L'Odyssée du Docteur Wassell (Cecil Blount DeMille, 1944)

Fiche récapitulative :
Adaptation: André Gerbel & Marcel Lebreton

Gary Cooper	(Dr. Corydon M. Wassell)	Richard FRANCOEUR
Laraine Day	(Madeleine)	Thérèse RIGAUT
Signe Hasso	(Bettina)	Lita RECIO
Dennis O'Keefe	(Benjamin 'Hoppy' Hopkins)	Paul LALLOZ
Carol Thurston	(Marti)	Renée SIMONOT
Carl Esmond	(Lt. Dirk Van Daal)	Michel ANDRÉ ?
Paul Kelly	(Murdock)	Pierre LEPROUX
Elliott Reid	(William 'Andy' Anderson)	Michel GUDIN ?
Stanley Ridges	(Cmdt. William B. 'Bill' Goggins)	Christian ARGENTIN
Renny McEvoy	(Johnny Leeweather)	Serge LHORCA
Oliver Thorndike	(Alabam)	Maurice DORLÉAC
Philip Ahn	(Ping)	Ky DUYEN
Barbara Britton	Ruth
Richard Aherne (Nugent)	(le commandant du convoi britannique endormi dans la jeep)	Jean-Henri CHAMBOIS
Joel Allen	Robert Kraus
Louis V. Arco	Mate of the 'Janssen'
Irving Bacon	Missionaire
Edith Barrett	Mother of Little English Boy
Carlyle Blackwell Jr.	American Marine Litter Carrier
Linda Brent	Fashta
Anthony Caruso	'Marblehead' Sailor on Gangplank
Davison Clark	(Dr. Holmes)	Gérald CASTRIX
Russ Clark	Chief Petty Officer--Marblehead
Catherine Craig	Mrs. Wayne
Mary Currier	English Woman in 'Janssen' Sick Bay
Yvonne De Carlo	Native Girl
Cecil B. DeMille	(voix du narrateur)	Jean MAUCLAIR
Ludwig Donath	(le docteur hollandais Franklin soignant les blessés dans le train)	Jacques BERLIOZ
George Eldredge	U.S. Navy Damage Control Officer
Frank Elliott	English Doctor
Julia Faye	Anne, the Nurse
Edward Fielding	Adm. Hart
Sam Flint	Naval Officer
William Forrest	Rescapé du 'Pecos'
Melvin Francis	Himself
Jody Gilbert	Head Nurse
Roy Gordon	U.S. Navy Commander
Rita Gould	Mère du rescapé du 'Pecos'
Eddie Hall	Bosun's Mate on the 'Janssen'
William Hall	PBY Seaplane Radio Operator
Boyd Irwin	Major anglais
John James	Joe, Mechanic
Si Jenks	(Elmer, le facteur de l'Arkansas sur le buggy)	???
Mike Killian	Thomas Borghetti
Fred Kohler Jr.	Bosun's Mate--Evacuation
Frank Lackteen	Javanese Conductor
Mike Lally	'Pecos' Survivor on PBY Seaplane
Richard Loo	Chinese Doctor on Train
Morton Lowry	Lt. Bainbridge
George Lynn	Lt. Smith
George Macready	(l'officier hollandais dans le bureau avec d'autres, apprenant l'arrivée des Japonais)	Raymond LOYER
Lester Matthews	(Dr. Ralph Wayne )	Camille GUÉRINI
Paul McVey	U.S. Navy Commander, Australia
James Millican	Robert Elroy Whaley
Bert Moorhouse	Decoration Ceremony Attendee
Gavin Muir	Dutch Military Messenger
Forbes Murray	U.S. Navy Captain--Australia
John Mylong	(le passager du Janssen (« Vous n'avez pas entendu, docteur ? Ce sont les avions américains ! Ils viennent d'Australie ! (...) Oui, oui, nous sommes sauvés ! »)	Pierre MORIN ?
Ottola Nesmith	Missionary's Wife
Stanley Price	Sobbing Man
Harvey Stephens	(Capitaine veillant à l'évacuation des troupes)	Pierre MORIN
Yu Feng Sung	Chinese Priest
Ivan Triesault	Pharmacist's mate of the 'Janssen'
Victor Varconi	(le capitaine hollandaise du 'Janssen' )	Henri VALBEL
Bruce Warren	Chief Petty Officer
Minor Watson	Rear Admiral
Doodles Weaver	Harold Hunter
Frank Wilcox	Captain's Aide for Evacuation
???	(le premier blessé descendant du cuirassé Marblehead)	Jean DAVY ?
???	(le marin blessé porté par l'infirmière hollandaise corpulente)	Roger TILL (?)   René BÉRIARD (?)
???	(L'employé en uniforme de la gare de Jilat Jap : « Prêt à partir, docteur ? »)	Paul FORGET
???	(le soldat hollandais prévenant le docteur Wassell : « Excusez-moi ! Le train pour le centre de Java est prêt ! Ce s'ra le dernier train ! Après lui, les ponts seront dynamités ! (...) Bien docteur ! »)	Gabriel CATTAND
???	(le passager à barbichette grise jouant aux échecs sur le Janssen : « Qu'est-ce qu'il y a ? »)	Paul FORGET
Mike Lally ?	(le survivant du Pecos blessé à la tête se trouvant à bord de l'hydravion : « Qu'est-ce qui a une cigarette à m'offrir ? (...) Qu'est-ce qui raconte ? »)	Paul FORGET
???	(l'officier précédant le dr Wassell à la cérémonie de remise de décoration : « L'officier à décorer est ici présent ! »)	Paul FORGET ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L' ODYSSEE Du Docteur Wassel (1944)

claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime   Posté le 26/10/2009 14:41:27

The Story of Dr. Wassell (1944)de Cecil B.DeMille
Paramount -
http://www.imdb.com/title/tt0037316/fullcredits#cast

Fiche de Copin

Adaptation: André Gerbel & Marcel Lebreton

Gary Cooper = Wassel =  Richard Francoeur,
Signe Hasso = Madeleine =  Renée Simonot,
Signe Hasso = Bettina =  Thérèse Rigaut,
Carol Thurston = Tremartini =  Lita Recio,
Dennis O'Keefe = Hopkins =  Michel André,
Michel André
& Serge Lhorca,
Christian Argentin,
Ky Duyen.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1078
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=171

--Message edité par claude le 2012-04-19 12:23:19--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 19/11/2009 13:32:01

Ky Duyen double Philip Ahn (role de Ping)


claude
Modérateur
Messages postés : 10064
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2009 13:58:22

Et pour Christian Argentin à la voix grave et nasillarde ?


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 19/11/2009 16:31:25

Je vais devoir regarder le film. Pour Duyen, je me suis réfèré à ma vieille fiche!!!


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 01/01/2010 18:47:26

J'ajoute ...

Pierre MORIN sur Harvey STEPHENS (Capitaine veillant à l'évacuation des troupes, blessés, renseignements américains, sur le quai, dont le rôle commence par : "Grouillez-vous et débarrassez-moi c’ quai : il faut embarquer au plus vite. Embarquez c’ canon …")

Raymond LOYER (l'officier hollandais dans le bureau avec d'autres -docteur chinois ...etc.- apprenant l'arrivée des Japonais quand Wassell-Cooper y entre, et qui dit : "Les Japonais sont six contre un. Si on ne réussit pas à les arrêter …", puis dans la salle commune de l'Hôpital)

Et, bonne nouvelle : j'ai enfin pris le temps de revoir quelques épisodes de "Zorro" (Disney), car je gardais le souvenir d'une voix que j'associais à Don Alejandro, le père de Zorro. Je regarde les épisodes, et sur George J. Lewis, le Don Alejandro en question, ce n'est pas la voix de mon souvenir, mais une voix qui m'est inconnue, que je n'ai pas gardée en mémoire ... Or, quand apparaît le magistrat Galindo ... C'est elle !! C'est bien J.H. Chambois, donc, que je m'entêtais à 'voir' sur Don Alejandro. Sur mes posts où je parlais d'une voix dans Zorro, il faut donc lire ...
Jean-Henri CHAMBOIS, ici sur le Commandant anglais dormant dans la jeep, et qui, réveillé par Wassell/Cooper, dit :"Enchanté ! (J') vous d'mande pardon, mon vieux,j' n'ai pas dormi d'puis soixante heures. (...) J'en ai bien peur, oui ... etc."

A mon avis, et bien qu'à deux reprises sur deux répliques, j'ai pensé à Lita Récio ("partie avec l'armée hollandaise" (...) y aura du lait, si on trouve la chèvre") sur l'infirmière javanaise 'Tre(three)martini/De(ux)martini', Lita RÉCIO double l'infirmière hollandaise Bettina.

Ne connaissant pas Ky DUYEN, (mais c'est une voix que j'ai déjà entendue sur des rôles d'Asiatiques), j'avais trouvé des ressemblances dans certaines prononciations et intonations avec Valéry INKIJINOFF (sauf le phrasé), dont je ne connais la voix que plus âgée (ce film doublé sans doute peu après guerre, et mes souvenirs d'Inkijinoff des années 60 dans des séries).


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime   Posté le 05/09/2010 09:32:30

Citation :
claude  a dit :
Et pour Christian Argentin à la voix grave et nasillarde ?

Christian ARGENTIN  :  Stanley Ridges  :  William B. "Bill" Goggins, commandant le cuirassé Marblehead, blessé aux jambes et assis dans un fauteuil roulant (à 23mn 39s du début du film)

Film en cours de visionnage (quelques voix non mentionnées reconnues pour l'instant).

