Minuit sur le Grand Canal (Jerry Thorpe, 1967)

Fiche récapitulative :

Robert Vaughn	(Bill Fenner)	Michel ROUX
Elke Sommer	(Sandra Fane)	Jacqueline CARREL
Felicia Farr	(Claire Connor)	Rolande FOREST
Karlheinz Böhm	(Robert Wahl)	Bernard NOËL
Luciana Paluzzi	(Giulia Almeranti)	Nelly BENEDETTI
Boris Karloff	(Dr. Pierre Vaugiroud)	Jean VIOLETTE
Roger C. Carmel	(Mike Ballard)	William SABATIER
Edward Asner	(Frank Rosenfeld)	André VALMY
Joe De Santis	(Jan Aarvan)	Lucien BRYONNE
Fabrizio Mioni	Russo
Wesley Lau	(Neill Carlson)	Michel GUDIN
Bill Weiss	Goldsmith
Argentina Brunetti	La nonne
Sigrid Valdis	???
???	(le prêtre italien qui identifie le dessin que lui montre Fenner)	Henry DJANIK
???	(Hetford, un des hommes de Frank)	Jacques DESCHAMPS
???	(le commandant Holland)	Jean BERGER
???	(Shannon, un autre homme de Frank)	Jean BERGER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Minuit sur le Grand Canal (1967)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 04/04/2011 16:40:17

The Venetian Affair (1967)
Réalisé par Jerry Thorpe
http://www.imdb.com/title/tt0062432/fullcredits#cast

Robert Vaughn  (VF : Jacques Thébault) … Bill Fenner
Elke Sommer  (VF : Jacqueline Carrel) … Sandra Fane
Felicia Farr  (VF : Rolande Forest) … Claire Connor
Karlheinz Böhm  (VF : Jean-Louis Jemma) … Robert Wahl
Luciana Paluzzi  (VF : Nelly Benedetti) … Giulia Almeranti
Boris Karloff  (VF : Jean-Henri Chambois) … Dr. Pierre Vaugiroud
Edward Asner  (VF : André Valmy) … Frank Rosenfeld
Joe De Santis  (VF : Fernand Fabre) … Jan Aarvan

--Message edité par claude le 2011-04-04 18:28:37--

Robert Vaughn = Bill Fenner = Michel Roux
Elke Sommer : Sandra
Felicia Farr : Claire Connor
Karlheinz Böhm = Robert Wahl = Bernard Noël
Boris Karloff = Docteur Vaugiroud = Jean Violette
Roger C. Carmel = Mike Ballard = William Sabatier
Luciana Paluzzi : Giulia Almeranti
Edward Asner = Frank Rosenfeld = André Valmy
Joe de Santis = Jan Aarvan = Lucien Bryonne
Fabrizio Mioni : Russo
Wesley Lau = Neill Carlson = Michel Gudin
Bill Weiss : Goldsmith
Argentina Brunetti : la religieuse
et
la voix de Henri Djanik

(fiche de Dafer)
NB en italique gras, les points de divergence avec Philippe Copin qui, tout comme Dafer, nous a toujours demandé de corriger ses erreurs éventuelles

Pour Henry DJANIK c'est la voix du prêtre italien qui identifie le dessin que lui montre Robert Vaughn. Bien que par moments j'avais l'impression que ça pouvait être Jean MICHAUD.(?)

Et on entend la voix de Jacques DESCHAMPS pour un des hommes (Appelé Fenner)* de Frank Rosenfeld.
Et on dirait Jean BERGER pour la voix du Commandant Holland et celle d'un autre homme de Frank: Shannon.

*J'ai pas de nom pour ce personnage.

Aucun nom en commmun entre la fiche de Dafer et celle Copin ... Lequel a des acouphénes?

Peut-être Goodspell pourrait-il trancher ?

claude a écrit:Peut-être Goodspell pourrait-il trancher ?

Que dois-je faire précisément? Où se trouvent les fiches de Dafer et Copin?

D'ailleurs je viens de m'apercevoir d'une erreur de ma part à propos de l'homme de Frank qui ne s'appelle pas Fenner. J'ai confondu lors des présentations. Mais comme j'ai une copie en 4:3 recadrée je perds les personnages de vue...si j'ose dire. Ha ces copies recadrées; quelles conn....

Pour plus de précision concernant le perso inconnu, c'est celui qui fait signer Fenner pour l'arme qu'il doit utiliser.

La fiche de Copin est dans le 1er message de ce fil sous la signature de fenomena.
La fiche de Dafer est dans le 2d message de ce fil sous ma signature.

D'accord.
C'est celle de Dafer qui est correcte selon mes reconnaissances.

C'est plus qu'évident pour Michel Roux, Bernard Noël, William Sabatier et André Valmy.
Et Jean Violette, c'est bon aussi.
Et je crois reconnaître Bryonne aussi même si je dois vérifier pour ce dernier.

Je viens de trouver le nom de l'homme doublé par Deschamps et que j'avais confondu avec Fenner:
-??? Hetford (homme de Frank): Jacques DESCHAMPS
-??? Commandant Holland: Jean BERGER
-??? Shannon (autre homme de Frank): Jean BERGER

Merci fenomena.

Goodspell, les 4 acteurs barrés interviennent-ils sur d'autres rôles dans ce film ?

NB
Je pose la question, car souvent Copin partait du carton du générique, ensuite il lui arrivait d'attribuer mal les voix ou bien d'être victime d'excel.
Mais il lui est aussi déjà arrivé d' intervertir 2 titres au casting proche.

claude a écrit:Merci fenomena.

Goodspell,  les 4 acteurs barrés interviennent-ils sur d'autres rôles dans ce film ?

NB
Je pose la question, car souvent Copin partait du carton du générique, ensuite il lui arrivait d'attribuer mal les voix ou bien d'être victime d'excel.
Mais il lui est aussi déjà arrivé d' intervertir 2 titres au casting proche.

Je n'en ai reconnu aucun dans le film...à moins d'interventions très courtes qui m'auraient échappé.

Felicia Farr n’est pas doublée par Rolande FOREST.
La voix de Luciana Paluzzi s’exprime en italien et un petit peu en français — rien à voir avec la voix de Nelly BENEDETTI.
Jean MICHAUD (et non Henry DJANIK)  :  le prêtre
Bernard MUSSON —apparemment  :  Ed Forbes
Raoul CURET (et non Jean BERGER)  :  le commandant Holland
??? (et non Jean BERGER)  :  Shannon
Jean BERTON  :  le spécialiste examinant Jan Aarvan

La fiche du CNC — source : François Justamand (La Gazette du doublage) :

Doublage : CTM Gennevilliers
Avec les voix de Michel Roux, André Valmy, William Sabatier, Nelly Benedetti, Régine Blaess
Adaptation : Fred Savdié
Direction : Jacqueline Monchablon
Techniciens : [Marcel] Ormancey et Lewin — est-ce Michel Lewin (?)

Après réécoute, j’entends plutôt Nelly Benedetti sur Elke Sommer et Régine Blaess sur Felicia Farr.

CTM était peut-être le studio, mais l'employeur était Général Productions.