Orange Mécanique (Stanley Kubrick, 1971)

Index du forum
Fiches techniques Films
Orange Mécanique (1971)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1514
Voxophile acharné
Posté le 04/04/2010 20:06:25

A Clockwork Orange (1971) de Stanley Kubrick
http://www.imdb.fr/title/tt0066921/combined

Fiche écrite par David Gential sur le forum de la Gazette (j'ai mis au propre la présentation et rajouté les comédiens doublés).

Jean Fontaine : Malcom MacDowell (Alex DeLarge)
Claude Brosset : Warren Clarke (Dim)
Jean-Henry Chambois : Patrick Magee (Frank Alexander, l'écrivain)
Jacques Deschamps : Michael Bates (Gardien-chef Barnes)
Roger Carel : Godfrey Quiley (l'aumônier de la prison)
Jean Berger : Michael Gover (Directeur de la prison)
Jean-François Poron : James Marcus (Georgie)
Georges Riquier : Aubrey Morris (Deltoid)
Paule Emmanuele : Madge Ryan (Dr. Branom)
Jean-François Laley : Anthony Sharp (Le ministre)
Roger Crouzet : Philip Stone (DeLarge Père d'Alex)
Jacques Richard : David Prowse (Julian)

- J'ajoute :

Henri Virlojeux : Paul Farell (Le clochard)
Francis Lax : Steven Berkoff (Commissaire)

- Et Jean-Pierre.Nord ajoute à son tour :

Michel Le Royer : Clive Francis (Joe, le pensionnaire)
Alain Nobis : Lindsay Campbell (L'inspecteur de police lors de l'interrogatoire d'Alex)
Jean-Claude Michel (La voix off commentant les titres des différents journaux)

Carton de doublage du générique de fin (ancienne télédiffusion sur la chaîne TCM) :

Post-synchronisation de LINGUA SYNCHRONE
Réalisation de Richard HEINZ et Milena CANONERO
Texte de Éric KAHANE
Enregistré à l'Auditorium Jean Mermoz par Bernard LESCRAUWAET sur système Picot

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=425(fiche de Bastoune et Excalibur)

--Message edité par claude le 2011-12-20 08:38:52--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 22/08/2010 01:52:58

Regine Blaess : Pauline Taylor (Psychiaytre)
Michele Montel : Margareth Tyzack (Conspiratrice)
Antoine Marin : John Sambert ( Conspirateur)
Marc DeGeorgi double un sergent de police.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 22/08/2010 15:17:35

Béatrice DELFE double la femme habillée en mauve

--Message edité par bastoune le 2010-08-22 15:18:06--


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné Posté le 07/03/2011 20:33:02

Elle vaut quoi la version française de ce film ? En comparaison, je ne supporte pas la version française de Shining, toujours de Kubrick.


markyoloup
Messages postés : 328
Voxophile passionné
Posté le 29/05/2011 06:51:44

À noter que Jean Fontaine est originaire du Québec

--Message edité par markyoloup le 2011-05-29 06:51:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime Posté le 13/08/2011 18:29:11

Carton de doublage du générique de fin (ancienne télédiffusion sur la chaîne TCM) :

Post-synchronisation de LINGUA SYNCHRONE
Réalisation de Richard HEINZ et Milena CANONERO
Texte de Éric KAHANNE
Enregistré à l'Auditorium Jean Mermoz par Bernard LESCRAUWAET sur système Picot

Avec les voix de :

Jean FONTAINE
Jean-François LALEY
Jacques DESCHAMPS
Roger CAREL
Claude BROSSET
Georges RIQUIER
Jean-Henri CHAMBOIS

J'ajoute :

Alain NOBIS : Lindsay Campbell : l'inspecteur de police lors de l'interrogatoire d'Alex
Jean-Claude MICHEL : la voix off commentant les titres des différents journaux

Je n'ai pas reconnu la voix de Pierre HATET sur Clive Francis : Joe, le pensionnaire — j'ai plutôt entendu la voix de Michel LE ROYER (je revérifie).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5745
Voxophile ultime Posté le 13/08/2011 18:36:39

Je confirme Michel LE ROYER.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1514
Voxophile acharné
Posté le 14/08/2011 21:04:16

Effectivement, après revérification, je me suis trompé pour Hatet.

Précision

John J. Carney : le Sergent de Police = Marc de Georgi