Les Griffin et les autres dessins de Seth McFarlane

Direction artistique: Benoît du Pac, Michel Dodane

Voix:
Michel Dodane : Peter, Brian
Maïk Darah : Loïs, Tricia Takanawa
Christophe Lemoine : Chris
Sylvie Jacob : Meg
Aurélia Bruno : Meg (OAV)
Yann le Madic : Stewie
Mathieu Buscatto : Joe
Magali Barney : Alyssa Milano
Gerard Surugue : Cleveland, Bruce
Patrice Dozier : Quagmire, Tom Tucker, Herbert, Adam West

Sources : Reynald, Planète Jeunesse

Société: Synchro France

Emmanuel Jacomy : Stan Smith
Paolo Domingo : Steve Smith
Edwige Lemoine : Hayley Smith
Maïk Darah : Francine Smith
Guy Chapellier : Roger et Klaus
Mariana Donnarieux : Snot
Corinne Martin: Serveuse
Bénédicte Rivière: Coco
Bernard Soufflet : Avery Bullock, voix additionnelles
Pascal Grull : Barry, voix additionnelles
Catherine Desplaces : Betsy, Linda, voix additionnelles
Marc Saez : Marguerite
Claude Rollet : voix additionnelles
Thierry Hubert : voix additionnelles
Roger Lefert : voix additionnelles
Clément Germany : voix additionnelles
Jean Roche : voix additionnelles
Thierry Bourdon: voix additionnelles

Direction de doublage: Jean Roche, puis Emmanuel Jacomy
Adaptation: William Coryn, puis Jérôme Pauwels.

Adaptation: Tim Stevens, Olivier Le Treut et Laurence Duseyau
Studio: Nice Fellow
Direction Artistique: Cyrille Artaux

Voix:
Pierre-François Pistorio : Cleveland Brown
Marie Chevalot : Donna Tubbs
Jérémy Prévost : Cleveland Junior / Rallo Tubbs
Delphine Braillon : Roberta Tubbs
Cyrille Monge : Tim l'ours
Christophe Lemoine : Chris Griffin, Voix additionnelles
Michel Dodane: Peter Griffin, Brian Griffin
Maïk Darah: Loïs Griffin
Yann le Madic: Stewie Griffin

Source: commeaucinema.com/cannes/casting/the-cleveland-show,125492

Attention, Aurélia Bruno a doublé Meg uniquement dans le film "L'incroyable histoire de Stewie" (avec la même voix que Lisa Simpson d'ailleurs). Autrement Sylvie Jacob la double toujours dans la série.

Dans Cleveland Show, les comédiens doublant les Griffin reprennent leurs personnages, sauf Meg qui ne parle apparement pas (infos de mister Hawk sur l'ancien forum).

Mauser91 a écrit:Attention, Aurélia Bruno a doublé Meg uniquement dans le film "L'incroyable histoire de Stewie" (avec la même voix que Lisa Simpson d'ailleurs). Autrement Sylvie Jacob la double toujours dans la série.

Dans Cleveland Show, les comédiens doublant les Griffin reprennent leurs personnages, sauf Meg qui ne parle apparement pas (infos de mister Hawk sur l'ancien forum).

Je les ajoute tout de suite.

Pour American Dad, comme je l'avais dit sur ma fiche sur l'ancien forum, Jean Roche a dirigé la saison 1, avant qu'Emmanuel Jacomy ne prenne le relais sur les suivantes.

Thierry Bourdon a doublé quelques personnages dans les dernières saisons d'American Dad.

j'ai noté la présence d'Alain Flick dans un épisode d'American Dad, le doublage semble avoir quelque voix occasionnel.

Dans les Griffin, Philippe Ogouz double Patrick Duffy en chai et en os lors de son caméo dans la saison 1 et Magalie Barney double Alyssa Mylano.

Est-ce qu'il ne serait pas mieux de faire une faiche par séries ? C'est des coups à s'y perdre.

Mise à jour: il me semble que Christophe Lemoine ne double plus Chris dans Les Griffin.

il me semble que Christophe Lemoine ne double plus Chris dans Les Griffin.

Comment ça ? Tu as regardé ces épisodes ? L'as-tu lu sur un site ?

J'ai revu un des derniers épisodes en VF hier soir sur griffin-tv.com et je n'ai pas reconnu Christophe Lemoine.

je pense qu'il s'agit toujours de Christophe Lemoine, sa voix est devenue assez différente avec le temps.

