Les Bagnards de Botany Bay (John Farrow, 1952)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les Bagnards de Botany Bay (John Farrow, 1952)

Message  Jean-Pierre.Nord le Mar 7 Mar - 20:57

Titre original : Botany Bay
http://www.imdb.com/title/tt0045574/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage en fin de film :

Post-synchronisation sous la direction d'ISY PRONT
Assisté d'André Gerbel
Adaptation française de Charles Vinci

Post-synchronisé par
MM.
M. DORLÉAC
U. GUTTINGUER
S. AUDEL
J. MAUCLAIR
R. FRANCOEUR
Mmes.
R. SIMONOT
M. FRANCEY
H. MARION
M. BRINY
C. DYLMA

à Franstudio – St. Maurice (Seine)
Ingénieur du son ...... J.M. TANGUY
Assisté de ...... R. BOUCHER [René BOUCHER]


Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Louis DE FUNÈS —apparemment—  :  Skelton Knaggs  :  le détenu de la prison de Newgate dessinant sur le mur
Maurice DORLÉAC  :  Alan Ladd  :  Hugh Tallant
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Tudor Owen  :  le gouverneur de la prison de Newgate
Raymond DESTAC  :  Jonathan Harris  :  Thomas « Tom » Oakley
Abel JACQUIN  :  Murray Matheson  :  révérend Dr. Mortimer Thynne
Renée SIMONOT  :  Patricia Medina  : Sally Monroe
Henriette MARION  :  Dorothy Patten  :  Nellie Garth (V.F. : prononcé « Gorth ») — toutefois je ne reconnais pas sa voix lors de l’affrontement des prisonnières entre elles
Ulric GUTTINGUER  :  James Mason  :  le capitaine Paul Gilbert
Pierre MORIN  :  Patrick Aherne  :  bosun  
Richard FRANCOEUR  :  Noel Drayton  :  Spencer
Marie FRANCEY  :  Anita Bolster  :  Moll Cudlip
Jean GOURNAC  :  Alec Hartford  :  Jenkins, le geôlier
Stéphane AUDEL  :  Malcolm Lee Beggs  :  Nick Sabb
Albert MONTIGNY  :  un matelot penché au bastingage (« Un homme à la mer ! Un prisonnier s’est évadé ! (…)  J' crois qu'il est là ! »)
Roger RUDEL  :  un matelot ou le garde à côté de lui, de dos, penché au bastingage (« Ça vaut p' êt' mieux pour lui ! »)  
Albert MONTIGNY  :  le matelot tenant une lanterne à bord de la chaloupe, à la recherche d’Hugh Tallant (la première des répliques :
« Ohé, la Charlotte ! »)
René BÉRIARD  :  le matelot donnant en douce des conseils à Hugh Tallant pour supporter les coups de fouet qu’il va recevoir
Jean MAUCLAIR  :  Sir Cedrick Hardwicke  :  le gouverneur Arthur Phillip
Pierre LEPROUX  :  Sean McClory  :  le sergent de la Charlotte blessé au bras droit par un indigène  
???  :  Jack Raine  :  l'aide du gouverneur  

Impossible d'identifier Madeleine BRINY et Cécile DYLMA parmi toutes les voix des prisonnières, à partir de l'affrontement des femmes entre elles ou avec les matelots.


Dernière édition par Jean-Pierre.Nord le Mar 7 Mar - 21:25, édité 1 fois

Jean-Pierre.Nord

Messages : 2861
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Identifications

Message  bastoune le Mar 7 Mar - 21:08

En dehors du brouhaha général :

Cécile DYLMA - entendue sur deux phrases :
« comment te sens-tu Nellie depuis que tu n'as plus de chaînes » à 28.35 : voix off
« déchire-lui donc sa belle robe » à 28.50.
Sur la seconde réplique, la comédienne est Margaret Brewster, que j'identifie grâce à son nom dans la distribution d'abord, et surtout grâce au film « La main au collet » où elle apparait enduite de crème de nuit dans la scène d'ouverture du film.

Madeleine BRINY - entendue sur une brève réplique : « Je me sens tout à fait déchaînée, voici sa majesté » à 28.37 : Nellie / voix off

Jean-Pierre.Nord a écrit:Louis DE FUNÈS —apparemment—  :  Skelton Knaggs  :  le détenu de la prison de Newgate dessinant sur le mur
Ça y ressemble pas mal.

bastoune

Messages : 1013
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 44

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum