Le Kid en kimono (Frank Tashlin, 1958)

Titre original : The Geisha Boy
http://www.imdb.com/title/tt0051649/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 16 décembre 1959

Mes reconnaissances vocales – excepté Eddy RASIMI :

Eddie RASIMI **  :  Jerry Lewis  :  Gilbert Wooley
Jacqueline POREL Claire GUIBERT  :  Marie McDonald  :  Lola Livingston
Serge NADAUD  :  Sessue Hayakawa  :  M. Sikita
Abel JACQUIN  :  Barton MacLane  :  le major Ridgley
Michèle BARDOLLET  :  Suzanne Pleshette  :  le sergent Pearson
Arlette THOMAS  :  Nobu Atsumi McCarthy  :  Kimi Sikita
Linette LEMERCIER  :  Robert Kazuyoshi  Hirano  :  Mitsuo Watanabe
Marcel PAINVIN (?)  :  Ryuzo Demura  :  Ichiyama
Maurice DORLÉAC  :  le premier reporter attendant l'arrivée de Lola Livingston
Jacques DESCHAMPS  :  Dick Whittinghill  :  le second reporter à ses côtés
Claude PÉRAN  :  la voix au contrôle des passeports
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Michael Ross  :  le sergent de l'armée de l'Air à l'accueil
Renée SIMONOT  :  la femme qui récupère le chien de Lola Livingston (« Bien Miss ! J'espère que vous f'rez bon voyage ! »)
Claude PÉRAN  :  Alex Gerry  :  le colonel Adams
Guy PIÉRAULD  :  Sid Melton  :  le premier chauffeur de taxi
Serge LHORCA (?)  :  le second chauffeur de taxi
Jacques THÉBAULT  :  Mike, l'officier qui remet un message au major Ridgley
Jacques DESCHAMPS  :  le premier des deux manutentionnaires  sur la piste constatant que la malle à transporter n'est pas fermée
Linette LEMERCIER  :  le petit garçon japonais qui tire sur la cible (« Si vous répétiez plus, vous rateriez pas ! »)

** source : La Gazette du doublage

Hello, j'avais identifié Jacqueline Porel. comme voix française pour Marie McDonald.

bastoune a écrit:Hello, j'avais identifié Jacqueline Porel. comme voix française pour Marie McDonald.

Oui, c'est bien Jacqueline POREL – je me demande comment j'ai pu faire pour la confondre avec Claire GUIBERT (je devais être fatigué ce jour-là).

Cartons de doublage du générique de fin :

Post-synchronisation sous la direction d’ISY PRONT
Assisté de Claude Péran
Adaptation française de Marcel Lebreton

Post-synchronisé par
MM. E. Rasimi - A. Jacquin - S. Nadaud
Mmes. M. Bardollet - J. Porel - A. Thomas
Système d’enregistrement Westrex

Ajouts :

Paul LALLOZ ou Henri EBSTEIN  :  le reporter s'adressant à Lola Livingston (« Vous avez la prétention de leur remonter l' moral ? »)
Ky DUYEN  :  Teru Shimada  :  Osakawa, le détective privé