Un chef de rayon explosif (Frank Tashlin, 1963)

Titre original : Who's Minding The Store?
http://www.imdb.com/title/tt0057683/combined
Version française sortie le 29 avril 1964

Mes reconnaissances vocales :

Jacques DYNAM  :  Jerry Lewis  :  Raymond (V.F. : Norman) Phiffier
???  :  Jill St. John  :  Barbara Tuttle
Lucienne GIVRY  :  Agnes Moorehead  :  Phoebe (V.F. : Proserpine) Tuttle
Maurice DORLÉAC  :  John McGiver  :  John P. Tuttle
Roger CAREL  :  Ray Walston  : M. Quimby
Roger TRÉVILLE  :  John Abbott  :  M. Orlandos
Serge NADAUD  :  Fritz Feld  :  Irving (V.F. : Stéphane) Cahastrophe
Marcelle LAJEUNESSE (?)  :  Francesca Bellini  :  Shirley Lott
Michel GUDIN  :  Del Moore  :  la voix de l'annonceur des grands magasins Tuttle  
Henry DJANIK  :  Richard Wessel (= Dick Wessel)  :  l'agent de la circulation
Serge NADAUD  :  Joe Gray  :  Herman, le voleur à l'étalage  
Hélène TOSSY  :  la première cliente au rayon des chaussures pour dames
Paule EMANUELE  :  Mary Treen  :  la cliente au rayon matelas
Jacqueline MORANE  :  Nancy Kulp  :  Emily Rothgraber
Henriette MARION  :  Isobel Elsom  :  Hazel, la cliente amenant son aspirateur défaillant, acheté il y a 6 ans
Jean CLARIEUX  :  Mickey Finn  :  le chauffeur de taxi

À la lecture de mes vieilles reconnaissances sur ce film (notes datées de 1997), j'avais repéré (hélàs sans attribuer les rôles à l'époque) : M. Montel, L. Givry, P. Emanuèle, A. Doat, J. Morane, D. Page et H. Marion

Rectifications  :

Paula DEHELLY (et non Hélène TOSSY) :  Kathleen Freeman :  Mme Glucksman – la première cliente au rayon des chaussures pour dames
voix-mystère n° 11 —apparemment— (et non Jean CLARIEUX)  :  Mickey Finn :  le chauffeur de taxi (« Merci monsieur, merci beaucoup ! »)

Ajouts :

Serge NADAUD  :  la voix du patient opéré par Ben, le chirurgien au cours de l’émission télévisée
Richard FRANCOEUR  :  la voix de l'annonceur à la télévision communiquant le programme de la semaine prochaine

Je n'ai pas remarqué la voix de Michèle MONTEL... et Anne DOAT ne semble pas doubler Jill St. John.

Adaptation: Eugene RABINOVITCH
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Eugene%20RABINOVITCH&ftad=true