Le Renard des Océans (John Farrow, 1955)

Fiche récapitulative :
 

V.O.	(Rôle)		Doublage VF
John Wayne	(Capitaine Karl Ehrlich)	...	Raymond LOYER
Lana Turner	(Elsa Keller)	...	Claire GUIBERT
David Farrar	(Commandant Jeff Napier, et narrateur)	...	Marc VALBEL
Lyle Bettger	(Officier en second Kirchner)	...	Claude BERTRAND
Tab Hunter	(lieutenant Wesser)	...	Roland MÉNARD
James Arness	(Schlieter)	...	René ARRIEU
Richard (Dick) Davalos	(Cadet Walter Stemme)	...	Michel FRANÇOIS
John Qualen	(le chef-mécanicien Schmitt)	...	Jean BERTON
Paul Fix	(Max Heinz)	...	Paul VILLÉ
Lowell Gilmore	(Commandant Evans)	...	Maurice DORLÉAC
Luis Van Rooten	(Matz)	...	Camille GUÉRINI
Alan Hale (Jr.)	(le marin Wentz)	...	Pierre LEPROUX
Wilton Graff	(le consul général Hepke)	...	Jacques BERLIOZ
Peter Whitney	(Bachman)	...	Jean-Henri CHAMBOIS
Claude Akins (ou Akin)	(Winkler)	...	Gérard DARRIEU
John Doucette	(Blüker – en VO : Bos'n)	...	René BLANCARD
Alan Lee	(Brounck)	...	Eddy RASIMI
Richard Bender	Dining Room Patron	...
Edward Coch	Chilean Reporter	...
Edward Colmans	Hotel Manager	...
Jean De Briac	(gouverneur français)	...	Gérard FERRAT
John Dodsworth	British Officer of the Watch	...
Harold Dyrenforth	Dutch Reporter	...
Anthony Eustrel	(le vice-amiral) (amiral en VF)	...	Abel JACQUIN
James Fairfax	Signal Yeoman	...
A. Cameron Grant	Kruse	...
Bruce Lester	Petty Officer	...
Richard Lupino	British Officer of the Watch	...
Hank Mann	Norwegian Radio Listener	...
Gavin Muir	British Officer of the Watch	...
John O'Malley	Hawkinson	...
Patrick O'Moore	(l'autre officier britannique remettant à Jeff Napier le journal de bord du cargo Ergenstrasse)	...	Marcel LESTAN
Tudor Owen	(autre pêcheur du chalutier)	...	Émile DRAIN
Manuel París	Hotel Desk Clerk	...
Gil Perkins	Baldhead	...
John Sheffield	Dining Room Patron	...
Fred Stromsoe	Mueller	...
Gilchrist Stuart	(pêcheur d’un chalutier réfugié sur l'île d'Oakland)	...	Georges HUBERT
Charles Wagenheim	American Reporter	...
Adam Williams	(Kruger, opérateur des transmissions)	...	Jacques THÉBAULT (?)
Trude Wyler	Maid	...
???	(Voix du journaliste de la Propagande de Radio Berlin)	...	Roger RUDEL
???	(Un officier en second, sur le destroyer anglais : «Par le travers de son avant ! » etc…)	...	Hubert NOËL
???	(commandant britannique, supérieur de Farrar)	...	Maurice DORLÉAC
???	(le matelot tatoué “britannia rules the waves”)	...	René ARRIEU
???	(le consul général allemand à Sydney)	...	Albert MONTIGNY
???	(voix de la vigie du cargo Ergenstrasse)	...	Raymond DESTAC
???	(l'officier britannique rendant les honneurs aux pêcheurs du chalutier assassinés)	...	Philippe MAREUIL
???	(un matelot mordu par des rats)	...	Jacques HILLING (?)
???	(un photo-reporter «Racontez-nous la poursuite, capitaine ! (etc...)	...	Henri EBSTEIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Renard des Océans (1955)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 10/06/2009 18:30:39

Titre original : "The Sea Chase"
Réal. : John Farrow
http://www.imdb.fr/title/tt0048593/combined

Curieuse impression de voir John Wayne, Tab Hunter, Akins, Arness et d'autres jouer un équipage allemand, alors qu'on les a vu G.I.'s dans tant de films de guerre de cette période ... Difficile d'y croire ... En plus, une nouvelle fois la voix de John Wayne contre "l'autre voix" de John Wayne.

John WAYNE (cap Karl Ehrlich) : Raymond LOYER
Lyle BETTGER (chef officier Kirchner) : Claude BERTRAND
Et entre eux deux :
Lana TURNER (Elsa Keller) : Claire Guibert

Paul FIX (Max Heinz) : Paul VILLÉ
Voix du journaliste de la Propagande de Radio Berlin : Roger RUDEL
Un officier en second, sur le Navire de Guerre anglais, en Mer du Nord, derrière David FARRAR (Jeff Napier), et qui dit (entre autres) : "Je crois qu'il va essayer de nous éperonner, Commandant ! (...) Faut-il ouvrir le feu, Commandant ? (...) Envoyez un obus éclairant (...) Faut-il recommencer à transmettre, Commandant ?" : Hubert NOËL

Voilà pour les certitudes (Merci à Monsieur Bastoune pour la confirmation sur Lana Turner).

Moins sûr, à présent ...

Sur David FARRAR (Cdt Jeff Napier, et narrateur), j'ai cru reconnaître la/une des voix de Grégory Peck ... dans plusieurs films (pas "Les Grands Espaces", donc, mais "Les Bravados", me semble-t-il) ... Marc VALBEL, donc. La voix me semble un peu plus âgée que dans "Les Bravados", pourtant tourné quatre ans plus tard ...

Sur Wilton GRAFF (le Consul Général Hepke, à Valparaiso, qui dit à Wayne :"Je n' vous ai jamais d'mandé d' mentir : vous n'avez pas la formation diplomatique nécessaire" (mais le rôle est beaucoup plus long), j'ai pensé à la voix sur Don Alejandro, le père de Zorro, dans la série de Disney. * Donc Jacques BERLIOZ.

Sur Peter WHITNEY (Bachman) : Yves BRAINVILLE, (sans accent, cette fois) ??

Et des voix qui me sont connues sur
Le Commandant anglais du Rockhampton, supérieur de Farrar/Napier, James Arness (Schlieter)
et son "adjoint", petit chauve, qui dit, lors de la corvée de bois "C'était bien c' que j' disais : il reste un canot à bord, et Tahiti n'est pas loin maint'nant", (Wesser),

(Remarque : une voix un peu trop jeune sur John Qualen, le chef mécano, différentes de celles de "La Prisonnière du Désert" et "Les Deux Cavaliers", et de "Le Diable dans la Peau" ...)

That's All for me and for now, Folks ! Alors, si un jour vous croisez l'Ergenstrasse, n'hésitez pas à confirmer, corriger, ajouter ...
Bon, je lève l'ancre pour la journée et je r'joins ma cabine.

*NDM

--Message edité par claude le 2011-08-18 09:18:34--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 10/06/2009 18:35:28

Désolé, Lady, j'ai oublié les gras, soulignés et italiques ...


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 10/06/2009 19:28:45




FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 12/06/2009 22:21:31

cher limpychris,
je confirme ce que vous dites sur :
john wayne : raymond loyer
lana turner : claire guibert-valbel ;-)
david farrar : marc valbel
lyle bettger : claude bertrand

commandant britannique (supérieur de farrar) : maurice dorléac
le consul : jacques berlioz
matelot tatoué (britannia rules the waves): rené arrieu
voix radio anglaise : roger rudel


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 12/06/2009 23:18:47

Merci FJ !!
Aah, voilà donc les voix de noms (Maurice Dorléac et René Arrieu) que j'ai déjà lus à de nombreuses reprises !! Il me faudrait revoir (une troisième fois !) ce "Renard ..." pour les fixer ... mais je risquerais la nausée, voire le mal de mer. Je vais attendre encore un peu, remonterai peut-être à bord pendant les vacances ...
Merci encore !


