Pacific Express (Cecil B. DeMille, 1939)

Fiche récapitulative :

1	Barbara Stanwyck	(Mollie Monahan)	Marie FRANCEY
2	Joel McCrea	(Jeff Butler)	Richard FRANCOEUR
3	Akim Tamiroff	(Fiesta)	André GERBEL
4	Robert Preston	(Dick Allen)	Jacques ERWIN
5	Lynne Overman	(Louis, dit Louis l'endormi)	Émile DUARD
6	Brian Donlevy	(Sid Campeau)	Maurice DORLÉAC
7	Robert Barrat	(Duke Ring)	Pierre MORIN
8	Anthony Quinn	(Cordray)	Maurice LAGRENÉE
9	Stanley Ridges	(General Casement)	Jacques BERLIOZ
10	Henry Kolker	(Asa M. Barrows)	Émile DRAIN   Robert BATEAU ?
11	Francis McDonald	(le général Grenville Dodge)	Jean MAUCLAIR (excepté sur les deux dernières répliques tout à la fin du film :  « Ainsi donc, cette grande nation est unie par une alliance en acier ! Monsieur Bradford, monsieur Bruce ! » — ça doit être un doublage Arte dans cette courte scène de la version longue
12	Willard Robertson	Oakes Ames
13	Harold Goodwin	(M. Calvin)	ALLAIN-DHURTAL
14	Evelyn Keyes	(Mrs. Calvin)	Simone ROUVIÈRE
15	Richard Lane	(Sam Reed)	Henry VALBEL
16	William Haade	(Dusky Clayton)	Robert DALBAN
17	Regis Toomey	(Paddy O'Rourke)	René FLEUR
18	J.M. Kerrigan	Monahan
19	Fuzzy Knight	Cookie
20	Harry Woods	(Al Brett)	Jean BROCHARD
21	Lon Chaney Jr.	Dollarhide
22	Joseph Crehan	(General Ulysses S. Grant)	Henri EBSTEIN
23	Julia Faye	Mame
24	Sheila Darcy	(Rose)	Lita RECIO
25	Joe Sawyer	(Shamus)	Paul VILLÉ
26	Morgan Wallace	(le sénateur Smith lisant au Capitole le discours de Daniel Webster)	Jean TOULOUT
27	???	(un homme au Capitole : « Construire une voie ferrée d’ cette longueur, c’est l’ rêve d’un fou ! »)	René FLEUR
28	???	(un homme au Capitole : « Un ch’min d’ fer du Missouri en Californie ? Volez dans les airs, pendant qu’ vous y êtes ! »)	Henri EBSTEIN
29	E.H. Calvert	(le commandant à la tête de son détachement)	René STERN
30	Paul Everton	(le révérend prononçant un discours sur la voix ferrée lors de la cérémonie)	René FLEUR
31	Stanley Andrews	(le docteur Harkness)	ALLAIN-DHURTAL
32	???	(le président Abraham Lincoln)	Jacques BERLIOZ
33	???	(l'homme dans la rue tenant une fourche, se retournant sur le défilé des poseurs de voies : « Je n' sais pas où, mais là, où il y'a sûrement du travail ! »)	Paul FORGET
34	???	(le photographe barbu lors de la cérémonie)	Paul FORGET (excepté sur la dernière réplique tout à la fin du film : « Merci ! » — ça doit être un doublage Arte dans cette courte scène de la version longue)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Pacific Express (1939)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 31/01/2012 09:33:43

Union Pacific (1939) de Cecil B. DeMille
http://www.imdb.fr/title/tt0032080/combined
Date de sortie en salle : 20/03/40

Joel McCrea (V.F : Richard Francoeur)  : Jeff « Bucko » Butler
Barbara Stanwyck (V.F : Marie Francey)  : Mollie Mohanan
Brian Donlevy (V.F : Maurice Dorleac)  : Sid Campeau
Robert Barrat (V.F : Pierre Morin)  : Duke Ring
Henry Kolker (V.F : Emile Drain)  : Asa M. Barrows

(fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2012-03-13 14:15:42--

Sheila Darcy = Rose *, femme à collier noir = Lita Recio
Joe Sawyer  = Shamus **, homme annonçant la mort de Paddy = Paul Villé

*Bastoune
**Jean-Pierre

Lita RECIO en effet, double Sheila Darcy (Rose)

En revanche, je ne me souviens plus si c'est elle qui porte un collier noir

Hier soir sur Arte,ils ont dut craquer car à la fin du générique ils ont mis en inscription jaune,genre sous-titres:version française réalisée par cinephase pour Arte,avec les voix de Jean-Philippe Puymartin,Vincent Ropion.
Désolé je n'ai pas retenu les autres noms.
Bizarre car à priori aucun lien avec le film,redoublage spécial Arte? Je n'ai pas reconnu ces deux comédiens,en plus !
L'enquête est ouverte,ou pas !

