Le Relais de l'Or Maudit (Roy Huggins, 1952)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Serge PLAUTE

Randolph Scott	(Major Matt Stewart)	Marc VALBEL
Donna Reed	(Dolly Hull)	Claire GUIBERT
Claude Jarman Jr.	(Jamie Groves)	Didier D’YD
Frank Faylen	(Cass Browne)	Jean CLARIEUX
Glenn Langan	(le capitaine sudiste Petersen)	Jacques BEAUCHEY
Richard Denning	(Lee Kemper)	Bernard DHÉRAN
Lee Marvin	(Rolph Bainter)	Lucien BRYONNE
Jeanette Nolan	(Martha Harris)	Hélène TOSSY
Clem Bevans	(Plunkett, l’agent du relais de poste)	Maurice PORTERAT
Ray Teal	(Quincey)	Pierre MORIN
Guinn 'Big Boy' Williams	(Smitty)	Alfred ARGUS
Monte Blue	Maxwell
John Call	Egan Walsh
Edward Earle	(le capitaine nordiste agonisant)	Jean BRUNEL ?
Reed Howes	Hank Fletcher
Post Park	(le cocher de la diligence)	Maurice LAGRENÉE
???	(un des acolytes de Quincey et Smitty – la 1ère des répliques : « Y'a que'q' chose à boire dans vot' voiture, docteur ? »...etc)	Pierre MICHAU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Relais de l'Or Maudit (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5934
Voxophile ultime   Posté le 28/12/2011 18:39:23

Titre original : Hangman's Knot (1952)
Réalisé par : Roy Huggins
http://www.imdb.fr/title/tt0044683/fullcredits#cast
Date de sortie en France : 4 septembre 1953

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :



Jacques DELVIGNE (?) - je vérifie  :  Claude Jarman Jr.  :  Jamie Groves ..Didier D’YD °°
Marc VALBEL  :  Randolph Scott  :  le major sudiste Matt Stewart
Lucien BRYONNE  :  Lee Marvin  :  Rolph Bainter
(???)  :  John Call  :  Egan Walsh
Jean CLARIEUX  :  Frank Faylen  :  Cass Browne
Jean BRUNEL (?)  :  Edward Earle  :  le capitaine nordiste agonisant
Jacques BEAUCHEY  :  Glenn Langan  :  le capitaine sudiste Petersen
HENRY-LAVERNE (= Henry LAVERNE) ? Alfred ARGUS ** :  Guinn « Big Boy » Williams  :  Smitty
Pierre MORIN  :  Ray Teal  :  Quincey
Robert DALBAN Maurice LAGRENÉE ** :  Post Park  :  le conducteur de la diligence
Bernard DHÉRAN  :  Richard Denning  :  Lee Kemper
Claire GUIBERT  :  Donna Reed  :  Molly (VF Dolly) Hull
Maurice PORTERAT  :  Clem Bevans  :  Plunkett, l'agent du relais de poste, père de Margaret (VF Martha) Harris
Hélène TOSSY  :  Jeanette Nolan  :  Margaret (VF Martha) Harris
Pierre MICHAU : un des acolytes de Quincey et Smitty (la première des répliques : « Y'a que'q' chose à boire dans vot' voiture, docteur ? ») **

--Message edité par claude le 2012-01-09 14:37:24--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 09/01/2012 13:11:16

Pour Claude Jarman Jr, le générique indiquait Claude d'Yd, Didier D’YD °°
quant à Donna Reed, il s'agissait de Monique Mélinand.

--Message edité par claude le 2012-01-09 14:34:30--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5934
Voxophile ultime   Posté le 09/01/2012 19:13:32

Bizarre, bizarre... je ne reconnais vraiment pas la voix de Monique MÉLINAND.
Je viens de la réécouter dans un extrait d'un film de 1964 qu'elle a tourné, et la voix ne correspond pas à celle de Donna Reed.
J'entends toujours Claire GUIBERT.

EDIT : ** = JP.Nord  / °° = Dafer

fenomena a écrit: Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5934
Voxophile ultime Posté le 28/12/2011 18:39:23

HENRY-LAVERNE (= Henry LAVERNE) : Guinn « Big Boy » Williams : Smitty

J'ai bien l'impression qu'il s'agit d'Alfred ARGUS (et non d'HENRY-LAVERNE) sur Guinn « Big Boy Williams »;
je vois qu'il l'avait déjà doublé dans le film La Cité de la peur, sorti en 1948.
Je ne me souviens plus si à l'époque j'avais conservé une archive audio (je regarde); sinon, je vais devoir
attendre une éventuelle diffusion.

Tentative de correction de Dafer à partir du carton de doublage:

Claude Jarman Jr. = Jamie Groves = Didier D'YD

Je confirme ce que je sentais : il s'agit bien d'Alfred ARGUS sur Guinn « Big Boy » Williams (Smitty).
Par contre, je rectifie, suite à une réécoute au casque : Maurice LAGRENÉE (et non Robert DALBAN) sur Post Park
(le conducteur de la diligence) (« Y'a erreur, les amis, j' n'ai qu' des voyageurs ! (...) J' vois à qui j'ai affaire ! Vous l' paierez un jour ! »).
J'ajoute:
Pierre MICHAU : un des acolytes de Quincey et Smitty (la première des répliques : « Y'a que'q' chose à boire dans vot' voiture, docteur ? »)

Confirmation

C'est bien Claire Guibert qui double Donna Reed.

Adaptation française : Serge PLAUTE

Diffusion du mardi 30 mai 2017 sur la chaîne Ciné + Classic

Carton de doublage du générique de début :

Film postsynchronisé sous la Direction de Serge PLAUTE
aux studios C.T.M. à Genevilliers
Chef opérateur du son : Marcel ORMANCEY
Montage : Guy PLOUGANOU
Directeur artistique adjoint : Jean ARBULEAU
Acteurs de la postsynchronisation :
Matt ...... Marc VALBEL
Dolly ...... Monique MELINAND (créditée par erreur à la place de Claire GUIBERT)
Rolph ...... Lucien BRYONNE
Jamie ...... Didier d'YD
Quincey ...... Pierre MORIN
Kemper ...... Bernard DHERAN
Cass ...... Jean CLARIEUX


Rectifications :

Jacques FERRÉOL (et non Maurice PORTERAT)  :  Clem Bevans  :  Plunkett, l'agent du relais de poste
??? (et non Maurice LAGRENÉE)  :  Post Park  :  le cocher de la diligence (il me semble avoir déjà entendu cette voix éraillée)

Post Park: une voix ressemblant à celle de Maurice Lagrenée?Et si c'était Henri Darbrey,moins reconnaissable car plus jeune à l'époque?

raoul69 a écrit:Post Park: une voix ressemblant à celle de Maurice Lagrenée?Et si c'était Henri Darbrey,moins reconnaissable car plus jeune à l'époque?

Non, ce n'est pas Henri DARBREY, ni André BERVIL en passant, c'est une voix plus agressive ; je l'ai peut-être déjà entendue
dans des doublages de la Columbia dirigés par Serge PLAUTE.