Il faudrait mettre un extrait dans la section appropriée.

C'est claire que sa voix a pas mal changé, c'est manifeste lorsque l'on écoute les premiers épisodes de South Park et les derniers.

Je corrige ayant revul'episodeen question

Chantal Macé : Voix additionnelles dans "Les litres de la Nation" (saison 2) (Sherry de "Sherry et l'anus", la caissière, l'adolescente qui parle à Stewie, des camarades à Meg)

Guillaume Orsat double Cleveland dans "L'homo ça pince" mais Pierre-François Pistorio ne l'a jamais doublé dans les Griffin, contrairement à "The Cleveland Show".

Bon doublage dans l'ensemble, même si la traduction n'est pas toujours exacte (quand Chris parle de Robot Chicken dans l'épisode qui parodie Star Wars IV, ils ont traduit par "le poulet robot" alors que la Vf de Robot Chicken conserve le titre original), mais c'est assez regrettable que Patrice Dozier soit omniprésent. On ne peut pas faire ce reproche pour "les Simpson", puisque Pierre Laurent, Gilbert Levy et Xavier Fagnon se partagent les rôles secondaires.

Dans "L'homo ça pince", c'est amusant de constater que Gérard Surugue double l'homme qui cherche comment nommer Bugs Bunny, en lui donnant la même voix qu'au lapin dont il est la voix française en succédant à Guy Piérauld. Est-ce un hasard, une coïncidence ou c'est voulu .

quasimodoworld^^ a écrit:Guillaume Orsat double Cleveland dans "L'homo ça pince"

Et sur au moins toute la saison 2.

Odile Schmitt double Cleveland Jr. dans "La Poire de ma mère" (c'est Sylvie Jacob en revanche dans "La Rate sur un toit brûlant").

Guillaume Lebon double Joe lors de sa première apparition.

Patrice Dozier : Tom Tucker
Sylvie Jacob : Diane Simmons

Dans la saison 8, Luc Boulad fait des voix additionnelles et Benoît DuPac au moins le singe dans la chambre de Chris.

Ayant revu quelques épisodes sur Netflix France, je jure que LUC BOULAD est la voix actuelle de Chris Griffin.

Oui c'est Luc Boulad en effet. Que cela ne soit pas une raison pour inscrire ce rôle sur la fiche de Luc Florian.

Hóppa, désolé...

Donald Reignoux : Mort/Lando Calrissian dans l'épisode "C'est un piège !" (parodiant "Star Wars : Le Retour du Jedi")

Dolly Vanden : Meg et voix additionnelles dans ce même épisode

Philippe Bozo : Voix-off de Seth McFarlane,  le fils de Mort et voix additionnelles dans ce même épisode

Mathias Kozlowski : Luke Skywalker dans l'épisode "Mort aux taches", Curtis et voix additionnelles dans le même épisode

Notons que la vf de l'épisode parodiant "Star Wars : L'empire contre-attaque" , l'épisode 20 de la saison 8, est assez particulière. Je pensais qu'il s'agissait de la vq, surtout que la voix de Peter ressemblait à celle de Daniel Picard, mais en même temps la voix de certains personnages ressemblait très fortement à celles de comédien de doublage français et contrairement à beaucoup de vq comme celle des simpson, les personnages n'avaient pas d'accent (à l'exception de Peter et de Brian). Finalement, un fan des griffins a affirmé dans un commentaire que c'était la vf parce qu'il avait vu la vq de cet épisode, et je suis maintenant fixé. De plus, ayant reconnu la voix de Philippe Bozo, c'est plausible puisqu'il participe au doublage de l'épisode "C'est un piège !", la suite de l'épisode. Donc j'ai reconnu :

?? : Peter Griffin et Brian Griffin

Brigitte Virtudes : Lois Griffin/Leia Organa, Consuela, la voix féminine du service de dépannage, la femme du stormtrooper doublé par Philippe Bozo, la machine du code de sécurité que Cleveland/R2-D2 tripote

Arthur Pestel : Chris Griffin/Luke Skywalker, Jeffrey l'ami de Bruce, Capitaine Needa (l'officier qui mange le gâteau d'anniversaire de Jim)

Emmanuel Karsen ? : Stewie Griffin/Darth Vader

Philippe Bozo : Carl/Yoda, le stormtrooper qui a rencontré sa femme durant son service et a fêté sa lune de miel sur Aldebaraan, l'aviateur qui réprimande son collègue pour avoir tiré sur le Faucon Millenium, Mort Goldman/Lando Calrissian, le stormtrooper qui se demande s'ils ont déjà réussi à toucher quelqu'un avec leur blaster

Charlyne Pestel : Meg/Sarlaac

Philippe Roullier : Voix additionnelles (l'homme qui se rend à Dagobah, le commentateur de la course poursuite entre le Faucon Millenium et les vaisseaux de l'Empire)

Ce casting concerne uniquement cet épisode.