Direction artistique : Régis Reuilhac "pour la version longue" (je cite).

Il me semble qu'à un moment, le héros n'avait plus la voix de Francoeur.

Précision :  

Paul VILLÉ  :  Joe Sawyer  :  Shamus

Ajouts :

Jean MAUCLAIR *  :  Francis McDonald  :  le général Grenville Dodge — * excepté sur les deux dernières répliques tout à la fin du film :  « Ainsi donc, cette grande nation est unie par une alliance en acier ! Monsieur Bradford, monsieur Bruce ! » — ça doit être un doublage Arte dans cette courte scène de la version longue  
Henry VALBEL  :  Richard Lane  :  Sam Reese
Henri EBSTEIN  :  Joseph Crehan  :  le général Ulysses S. Grant
Émile DUARD  :  Lynne Overman  :  Leach Overmile (V.F. : Louis, dit Louis l'endormi)
Robert DALBAN  :  William Haade  :  Dusky Clayton
René FLEUR  :  Regis Toomey  :  Paddy O'Rourke
Jean BROCHARD  :  Harry Woods  :  Al Brett
Maurice LAGRENÉE  :  Anthony Quinn  :  Cordray  
Jean TOULOUT  :  Morgan Wallace  :  le sénateur Smith lisant au Capitole le discours de Daniel Webster
René FLEUR  :  un homme au Capitole (« Construire une voie ferrée d’ cette longueur, c’est l’ rêve d’un fou ! »)
Henri EBSTEIN  :  un homme au Capitole (« Un ch’min d’ fer du Missouri en Californie ? Volez dans les airs, pendant qu’ vous y êtes ! »)
ALLAIN-DHURTAL  :  Harold Goodwin  :  M. Calvin
René STERN  :  E.H. Calvert  :  le commandant à la tête de son détachement  
René FLEUR  :  le revérend prononçant un discours sur la voix ferrée lors de la cérémonie
ALLAIN-DHURTAL  :  Stanley Andrews  :  le docteur Harkness
Jacques BERLIOZ  :  le président Abraham Lincoln
Paul FORGET  :  l'homme dans la rue tenant une fourche, se retournant sur le défilé des poseurs de voies (« Je n' sais pas où, mais là, où il y'a sûrement du travail ! »)
Paul FORGET **  :  le photographe barbu lors de la cérémonie — ** excepté sur la dernière réplique tout à la fin du film : « Merci ! » — ça doit être un doublage Arte dans cette courte scène de la version longue

En tout, j'ai relevé cinq séquences de la version longue avec un doublage Arte.
Adaptation de la version longue Arte : Marion BESSAY
Les autres voix qui n'ont pas été relevées dans le sous-titrage : Edwige LEMAIRE et Loïc HOUDRE

Ajouts:

André Gerbel = Akim Tamiroff (Fiesta)
Jacques Erwin = Robert Preston (Dick Allen)
Jacques Berlioz = Stanley Ridges (général Casement)
et Simone Rouvière = Evelyn Keyes (Mme Calvin).
Par contre j'ai relevé un autre nom sur une liste du CNC :
Henry Kolker (Barrows) ne serait pas doublé par Emile Drain mais par un certain Robert BATEAU. Je n'ai pour l'instant trouvé - aucune info sur ce comédien.

raoul69 a écrit:Ajouts: André Gerbel=Akim Tamiroff(Fiesta) Jacques Erwin=Robert Preston(Dick Allen) Jacques Berlioz=Stanley Ridges(général Casement) et Simone Rouvière=Evelyn Keyes(Mme Calvin).
Par contre j'ai relevé un autre nom sur une liste du CNC: Henry Kolker(Barrows) ne serait pas doublé par Emile Drain mais par un certain Robert BATEAU. Je n'ai pour l'instant trouvé
aucune info sur ce comédien.

Ça confirme ma première impression concernant Jacques ERWIN sur Robert Preston, mais comme je trouvais que la voix faisait
plus jeune que celle que j'ai l'habitude d'entendre, j'ai préféré ne pas la proposer.
Normalement, c'est bien la voix d'Émile DRAIN sur Henry Kolker, reconnu également par Dafer; le nom de Robert BATEAU m'est inconnu.