Midi, Gare Centrale (Rudolph Maté, 1950)

Union Station (1950) de Rudolph Maté
http://www.imdb.com/title/tt0043090/combined

Fiche récapitulative :
Adaptation : Jean Mauclair

William Holden	Lt. William Calhoun	Michel ANDRÉ
William HOLDEN	Le lieutenant William Calhoun	Michel ANDRÉ
Nancy OLSON	Joyce Willecombe	Raymonde REYNARD
Barry FITZGERALD	L'inspecteur Donnelly	Jean MAUCLAIR
Lyle BETTGER	Joe Beacom	Jean MARTINELLI
Jan STERLING	Marge Wrighter	Sylvie DENIAU
Allene ROBERTS	Lorna Murchison	Micheline CÉVENNES (à confirmer)
Herbert HEYES	Henry L. Murchison	Abel JACQUIN
Don DUNNING	Gus Hadder	Lucien BRYONNE
Fred GRAFF	Vince Marley	Paul LALLOZ
James SEAY	Le détective Eddie Shattuck	Georges SELLIER
Parley BAER	Le détective Gottschalk
Ralph SANFORD	Le détective Fay	Alfred ARGUS
Richard KARLAN	Le détective George Stein	Roger TIL
Bigelow SAYRE	Le détective Ross
Richard BARRON	Le détective Halloran
George LYNN	Le détective Moreno
Charles DAYTON	Howard Kettner	Jean-Henri CHAMBOIS
Hans MOEBUS	Charlie, le chauffeur de Lorna
Harry HAYDEN	Le contrôleur Skelly	Pierre MORIN
Edith EVANSON	Mme Willecombe	Mona DOL
Jack ROBERTS	Freddie, un fonctionnaire de police
John CRAWFORD	Hackett
Douglas SPENCER	Le chef de gare	René FLEUR
Byron FOULGER	Horace, le préposé à l'enregistrement des bagages	Paul FORGET
Kasey ROGERS	Jenny, une employée de la gare
Jean RUTH	La jolie fille	Sylvie DENIAU
Queenie SMITH	La logeuse de Joe Beacom	Cécile DYLMA
Robert CORNTHWAITE	L'agent hospitalier jouant aux cartes avec l'agent de police	Pierre LEPROUX
Paul LEES	Le jeune homme qui aborde Joyce à la gare	Jacques CHEVALIER
???	L'un des détectives ayant appréhendé Vincent Barney : "La Flèche arrive dans une minute ! (...)  Je pense que c' gars-là f'ra moins d' bruit que Gus Hadder"	Lucien BRYONNE
???	Le récidiviste tentant de voler à la gare la valise du couple amoureux	Pierre LEPROUX
???	L'agent de police jouant aux cartes : "Oui, laissons l' jeu sur la table"	Raymond LOYER
???	Le détective dans la gare, apparaissant de dos, téléphonant à l'inspecteur Donnelly :"Il s'est dirigé vers le métro aérien, inspecteur ! Le lieutenant Calhoun et Fay le prennent en filature"	Roger TIL
???	Le fonctionnaire de police répercutant au téléphone les ordres de l'inspecteur Donnelly : "Message à tous les cars de police ! (...) La jeune fille est vivante ! Défense de tirer ! (...) Coupez l' courant, vite"	Ulric GUTTINGUER (2nde voix)
Dick ELLIOTT	L'ouvrier de la centrale électrique au sous-sol, agressé par Joe Beacom	Léon LARIVE
Brick SULLIVAN	Un policier	Raymond LOYER
Howard NEGLEY	Le contrôleur du métro aérien	Gérard FÉRAT (à confirmer)
Jack GARGAN	Tom, le sténographe de la police
William MEADER	Le projectionniste de la police	Rôle muet
Trevor BARDETTE	Le policier tué par Beacom
Bob HOFFMAN	Un messager
Joe RECHT	Un messager
June EARLE	Une infirmière	Rôle muet
Ralph BYRD	Le prêtre à l'hôpital
Sumner GETCHELL	Le chauffeur de la voiture de police	Rôle muet
Robert EASTON	La victime d'escroquerie	Rôle muet
Clifton YOUNG	Un ambulancier	Rôle muet
Fred ZENDAR	Un ambulancier	Rôle muet

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =






Fiche de Copin

Adaptation de Jean Mauclair,

Lt. William Calhoun= William Holden  = Michel André,
Joyce Willecombe= Nancy Olson  = Raymonde Reynart,
Inspecteur Donnelly= Barry Fitzgerald  = Jean Mauclair,
Joe Beacom= Lyle Bettger  = Jean Martinelli,
Marge Wrighter= Jan Sterling  = Micheline Cevennes,
Lona Murchison  = Micheline Cevennes? *
Lorna Murchison= Allene Roberts  = Mona Dol,
Henri Murchison= Herbert Heyes  = Abel Jacquin,
Gus Hadder= Don Dunning  = Paul Lalloz,
Vince Marley= Fred Graff  = Lucien Bryonne,
Détective Shattuck= James Seay  = Georges Seilier,
Détective Gottschalk= Parley E. Baer  = Alfred Argus,
Fay= Ralph Sanford  = Roger Till,
Stein= Richard Karlan  = Gabriel Sardet,
Ross= Bigelow Sayre  = Pierre Morin,
Howard Kettner= Charles Dayton  = Lui-même,
La Jolie Fille= Jean Ruth  = Sylvie Deniau,
Le Jeune Homme= Paul Lees  = Jacques Chevallier,
& Céline Dylnar.
Holden  = Michel André,
Olson  = Raymonde Reynard,
Fitzgerald  = Jean Mauclair
& Bettger  = Jean Martinelli

