message edité par claude le 2010-06-21 10:48:55--

claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 03/06/2010 09:56:49

Sur la 3 le 7 ap-m


raoul 69
Messages postés : 230
Voxophile confirmé   Posté le 11/06/2010 15:47:36

Kenneth Haigh (Sir Ranulf,surnommé "Tête d'oeuf" par Robin) n'est pas doublé par François Leccia mais par Bernard Murat, d'ailleurs cité au doublage.
Et la reine Isabella, jeune femme de Jean, est doublée par Béatrice Delfe.  

P.S. Merci à Davidvoice1 pour ces renseignements.

--Message edité par claude le 2010-06-11 16:21:58--

Date de sortie en France : 26 octobre 1977

Precisions de Xavier Chaudesaigues :

Kenneth Haigh = Sir Ranulf (en VF: Rodolphe) de Pudsey, alias Tête d'Oeuf = Bernard Murat
Victoria Mérida Rojas = la reine Isabelle, jeune femme de Jean = Béatrice Delfe

Il nous manque :

Veronica Quilligan = sœur Mary = ?
John Barrett = Jack = ?

Ma vidéo :