Le Knack ...ou Comment l'Avoir (Richard Lester, 1965)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Maurice Griffe

Rita Tushingham	(Nancy Jones)	Danièle AJORET
Ray Brooks	Tolen
Michael Crawford	Colin
Donal Donnelly	(Tom)	Claude MERCUTIO
William Dexter	(le propriétaire du magasin de vêtements répétant le même discours à ses clientes)	Fernand FABRE
Margot Thomas	Female Teacher
John Bluthal	(le père en colère cherchant sa fille)	Georges ATLAS ?
Wensley Pithey	(le professeur portant une fine moustache, entrant dans les toilettes du collège)	Richard FRANCOEUR
Frank Sieman	Surveyor
Bruce Lacey	Surveyor's Asst.
George Chisholm	(le conducteur du car, retirant les bagages du coffre)	Richard FRANCOEUR
Timothy Bateson	(le brocanteur)	Henry DJANIK
Dandy Nichols	Logeuse de Tom
Pattie Boyd	Girl Perfuming Ankle
Hilda Campbell-Russell	Dame au chien dans Kensington
Rose Hiller	Unsuitable Customer
Walter Horsbrugh	Old Man
Samantha Juste	Girl Licking Trading Stamps
Richard Lester	Balding Man Passed by Bed in Street
Katharine Page	Woman in House
???	(la passagère du car au manteau de fourrure, râlant après Nancy Jones)	Marie FRANCEY
???	(le passager médisant, coiffé d'une casquette, assis dans le car (on le retrouve à la fin du film regardant s'éloigner le couple sur le pont)	René BLANCARD (1ère voix)   (2ème voix non identifiée)
???	(la passagère médisante, coiffée d'un foulard, assise à sa gauche)	Paula DEHELLY
???	(trois des passants en voix-off au passage de la motocyclette)	Marie FRANCEY   Fred PASQUALI   René BLANCARD
???	(le passant portant des lunettes, se retournant devant une vitrine au passage de la motocyclette)	Lucien BRYONNE
???	(le passant coiffé d'une casquette, filmé en gros plan)	René BLANCARD
???	(une passante avec son mari)	Paula DEHELLY
???	(le policier rédigeant un procès-verbal : "Jeunesse pourrie !", puis une voix-off (le même personnage ?)	Claude PÉRAN
???	(la voix-off à Buckingham et le chauffeur poussant la voiture en panne -ou un seul personnage ?)	Serge NADAUD
???	(un passant en voix-off lors du passage du lit en fer)	Émile DUARD
???	(l'automobiliste portant des lunettes et une fine moustache - filmé en gros plan à son volant)	Richard FRANCOEUR
???	(l'homme coiffé d'un chapeau et tenant une publication, face à l'homme assis dans un fauteuil : "C'est tout débrouillardise, hein, maint'nant !")	Serge NADAUD
???	(une femme à la fenêtre)	Paula DEHELLY
???	(l'homme à ses côtés - portant des lunettes et une fine moustache)	René BLANCARD
???	(une passante coiffée d'un foulard)	Marie FRANCEY
???	(l'homme corpulent à ses côtés, coiffé d'une casquette et portant un gilet)	Serge NADAUD
???	(la femme n'ayant pas appris à nager)	Marie FRANCEY
???	(le passant indien surnommé "Monsieur Chanvre", disant bonjour au père furieux cherchant sa fille)	Serge NADAUD
???	(une des passantes devant le parc de Kensington : "Je dois dire qu'ils sont très drôles !")	Marie FRANCEY
Walter Horsbrugh ?	(l'homme âgé assis sur le banc	Serge NADAUD
???	(la femme portant des lunettes et coiffée d'un chapeau, en compagnie du passager du car coiffé d'une casquette : "Ils ont eu cette idée par la télévision !")	Paula DEHELLY
???	(la seconde voix off lorsque Tom écrit « Help »  sur la façade d'un bâtiment : « Si c'est tout l' respect que ces yé-yé ont pour leurs parents, je préfère n' pas avoir d'enfants ! »)	Henriette MARION
???	(la femme aux cheveux gris pendant que Colin s'adonne au bricolage : « Ah, c'est drôlement bien c' que tu fais, mon gars ! »)	Henriette MARION

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Knack ...ou Comment L'Avoir (1965)


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime   Posté le 23/08/2010 08:57:31

The Knack... and How to Get It (1965) de Richard Lester
http://www.imdb.com/title/tt0059362/fullcredits#cast

Adaptation française = Maurice GRIFFE

Société de doublage de la VOST : Boulevard Productions
En VOST Le Truc ...et comment l'avoir (1965)

Pas de carton de doublage lors de la diffusion sur Arte

Fiche de Claude:
DONALD DONELLY = TOM le 2d locataire de Colin * = CLAUDE MERCUTIO**
Et
FRANCEY
MARION
NADAUD
MUSSON ?