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=906
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=962
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5869
*Bastoune[/color]

Plusieurs voix identifiées ne correspondent pas aux rôles (problème habituel de copier-coller) — je rectifie le tir.
Pas de trace de la voix de Gabriel SARDET qui n’est pas sur le bon rôle.
Concernant Georges SELLIER (et non SEILIER) : s’il a vraiment œuvré sur le film, il ne doit pas être sur le bon rôle;
il y a une grande différence d’âge entre lui et l’acteur James Seay. En 1961, Georges SELLIER avait une voix éraillée
que je n’ai pas remarquée dans ce film. Je surveille la rediffusion de deux films français sortis en 1951, où on devrait
entendre la voix de Georges SELLIER, c’est-à dire : Identité judiciaire et L’Étrange Madame X; ça me permettra
de voir comment a évolué sa voix.  
Je ne peux pas me prononcer concernant Jacques CHEVALIER.
Autre chose : je ne comprends pas ce que signifie la ligne « Howard Kettner = Charles Dayton = lui-même ».    

Les rectifications et les ajouts :

Sylvie DENIAU  :  Jan Sterling  :  Marge (V.F. : Margot) Wrighter
Mona DOL  :  Edith Evanson  :  Mme Willecombe
Micheline CEVENNES (?)  :  Allene Roberts  :  Lorna Murchison
Paul LALLOZ  : Fred Graff  :  Vince Marley (V.F. : Vincent Barney)
Lucien BRYONNE  :  Don Dunning  :  Gus Hadder (« J'avais oublié d' changer ! »)
Alfred ARGUS  :  Ralph Sanford  :  le détective Fay
Roger TILL (et non Gabriel SARDET) :  Richard Karlan  :  le détective George Stein
???  :  Bigelow Sayre  :  Ross
Pierre MORIN  :  Harry Hayden  :  Skelly, le contrôleur
Cécile DYLMA (et non Céline DYLNAR)  :  Queenie Smith  :  la logeuse de Joe Beacom
???  :  Parley E. Baer  :  le détective Gottschalk (« Allez, viens-toi ! »)

Les ajouts :

René FLEUR  :  l'annonceur de la gare
Raymond LOYER  :  le fonctionnaire de police qui n'est là que depuis quatre semaines
Gérard FERRAT (?)  :  Howard Negley  :  le contrôleur du métro aérien (« Bon moyen pour s' rompre le coup !»)
Pierre LEPROUX  :  le récidiviste tentant de voler à la gare la valise du couple amoureux
Jean-Henri CHAMBOIS  : John Crawford : Howard Kettner (« Entendu, Monsieur ! Nous attendrons ! (...) Il tarde un peu à s' montrer ! (...) Oui, merci ! Tout est arrangé ! Murchinson aura la somme dans une demi-heure ! »)
Roger TILL  :  le détective dans la gare — apparaissant de dos — téléphonant à l'inspecteur Donnelly (« Il s'est dirigé vers le métro aérien, inspecteur ! Le lieutenant Calhoun et Fay le prennent en filature ! »)
Lucien BRYONNE  :  l'un des détectives ayant appréhendé Vince Marley [Vincent Barney] (« La Fléche arrive dans une minute ! (...)  
Je pense que c' gars-là f'ra moins d' bruit que Gus Hadder ! »)
Pierre LEPROUX  :  Robert Cornthwaite  : l'agent hospitalier jouant aux cartes avec l'agent de police (« J' vais en profiter pour faire les comptes ! »)
Raymond LOYER  :  l'agent de police jouant aux cartes (« Oui, laissons l' jeu sur la table ! »)
Paul FORGET  :  Byron Foulger  :  Horace, le préposé à l'enregistrement des bagages, menacé par Joe Beacom
Léon LARIVE  :  Dick Elliott  :  l'ouvrier de la centrale électrique au sous-sol, agressé par Joe Beacom
Ulric GUTTINGUER (ou GUTTINGER)  (seconde voix)  :  le fonctionnaire de police répercutant au téléphone les ordres de l'inspecteur Donnelly (« Message à tous les cars de police ! (...) La jeune fille est vivante ! Défense de tirer ! (...) Coupez l' courant, vite ! »)
???  :  Jack Roberts  :  Freddie, le fonctionnaire de police

Jean-Pierre a écrit:Raymond LOYER  :  le fonctionnaire de police qui n'est là que depuis quatre semaines

C'est Brick SULLIVAN
https://cinema-fanatic.com/tag/brick-sullivan/

Jean-Pierre a écrit:
René FLEUR  :  l'annonceur de la gare

C'est Douglas SPENCER, le chef de gare

Fiche récapitulative mise à jour