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
  Posté le 12/06/2009 23:28:18

Et vous aviez bien reconnu Jacques Berlioz, qui est la voix de Don Alejandro dans Zorro.

 

claude
Modérateur
Messages postés : 9965
Voxophile ultime   Posté le 18/08/2011 09:11:40

Fiche de Dafer

Tab Hunter (V.F : Roland Menard) : Cadet Wesser
James Arness (V.F : Rene Arrieu)  : Schlieter
Richard Davalos (V.F : Michel François)  : Cadet Walter Stemme
Lowell Gilmore (V.F : Maurice Dorleac) : Commandant Evans
Alan Hale Jr. (V.F : Camille Guerini) : Marin Wentz
Peter Whitney (V.F : Jean-Henri Chambois) : Bachman
Anthony Eustrel (V.F : Abel Jacquin) :Officier Anglais

--Message edité par claude le 2011-08-18 09:14:55--

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Marc VALBEL : David Farrar : le commandant Jeff Napier
Raymond LOYER : John Wayne : le capitaine Karl Ehrlich
Claude BERTRAND : Lyle Bettger : l'officier en second Kirchner
Claire GUIBERT : Lana Turner : Elsa Keller
Jean-Henri CHAMBOIS : Peter Whitney : Bachman
Michel FRANÇOIS : Dick Davalos (= Richard Davalos) : Walter Stemme
Eddy RASIMI : Alan Lee : Brounck
Pierre LEPROUX : Alan Hale (= Alan Hale Jr.) : Wentz
Jean BERTON : John Qualen : le chef-mécanicien Schmitt
Albert MONTIGNY : le consul général allemand à Sydney
Roland MÉNARD : Tab Hunter : le lieutenant Wesser
Maurice DORLÉAC : Lowell Gilmore : le capitaine Evans
Camille GUÉRINI : Luis Van Rooten : Matz
Paul VILLÉ : Paul Fix : Max Heinz
René BLANCARD : John Doucette : Bos'n (V.F. : le nom prononcé est « Blüker »)
Jacques THÉBAULT (?) : Adam Williams : Kruger, l'opérateur des transmissions
??? : l'officier britannique sur le pont avec Jeff Napier
Raymond DESTAC : la voix de la vigie du cargo Ergenstrasse (« Terre, terre ! (...) Par tribord avant ! »)
Georges HUBERT : Gilchrist Stuart : le pêcheur d’un chalutier réfugié sur l'île d'Oakland
Émile DRAIN : Tudor Owen : l'autre pêcheur du chalutier
Gérard DARRIEU : Claude Akin (= Claude Akins) : Winkler
Philippe MAREUIL : l'officier britannique rendant les honneurs aux pêcheurs du chalutier assassinés
Jacques HILLING (?) : un matelot mordu par des rats
René ARRIEU : James Arness : Schlieter
Gérard FERRAT : Jean De Briac : le gouverneur français
Jacques BERLIOZ : Wilton Graff : le consul général Hepke à Valparaiso
Henri EBSTEIN : un reporter photographe (« Racontez-nous la poursuite, capitaine ! (...) Même à propos de l'île d'Oakland ? (...) Très bien, Monsieur le Consul ! »)
Roger RUDEL : la voix de la radio berlinoise
Abel JACQUIN : Anthony Eustrel : le vice-amiral (V.F. : l'amiral)
Hubert NOËL : l'officier britannique sur le destroyer (la première des répliques : « Par le travers de son avant ! »)
Marcel LESTAN : Patrick O'Moore : l'autre officier britannique remettant à Jeff Napier le journal de bord du cargo Ergenstrasse