Fiche de  Jean-Pierre.Nord

Je revisionne, mais j'ai également entendu les voix de :

Lucien BRYONNE - Claude PÉRAN - René BLANCARD - Fred PASQUALI - Richard FRANCOEUR - Fernand FABRE - Émile DUARD - Henry DJANIK - Paula DEHELLY

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11560
**info de Claude MERCUTIO, via David GENTIAL
*attribution de paternité par Claude

--Message edité par claude le 2010-08-23 09:02:30--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 23/08/2010 16:14:33

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (certains comédiens doublant plusieurs personnages) (première partie) :

Marie FRANCEY  :  la passagère du car au manteau de fourrure, râlant après Nancy Jones
René BLANCARD (première voix)  :  le passager médisant, coiffé d'une casquette, assis dans le car (on le retrouve à la fin du film regardant s'éloigner le couple sur le pont)
Paula DEHELLY  :  la passagère médisante, coiffée d'un foulard, assise à sa gauche
Richard FRANCOEUR  :  George Chisholm  :  le conducteur du car, retirant les bagages du coffre
Marie FRANCEY - Fred PASQUALI - René BLANCARD : trois des passants en voix-off au passage de la motocyclette
Lucien BRYONNE  :  le passant portant des lunettes, se retournant devant une vitrine au passage de la motocyclette
René BLANCARD  :  le passant coiffé d'une casquette - filmé en gros plan
Paula DEHELLY  :  une passante avec son mari
Claude PÉRAN  :  le policier rédigeant un procès-verbal ("Jeunesse pourrie !"), puis une voix-off (le même personnage ?)
Serge NADAUD  :  la voix-off à Buckingham et le chauffeur poussant la voiture en panne (ou un seul personnage ?)
Richard FRANCOEUR  :  Wensley Pithey  :  le professeur portant une fine moustache, entrant dans les toilettes du collège
Fernand FABRE  :  William Dexter  :  le propriétaire du magasin de vêtements répétant le même discours à ses clientes
Henry DJANIK  :  Timothy Bateson  :  le brocanteur
Émile DUARD  :  un passant en voix-off lors du passage du lit en fer
Richard FRANCOEUR  :  l'automobiliste portant des lunettes et une fine moustache - filmé en gros plan à son volant

la suite va arriver...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-24 18:18:27--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 24/08/2010 18:05:26

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Serge NADAUD  :  l'homme coiffé d'un chapeau et tenant une publication, face à l'homme assis dans un fauteuil ("C'est tout débrouillardise, hein, maint'nant !")
Paula DEHELLY  :  une femme à la fenêtre
René BLANCARD  :  l'homme à ses côtés - portant des lunettes et une fine moustache
Marie FRANCEY  :  une passante coiffée d'un foulard
Serge NADAUD  :  l'homme à ses côtés ayant de l'embonpoint - coiffé d'une casquette et portant un gilet
Marie FRANCEY  :  la femme n'ayant pas appris à nager
Serge NADAUD  :  le passant indien surnommé "Monsieur Chanvre", disant bonjour au père furieux cherchant sa fille
Marie FRANCEY  :  une des passantes devant le parc de Kensington ("Je dois dire qu'ils sont très drôles !")
Serge NADAUD  :  l'homme âgé assis sur le banc
Paula DEHELLY  :  la femme portant des lunettes et coiffée d'un chapeau, en compagnie du passager du car coiffé d'une casquette ("Ils ont eu cette idée par la télévision !")
(seconde voix non identifiée)  :  le passager du car coiffé d'une casquette, regardant s'éloigner le couple sur le pont - René BLANCARD en première voix au début du film ("C'est pas très moral !")

encore quelques petites retouches et ça s'ra bon !!

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-24 18:14:12--


claude
Modérateur
Messages postés : 9885
Voxophile ultime   Posté le 24/08/2010 18:26:08

Le film repasse cette nuit vers 1h et des briquettes.

Ajouts :

Danièle AJORET  :  Rita Tushingham  :  Nancy Jones
Henriette MARION  :  la seconde voix off lorsque Tom écrit « Help »  sur la façade d'un bâtiment (« Si c'est tout l' respect que ces yé-yé ont pour leurs parents, je préfère n' pas avoir d'enfants ! »)
Henriette MARION  :  la femme aux cheveux gris pendant que Colin s'adonne au bricolage (« Ah, c'est drôlement bien c' que tu fais, mon gars ! »)
Georges ATLAS (?)  :  John Bluthal  :  le père en colère cherchant sa fille
Henriette MARION  :  la femme derrière la fenêtre voyant les jeunes gens dans la rue assis sur  un lit (« Je n'apprécie pas ce genre de spectacle ! »)