Le Syndrome Chinois (James Bridges, 1979)

Fiche récapitulative :
Version française réalisée par : S.P.S. – Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation française : Anne et Georges DUTTER
Direction artistique : Jacqueline POREL

Jane Fonda	(Kimberly Wells)	Béatrice DELFE
Jack Lemmon	(Jack Godell)	François MARIÉ
Michael Douglas	(Richard Adams)	Marc POREL
Scott Brady	(Herman De Young)	Marcel GUIDO
James Hampton	(Bill Gibson)	Roland MÉNARD
Peter Donat	Don Jacovich
Wilford Brimley	(Ted Spindler)	Jacques FERRIÈRE
Richard Herd	(Evan McCormack)	Claude JOSEPH
Daniel Valdez	(Hector Salas)	Med HONDO
Stan Bohrman	Pete Martin
James Karen	Mac Churchill
Michael Alaimo	Greg Minor
Donald Hotton	Dr. Lowell
Khalilah Ali	Marge
Paul Larson	(D.B. Royce)	Alain DORVAL
Ron Lombard	Barney
Tom Eure	Tommy
Nick Pellegrino	Borden
Daniel Lewk	Donny
Allan Chinn	Holt
Alan Kaul	TV Director
Michael Mann	TV Consultant
David Eisenbise	Technical Director
Frank Cavestani	News Reporter
Reuben Collins	Sportscaster
David Pfeiffer	David
Lewis Arquette	Hatcher
Dennis McMullen	Robertson
Rita Taggart	Rita Jacovich
James Hall	Harmon
Carol Schlanger (Helvey)	Waitress
Trudy Lane	Alma Spindler
Jack Smith Jr.	Tom
David Arnsen	KXLA Cameraman
Donald Bishop	Hearings Chairman
Al Baietti	Pro-Nuclear Witness
Diandra Morrell	Sasha
Dennis Barker	Jaws of Life
James Kline	Jim
Val Clenard	Val Clenard
Peter Paul Eastman	Reporter
Robert S. Woods
???	(le barman qui demande un autographe à Kimberly)	Michel PAULIN
		Ainsi que (à distribuer) =
		Jean MICHAUD
		Yves MASSARD
		Denis SAVIGNAT
		Jean GAVEN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Le Syndrome Chinois (1979)
"The China Syndrome" - USA (titre original)
Réalisé par : James Bridges
Sortie en France : 12 septembre 1979

http://www.imdb.com/title/tt0078966/combined

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Michael Douglas : Richard Adams, cameraman à KXLA = Yves-Marie Maurin Marc POREL *
Jane Fonda (VF : Béatrice Delfe) : Kimberly Wells, journaliste à KXLA
Jack Lemmon (VF : François Marié) : Jack Godell, chef d’équipe à la centrale nucléaire
Scott Brady (VF : Marcel Guido)  : Herman De Young
James Hampton (VF : Roland Ménard)  : Bill Gibson
Peter Donat : Don Jacovich
Wilford Brimley (VF : Jacques Ferrière)  : Ted Spindler
Richard Herd (VF : Claude Joseph)  : Evan McCormack
Daniel Valdez (VF : Med Hondo)  : Hector Salas
Stan Bohrman : Pete Martin
James Karen : Mac Churchill
Michael Alaimo : Greg Minor
Donald Hotton : Dr. Lowell
Khalilah Ali : Marge
Paul Larson (VF : Alain Dorval)  : D.B. Royce
Ron Lombard : Barney
Tom Eure : Tommy
Nick Pellegrino : Borden
Daniel Lewk : Donny
Allan Chinn : Holt

(fiche de Xavier Chaudesaigues)
*David

Marc Porel double Michael Douglas.
Francis Lax le groom d'anniversaire
Y Massart : Peter Donat
J Michaud : Scott Brady
Ron Lombard : F Leccia
James Karen : Jean Berger
Khalilah Ali: Émilie Benoît
Stan Bohrman : M Barbey
Michael Alaimo: P Arditi
Donald Horton: JP Dorat

On entend J Luccioni,J Richard ,S Réal, B Woringer,M Meryl et J Porel

Le barman qui demande un autographe à Jane Fonda = Michel PAULIN.

OK  

Complément :


J.richard ( al baietti= le témoin pro-nucléaire )
J.richard ( Roger pancake= le gardien de sécurité du centre nucléaire )
B.woringer ( un envoyé spécial tv )
B.woringer ( un membre de la délégation sur le contrôle nucléaire )
J.luccioni ( un assistant de kimberly wells )
J.luccioni ( un intervenant anti-nucléaire )
M.paulin ( voix d’un technicien tv )
J.porel ( corinne , une invitée de la réception )
J.porel ( voix d’une publicité )
V.violette ( un invité de la réception )
V.violette ( voix d’un technicien tv )
J.roche ( un collaborateur de godell )
J.roche ( un envoyé spécial tv )
F.lax ( le ' groom’ de la publicité tv )
F.lax ( voix météo radio )
M.barbey ( le présentateur du journal tv )