L'épisode crossover des Griffin avec les Simpson ("les Grifson" en VF, "the Simpson Guy" en VO) est enfin sorti en vf ! Et...par où commencer ?

Philippe Peythieu et Véronique Augereau retrouvent heureusement leurs rôles respectifs de Homer et Marge, ainsi qu'Abraham, Patty et Selma.

Les autres comédiens des simpson n'ont malheureusement pas repris leur rôle.

On a droit à :

Benoît du Pac pour Bart Simpson et l'adolescent boutonneux

Sylvie Jacob pour Lisa Simpson et Ralph Wiggum

Patrice Dozier pour Ned Flanders, Barney Gumble, Clancy Wiggum, Hans Taupeman, l'avocat aux cheveux bleus, Kang ou Kodos

Mathieu Buscatto pour Moe Szyslak, Carl Carlson, Lou, Roger d'American Dad

Gérard Surugue pour Krusty le Clown et Jeff Albertson le vendeur de BD

Luc Boulad pour Nelson Muntz

Je ne sais pas si c'est Aurélia Bruno, Nathalie Bienaimé, Pierre Laurent, Gilbert Levy, Xavier Fagnon et Régine Teyssot qui ont refusé de participer au doublage de l'épisode, ou bien si c'est le directeur artistique qui a refusé de les inviter pour que ce soit moins cher ou pour une autre raison. C'est vraiment dommage pour un crossover. D'autant plus que les remplaçants ne font pas d'effort pour imiter les voix d'origine (c'est particulièrement flagrant avec Moe, où Mathieu Buscatto ne cherche même pas à faire une voix nazillarde.) Mais quelle idée de donner une voix de jeune homme à Bart ? Ce qui crée une incohérence étant donné qu'à la fin Stewie dit à Brian que Bart "avait vraiment une voix de fille", ce qui est plus compréhensible quand on voit la VO ou la vf des Simpson (ou toute autre version où  Bart est doublé par une femme.)

Bon, au moins, on retrouve Philippe Peythieu et Véronique Augereau.

Ouille, j'ai mal aux yeux en lisant tout ça ^^

Pour "Something... Dark Side", Charlyne dirigeait le doublage chez Cinéphase. Je confirme Karsen sur Stewie, Virtudes sur Lois, Arthur sur Chris, et Bozo. À mon avis, c'est Jérôme Rebbot qui doublait Peter. Il y a aussi Bruno Magne et Philippe Valmont dans le casting.

Pour "C'est un piege !", je confirme Bozo, Reignoux et Vanden. J'y rajoute aussi Emmanuel Beckerman, Paul Borne, Franck Capillery, Darah, Dodane, Dozier, Philippe Dumond, Le Madic, Lemoine, et Valmont. Cette fois-ci, Karsen dirige le doublage chez Audiophase. Stephanie Levine adapte.

Michel Dodane : Peter Griffin, Brian Griffin, Mickey McFinnigan, Vinny, Jackie Gleason, quelques voix additionnelles dans les six premières saisons

Marie-Christine Darah : Loïs Griffin, Loretta Brown, Barbara Pewterschmidt (voix 1), Tricia Takanawa, Connie d'Amico (souvent dans les six premières saisons), Jillian Russel (saisons 9-11), Patty la copine de Meg, Consuela (parfois), Ruth dans l'épisode 20 de la saison 10, Lindsey la sosie de Loïs dans l'épisode 3 de la saison 10

Christophe Lemoine : Chris Griffin (voix 1), Kevin Swanson (épisode 1), Rupert, Kool-Aid (voix 1), Jake Tucker, Bertram (voix 2, deuxième apparition), Dylan Flannigan (voix 1), Neil Goldman (parfois), voix additionnelles

