Le doublage de M. le Maudit (Fritz Lang, 1931)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le doublage de M. le Maudit (Fritz Lang, 1931)

Message  fenomena le Ven 17 Aoû - 9:38

Index du forum
Discutons ensemble
Le doublage de M. le Maudit (1931)


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime Posté le 18/03/2011 16:33:14


Il existe de ce film de Fritz Lang une VF sur la version tournée en français pour les acteurs à accent : Peter Lorre et Rudolf Blümner.


"la version française d’époque, confectionnée en France hors du contrôle de Lang, en mars 1932.

Cette francisation consiste pour l’essentiel en un doublage assez fruste (qui a plus vieilli que les voix allemandes) des plans originaux ; les textes (affiches, lettres) sont traduits. Trois scènes distinguent cette version d’un doublage ordinaire. La longue conversation entre le ministre et le préfet est retournée en entier, avec des acteurs français qui se conforment aux jeux de scène de leurs modèles. Tous les plans de la plaidoirie de M devant la pègre,assisté de son défenseur, sont également retournés, cette fois avec les deux comédiens allemands Peter Lorre etRudolf Blümner (l’avocat) ; ils parlent français à l’image mais sont doublés, pour éviter l’accent.
Les contrechamps demeurent. Si Roger Goupillières, le réalisateur français chargé de la besogne par Natan, respecte pour l’essentiel les dialogues, il varie angles, cadres [url]et lumière ; le décor est plus stylisé que dans la version allemande. Contestable, une scène finale se trouve rajoutée en guise de happy end, joyeuse ronde enfantine sous le regard de parents heureux :symétrique inverse de l’ouverture du film.Le monteur français s’est permis quelques initiatives. Ne gardant que début et fin , il coupe en deux le plan de la neu-tralisation du veilleur de nuit, sans doute pour rythmer l’action. Il intègre de même quelques plans des truands (sansdoute issus d’un état inconnu de la version originale) lors de l’arrivée de M à la distillerie (ainsi qu’un gros plan deLorre, visiblement retourné), et rajoute même un plan de policiers lors de l’arrestation finale."

http://www.rhonealpes.fr/content_files/M_le_Maudit.pdf
Philippe Roger

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13917


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 18/03/2011 18:49:19

Rien à voir avec le doublage, mais avec Peter Lorre, oui.
Article intéressant du Maître : http://thierryattard.blogspot.com/search/label/Peter%20Lorre
avatar
fenomena

Messages : 7554
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum