Le Poison / Le Week-End Perdu ( Billy Wilder, 1945)

Fiche récapitulative :

Ray Milland	(Don Birnam)	Jean DAVY
Jane Wyman	(Helen St. James)	Claire GUIBERT
Phillip Terry	(Wick Birnam)	Maurice DORLÉAC
Howard Da Silva	(le barman Nat)	Robert DALBAN
Doris Dowling	Gloria
Frank Faylen	('Bim' Nolan)	Claude PÉRAN
Mary Young	(Mme Deveridge)	Héléna MANSON ?
Anita Sharp-Bolster (=Anita Bolster)	Mrs. Foley
Lillian (Lilian) Fontaine	(Mme St. James)	Henriette MARION
Frank Orth	(le préposé au vestiaire de l'opéra)	Jean LEMARGUY
Lewis L. Russell	(M. St. James, le père d'Helen)	Léon LARIVE
Andy Andrews	Alcoholic
Gene Ashley	Male Nurse
Walter Baldwin	(l'homme venant d'Albany et demandant après Gloria)	Georges HUBERT
Jack Clifford	Guard
David Clyde	Dave
James Conaty	Man in Nightclub Washroom
Willa Pearl Curtis	Mrs. Wertheim's Assistant
John Deauville	Cloakroom Attendant
Helen Dickson	Mrs. Frink
Clark Eggleston	Cloakroom Attendant
Franklyn Farnum	Concert Attendee
Byron Foulger	(le commerçant)
Jayne Hazard	M.
Ted Hecht	Man with Bandaged Ear
Ernest Hilliard	Headwaiter
Earle Hyman	Smoking Man
Jerry James	Male Nurse
Stan Johnson	Nurse
Jack W. Johnston	Nightclub Guest
Eddie Laughton	(M. Brophy)	???
Perc Launders	Doorman
Audrey Long	Cloak Room Attendant
Bertram Marburgh	Jewish Man
William Meader	Hardware Man
James Millican	Nurse
Frank Mills	Drunk in Alcoholic Ward
Pat Moriarity	Irishman
William Newell	Liquor Store Proprietor
William O'Leary	Irishman
Peter Potter	Shaky and Sweaty Man
Stanley Price	Fruit Clerk
Craig Reynolds	George
Lester Sharpe	Jewish Man
Lee Shumway	Guard
Douglas Spencer	Beetle Man in Drunk Tank
Al Stewart	Mattress Man
Amzie Strickland	Woman in Bar
Bunny Sunshine	Little Girl
Harry Tenbrook	Drunk in Alcoholic Ward
Fred 'Snowflake' Toones	Washroom Attendant at Harry & Joe's
Emmett Vogan	Docteur
Max Wagner	Mike
Milton Wallace	(le prêteur sur gages avec le manteau d'Helen St. James)	Camille GUÉRINI
Gisela Werbisek	Mrs. Wertheim
Crane Whitley	Waiter at Harry & Joe's Bar
Ernest Whitman	Black Man Talking to Himself
Harry Wilson	Ivrogne
Isabel Withers	Woman Before Pawn Shop

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Poison / Le Week-end perdu (1945)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 24/10/2011 13:16:13

The Lost Weekend (1945) de Billy Wilder
http://www.imdb.fr/title/tt0037884/combined

Fiche de Dafer

Ray Milland (V.F : Jean Davy)  : Don Birnam
Jane Wyman (VF : Claire Guibert) : Helen St.James
Phillip Terry (V.F : Maurice Dorleac)  : Wick Birnam
Howard Da Silva (V.F : Robert Dalban)  : Nat, le barman

--Message edité par claude le 2011-11-03 09:23:24--

copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 23/01/2012 18:24:47

J'ajoute:

Bim Nolan Frank Faylen = Claude Péran
Le Commerçant Byron Foulger = Georges Hubert **

**(Rectif : JP.Nord)

Je constate que ce que j'avais introduit il y a longtemps a disparu; ça devient de plus en plus courant en ce moment.
J'avais aussi introduit Georges HUBERT et Camille GUÉRINI à l'époque.
Il y a une erreur ci-dessus au niveau du rôle de Georges HUBERT; il double en fait Walter Baldwin : l'homme
venant d'Albany et demandant après Gloria.
J'ajoute maintenant, suite à un revisionnage :

Camille GUÉRINI : Milton Wallace : le prêteur sur gages avec le manteau d'Helen St. James
Jean LEMARGUY : Frank Orth : le préposé au vestiaire de l'opéra
Léon LARIVE : Lewis L. Russell : M. St. James, le père d'Helen
Henriette MARION (?) —à comparer— : Lilian Fontaine (= Lillian Fontaine) : Mme St. James
Héléna MANSON (?) : Mary Young : Mme Deveridge
voix-mystère n° 25 (?) : Eddie Laughton : M. Brophy

Jean-Pierre.Nord a écrit:Je constate que ce que j'avais introduit il y a longtemps a disparu; ça devient de plus en plus courant en ce moment.

Pas seulement "en ce moment", Jean-Pierre : je ne peux reverser que ce que Google avait bien voulu sauvegarder dans ses caches.
Dans ce cas précis, la sauvegarde avait été effectuée après le post de copin et tout ce qui a été introduit après cette date est perdu. Pour cette fiche, nous avons encore de la chance. Pour beaucoup beaucoup d'autres, les dernières sauvegardes Google datent de 2008, voire 2007...

Je confirme Henriette MARION sur Lilian Fontaine (je ne savais pas que Lilian Fontaine était la mère de Joan Fontaine; je n'avais pas fait le rapprochement).
La voix d'Eddie Laughton ne correspond pas à la voix-mystère n° 25 (alias Paul FORGET), mais elle n'en est pas loin.

Je viens de voir le film. Redoublage.

Je n'ai reconnu aucune voix féminine.