Luc Boulad : Chris Griffin (voix 1), Kool-Aid (voix 2), Bruce (parfois), Jérôme (voix 1, première apparition), voix additionnelles

Sylvie Jacob : Megan "Meg" Griffin (sauf dans "l'incroyable histoire de stewie griffin"), Bonnie Swanson (voix 2, depuis la saison 3), Diane Simmons (voix principale), Joyce Kinney, Angela, Carol Pewterschmidt, Barbara Pewterschmidt (voix 2), Thelma Griffin, Connie d'Amico (souvent), Jillian Russell (voix principale, saisons 5 à 7), Consuela (voix principale), Stella, Donna Tubbs-Brown, Rallo Tubbs, Esther la copine de Meg, Olivia Fuller, Brenda Quagmire, Crystal Quagmire, voix additionnelles

Yann Le Madic : Stewie Griffin, Neil Goldman (parfois), voix additionnelles

Patrice Dozier : Glenn Quagmire (sauf dans le premier épisode), Tom Tucker, le maire Adam West depuis la saison 4, Mort Goldman, Francis Griffin, Neil Goldman (parfois), Mr. Jonathan Weed le défunt patron de Peter, Principal Shepard, le Juge (voix principale), Ernie le poulet, Jasper le cousin de Brian (saisons récentes), Bertram (voix 1, première apparition), Bruce (saison 4), James Woods (saison , voix additionnelles

Guillaume Lebon : Joe Swanson (saison 1)

Matthieu Buscatto : Joe Swanson (voix principale), Fouad, voix additionnelles

Guillaume Orsat : Cleveland Brown (saison 2), voix additionnelles dans la saison 2

Gérard Surugue : Cleveland Brown (depuis la saison 4), Carter Pewterschmidt (depuis la saison 4), Dr. Elmer Hartman (rôle qu'il partage avec Patrice Dozier), la Mort, Dieu, Horace, Jésus Christ, Seamus Levine, le Juge (parfois), Bruce (parfois), Fred Pierrafeu, Principal Shepard (parfois), Jasper le cousin de Brian (saison 4), James Woods (saison 4), Ernie le poulet (dans l'épisode 13 de la saison 9 "Chris cardiaque"), voix additionnelles dans chaque épisode sauf celui parodiant "l'empire contre-attaque"

Virginie Mery : Bonnie Swanson (voix 1, saisons 1 et 2), Diane Simmons (voix 1, saisons 1 et 2), Tricia Takanawa et voix additionnelles dans les deux premières saisons

Jérôme Rebbot : Voix additionnelles dans les quatre premières saisons, Cleveland Brown (saison 3 jusqu'à l'épisode 7 et dans l'épisode 16 "Petit pépé noël" )

Odile Schmitt : Cleveland Brown Jr. et Connie d'Amico (deux premières saisons), voix additionnelles

Lionel Henry : Cleveland Brown (saison 3 à partir de l'épisode 10)

Edwige Lemoine : Muriel Goldman, Jennifer Love Hewitt et diverses voix dans "une figure des colles", voix additionnelles dans "l'incroyable histoire de Stewie Griffin"

Benoît du Pac : Kevin Swanson (voix 2), Bart Simpson dans "the Simpson Guy", Carl, Jérôme (voix principale), le Méchant Singe, Bertram (voix 3, dernière apparition), voix additionnelles

Magali Barney : Alyssa Milano dans l'épisode 3 de la saison 3

Daniel Beretta : Voix-off au début du générique de l'épisode "la maîtresse de l'intello"

Mathias Kozlowski : Luke Skywalker dans un gag de l'épisode "Mort aux tâches", Curtis et Victor dans le même épisode, Hayden Christensen dans l'épisode "Mon père ce zéro", Ben Affleck et le compagnon de Sarah Jessica Parker dans ce même épisode

Hervé Bellon : James Woods (uniquement dans l'épisode "Perdu de rue")*

Ce sont des personnages récurrents, alors il convient de les noter en haut du sujet.

Notons qu'avant que Quagmire ne soit doublé par Patrice Dozier, il était doublé par Gérard Surugue dans le premier épisode de la saison 1 et par Yann LeMadic dans le deuxième épisode. Quagmire n'apparaît pas dans le troisième, et c'est à partir du quatrième qu'il est doublé par Patrice Dozier, qui conservera le rôle.

*avec la confirmation de Mr Hawk.