La Péniche du Bonheur (Melville Shavelson, 1958)

Fiche récapitulative :

Cary Grant	(Tom Winters)	Jean DAVY
Sophia Loren	(Cinzia Zaccardi)	Anne CAPRILE
Martha Hyer	(Carolyn Gibson)	Monique MÉLINAND
Harry Guardino	(Angelo Donatello)	Serge LHORCA
Eduardo Ciannelli	(Arturo Zaccardi)	Georges HUBERT
Murray Hamilton	(Capt. Alan Wilson)	Marc CASSOT
Mimi Gibson	Elizabeth Winters
Paul Petersen	David Winters
Charles Herbert	Robert Winters
Madge Kennedy	Mrs. Farnsworth
John Litel	(Mr. William Farnsworth)	Louis ARBESSIER
Werner Klemperer	Harold Messner
Ernst Brengt	Diplomate français
Susan Cabot	Mrs. Eleanor Wilson
Mary Forbes	(dame de la British Society)	Hélène TOSSY
Kathleen Freeman	(Femme à la blanchisserie automatique)	Marie FRANCEY
Gilda Oliva	Vendeuse de pizzas
William Remick	(juge de paix)	Maurice DORLÉAC
Julian Rivero	Diplomate espagnol
???	(Vendeur de pizzas)	Richard FRANCOEUR
???	(l'assistant d'Arturo Zaccardi : « Ça n'a pas été commode, mais j' vous ai ret'nu une bonne cabine sur le « Constitution » qui doit quitter New York après-d'main ! (...) Entrez ! »)	Voix-Mystère n° 40

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Péniche du Bonheur (1958)

claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 18/08/2011 18:12:36

Houseboat (1958)  de Melville Shavelson
Paramount Pictures
http://french.imdb.com/title/tt0051745/combined

Fiche de DAFER

Cary Grant (V.F : Jean Davy) : Tom Winters
Martha Hyer (V.F : Monique Mélinand) : Carolyn Gibson
Harry Guardino (V.F : Serge Lhorca) : Angelo Donatello
Murray Hamilton (V.F : Marc Cassot) : Alan Wilson
John Litel (V.F : Louis Arbessier) : William Farnsworth
Mary Forbes (V.F : Hélène Tossy) : Une dame de la société anglaise
William Remick (V.F : Maurice Dorléac) : Juge de paix
Kathleen Freeman (V.F : Marie Francey) : Femme à la blanchisserie automatique


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 20/08/2011 17:08:20

il me semblait avoir lu sur une ancienne fiche qu'anne caprille doublait sophia loren (cinzia zaccardi)..
j'ajoute arturo zaccardi (joué par eduardo ciannelli -georges hubert)

--Message edité par claude le 2011-08-22 07:42:13--


claude
Modérateur
Messages postés : 9773
Voxophile ultime   Posté le 22/08/2011 07:57:14

Tout à fait FilmArchives pour Sophia Loren :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3988 (FJ)
(titre du film pas atteignable l'autre jour du fait des guillemets)

--Message edité par claude le 2011-08-22 07:58:19--

Ajouts :

Richard FRANCOEUR  :  le vendeur de pizzas
voix-mystère n° 40  :  l'assistant d'Arturo Zaccardi (« Ça n'a pas été commode, mais j' vous ai ret'nu une bonne cabine sur le
« Constitution » qui doit quitter New York après-d'main ! (...) Entrez ! »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix-mystère n° 40  :  l'assistant d'Arturo Zaccardi (« Ça n'a pas été commode, mais j' vous ai ret'nu une bonne cabine sur le
« Constitution » qui doit quitter New York après-d'main ! (...) Entrez ! »)

Jacques THIERY  :  Werner Klemperer  :  Harold Messner

Cartons de doublage en fin de film :

avec les voix de
J. DAVY [Jean DAVY]
A. CAPRILE [Anne CAPRILE]
L. PATRICK [Liliane PATRICK]
M. MELINAND [Monique MELINAND]
S. DORLEAC [Sylvie DORLEAC]
S. LLORCA [sic] [Serge LHORCA]
G. HUBERT [Georges HUBERT]
NM. VERGRECHT [sic] [Marie-Martine VERGRACHT]

Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction Artistique : Isy Pront et Maurice Dorléac
Adaptation : Charles Vinci
Ingénieur du son : R. Longuet [René Longuet]