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-05 16:06:49--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 05/09/2010 09:49:01

Mettez-vous Ky Duyen dans l'oreille, Jean-Pierre ... Vous pourrez peut-être confirmer ou infirmer certaines de mes reconnaissances de ce comédien, et assurément augmenter sa voxo !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime   Posté le 05/09/2010 23:55:36

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Jean MAUCLAIR  :  Cecil B. DeMille  :  la voix du narrateur
Richard FRANCOEUR  :  Gary Cooper  :  le docteur Corydon M. "Cory" Wassell
Jean DAVY (apparemment)  :  le premier blessé descendant du cuirassé Marblehead
Maurice DORLÉAC  :  Oliver Thorndike  :  Alabam
Renée SIMONOT  :  Carol Thurston  :  Tremartini (Demartini, dite Marti en VF)
Lita RECIO  :  Signe Hasso  :  Bettina
Pierre LEPROUX  :  Paul Kelly  :  Murdock
Serge LHORCA  :  Renny McEvoy  :  Johnny Leaweather
Christian ARGENTIN  :  Stanley Ridges  :  William B. "Bill" Goggins, commandant du cuirassé Marblehead (voix non reconnaissable dans la 1ère scène à 8mn 38s du début du film; il faut attendre la 2ème scène à 23mn 39s pour la reconnaître)
Thérèse RIGAUT  :  Laraine Day  :  Madeleine
Jacques BERLIOZ  :  Ludwig Donath  :  le docteur hollandais Franklin soignant les blessés dans le train
Paul LALLOZ Henri EBSTEIN :  Dennis O'Keefe  :  Benjamin "Hoppy" Hopkins
(???)  Albert MONTIGNY  :  Si Jenks  :  Hank, le facteur de l'Arkansas sur le buggy (prénommé Elmer en VF)
Raymond LOYER  :  George Macready  :  le capitaine hollandais
Roger TILL (?) ou René BÉRIARD (?)  :  le marin blessé porté par l'infirmière hollandaise corpulente ("Ô lune de mes délices, prend-moi dans tes bras !")
Gérald CASTRIX  :  Davison Clark  :  le docteur Holmes
Camille GUÉRINI  :  Lester Matthews  :  le docteur Ralph Wayne (prénommé Jacques en VF)
Pierre MORIN  :  Harvey Stephens  :  le capitaine en charge de l'évacuation
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Richard Nugent  :  le commandant du convoi britannique endormi dans la jeep
Henri VALBEL  :  Victor Varconi  :  le capitaine hollandais du Janssen

--Message edité par claude le 2011-09-02 17:21:47--


raoul 69
Messages postés : 233
Voxophile confirmé   Posté le 01/09/2011 17:41:30

Retrouvé une vieille liste officielle qui donne :
- Paul LALLOZ sur Dennis O'Keefe (Benjamin Hopkins) et non Henri Ebstein...
- La même source indique Michel André sur Carl Esmond (Dick Van Dalle)
- et Michel Gudin = Elliot Reid (Andy).

--Message edité par claude le 2011-09-02 11:25:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6006
Voxophile ultime   Posté le 02/09/2011 14:36:42

Je confirme effectivement PAUL LALLOZ sur Dennis O'Keefe — il faut dire qu'à l'époque, je ne connaissais pas Paul LALLOZ, qui a une voix proche de celle d'Henri EBSTEIN, ce qui fait que parfois, j'ai un peu de mal à choisir entre les deux.
Par contre, pour les deux autres acteurs, je ne reconnais, ni le timbre de voix habituel de Michel ANDRÉ, ni celui de Michel GUDIN — peut-être qu'en 1946, ils avaient une voix légèrement différente. Donc, là, je ne peux pas me prononcer...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-09-02 14:37:04--

WASSELL avec deux L.

(le titre de la fiche originale n'en comportait qu'un seul ...)

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Ajouts :

Paul FORGET  :  L'employé en uniforme de la gare de Jilat Jap (« Prêt à partir, docteur ? »)
Gabriel CATTAND  :  le soldat hollandais prévenant le docteur Wassell (« Excusez-moi ! Le train pour le centre de Java est prêt ! Ce s'ra le dernier train ! Après lui, les ponts seront dynamités ! (...) Bien docteur ! »)
Paul FORGET  :  le passager à la barbichette grise jouant aux échecs sur le Janssen (« Qu'est-ce qu'il y'a ? »)
Pierre MORIN —apparemment—  :  John Mylong  :  le passager du Janssen (« Vous n'avez pas entendu, docteur ? Ce sont les avions américains ! Ils viennent d'Australie ! (...) Oui, oui, nous sommes sauvés ! »)    
Paul FORGET  :  le survivant du Pecos blessé à la tête se trouvant à bord de l'hydravion (« Qu'est-ce qui a une cigarette à m'offrir ? (...) Qu'est-ce qui raconte ? »)
Paul FORGET (?)  :  l'officier précédant le docteur Wassell à la cérémonie de remise de décoration (« L'officier à décorer est ici présent ! »)

- MAJ ok