Le Maître Chinois (Yuen Woo-ping, 1978)

Fiche récapitulative :
1er doublage : ??
2° doublage : Dubbing Brothers

Jackie Chan	Wong Fei-Hung	Jacques BERNARD	William CORYN
Siu Tin Yuen	Su Hua Chi / Sam Seed		Philippe PEYTHIEU
Jang Lee Hwang	Thunderleg
Siu Hung Cham
Tien Lung Chen	Bully
Ching Chiang
Ging Man Fung	Mr. Li
Hsia Hsu	King of Bamboo
Ying Li
Chiao Lin
Linda Lin	Tante de Fei-hung		Véronique AUGEREAU
Dean Shek	(Prof. Kai-Hsien)		Laurent MORTEAU
Fu Tsan Shih
Kien Shih
Han Chen Wang
Casanova Wong
Pan Pan Yeung
Brandy Yuen
Shun-Yee Yuen	Chen Kuo-Wei
???	(le tueur à gages)		David KRUGER
???	(le père)		Denis BOILEAU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Maître Chinois (1978)


claude
Modérateur
Messages postés : 9909
Voxophile ultime   Posté le 08/02/2012 08:59:59

Jui kuen (1978) de Yuen Woo-ping
http://www.imdb.fr/title/tt0080179/combined

1er doublage ???

Direction artistique : Stéphane Marais *

Jackie Chan = Wong Fei-hung  = William  Coryn*
Simon Yuen Siu-tien = Soo Hua Xi/Beggar So  = Philippe Peythieu *
Hwang Jang-lee = Jambe d'éclair = ?
Hsia Hsu = Roi du bambou = ?
Linda Lin = Tante de Wong Fei-hung = ?
Loong Chen-tien = Bully = ?
Dean Shek = Professeur Kai-hsien =  Laurent Morteau*
Yuen Shun-yee = Chen Kuo-wei = ?

*Reynald de RSDoublage

Pour le second doublage, outre les noms cités, j'ai reconnu David Kruger sur le tueur à gages. Société Dubbing Brothers (sources carton TV).

https://www.dailymotion.com/video/x855in_maitre-chinois_shortfilms

le premier doublage avec Jacques Bernard sur J Chan

second doublage :
la tante= Véronique Augereau
le père = Denis Boileau
le maître = Philippe Peythieu

Huang CHEN LI ... Jim Ti-Sam (pied tendre) ... Jean-Pierre DENYS
Shun-Yee YUEN ... Chen Kuo-Wai ... Laurent HILLING
Ha HUANG ... Maitre Chao ... Laurent HILLING (il en fait plusieurs aussi)
Han-Chen WANG ... Propriétire restaurant ... Lauren HILLING

Jean-Pierre DENYS rivalise d'imitations pour faire pleins de personnages différents.
J'imagine qu'ils étaient 5-6 comediens pour faire tous les personnages