Le Prince Saphir / Princesse Saphir (1967-1968)

Ribbon no kishi (1967-1968) (le Chevalier Au Ruban)

1er doublage VFQ francophonienne (circa 1974)

Société de doublage : Synchro Québec LTée

Saphir, le Prince du Royaume = Flora BALZANO
Tchinx, son page = Eve GAGNIER
Duc Duralumin le conspirateur = Ronald FRANCE
Lord Nylon, son bras droit = Benoît MARLEAU
le Roi = ?
la Reine = ?





Redoublage intitulé Princesse Saphir (VFF)

(en travaux)

2ème doublage (1989)

Episode 1:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan, le loup sous son déguisement), Philippe Ogouz (Le roi, le vieux précepteur, le loup + divers : homme à cheval 1, homme de Macédoine 1), Albert Augier (le grand duc Duraldine, Perlimpinpin), Serge Lhorca (Lord Macédoine + divers : sujet 1), Jean-François Kopf (le chambellan, l'annonceur + divers : l'insecte, homme à cheval 2, homme de Macédoine 2) et Marie Martine (la reine, la préceptrice + divers : femme).

Episode 2:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan, Zaza), Philippe Ogouz (Belzebos), Albert Augier (le grand duc Duraldine, paysan 2 + divers : homme de Macédoine 2), Serge Lhorca (Lord Macédoine, paysan 3 + divers : homme détroussé) et Jean-François Kopf (paysan 1 + divers : hommes de Macédoine 1 et 3, garde).

Episode 3:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan), Philippe Ogouz (le chevalier balafré), Albert Augier (le grand duc Duraldine, le chevalier sans pitié), Serge Lhorca (Lord Macédoine + divers : homme de Macédoine, autre homme à la fin), Jean-François Kopf (le professeur d'escrime, le présentateur des matchs, le vieux monsieur + divers : chevalier 1, garde) et Marie Martine (la reine + divers : femme).

Episode 4:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan), Philippe Ogouz (le chef des esclaves + divers : esclave, soldat), Albert Augier (le grand duc Duraldine, l'esclavagiste + divers : esclave), Gérard Surugue (Lord Macédoine + divers : esclave, soldat), Jean-François Kopf (le prince Thibaut + divers : esclave, soldat) et Agnès Gribe (la préceptrice).

Episode 5:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan), Philippe Ogouz (le roi + divers : soldat), Albert Augier (le vieux soldat + divers : vieux sage, soldat), Gérard Surugue (Lord Macédoine + divers : vieux sage, soldat), Jean-François Kopf (le fleuriste + divers : vieux sage) et Agnès Gribe (la reine).
Lord Macédoine est appelé Salade de fruits par la reine !!

Episode 6:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan), Philippe Ogouz (le lutin, le crapaud), Gérard Surugue (Lord Macédoine) et Jean-François Kopf (le géant).
Philippe Ogouz double un lutin qui a l'apparence d'un très jeune enfant ! Autant dire que ça colle extrêmement mal...

Episode 7:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan, Zaza), Gérard Dessalles (l'oiseau), Gérard Surugue (Garigori + divers : monstres), Jean-François Kopf (Belzebos, le perroquet) et Marie Martine (Marie, la libellule).

Episode 8:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan), Gérard Dessalles (le roi + divers : homme de Macédoine), Jacques Ferrière (le grand duc Duraldine, le chef des anges), Gérard Surugue (Lord Macédoine + divers : un ange, le faux vieillard), Jean-François Kopf (Pegasus + divers : homme de Macédoine) et Marie Martine (la reine + divers : un ange).

Episode 9:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan), Gérard Dessalles (le roi), Jacques Ferrière (le grand duc Duraldine, le précepteur), Gérard Surugue (Lord Macédoine, le fils du bourreau), Jean-François Kopf (Belzebos, le bourreau + divers : serviteur, soldat) et Marie Martine (la reine, la préceptrice, jeune femme noble + divers :  femme du soldat).

Episode 10:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan), Gérard Dessalles (le roi + divers : le vieux monsieur), Jacques Ferrière (le grand duc Duraldine, le précepteur + divers : chef d'orchestre), Gérard Surugue (Lord Macédoine + divers : homme 1), Jean-François Kopf (père du prince Thibaut + divers : soldat, homme 2) et Marie Martine (le prince Thibaut).

Episode 11:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan, assistant du marchand de sable), Marc François (le précepteur), Jacques Ferrière (le grand duc Duraldine + divers : annonceur, soldat), Serge Lhorca (Lord Macédoine + divers : soldat), Jean-François Kopf (Garigori + divers : soldat) et Marie Martine (Saturnin, le marchand de sable).

Episode 12:
Avec les voix de Céline Monsarrat (Saphir), Marie-Laure Dougnac (Pan, Esméralda), Marc François (l'apothicaire + divers : gitan, homme de Macédoine), Jacques Ferrière (le grand duc Duraldine, le chef des gitans, homme de Macédoine), Serge Lhorca (Lord Macédoine), Jean-François Kopf (Jim) et Marie Martine (le petit garçon + divers : la vieille gitane).

Est-ce qu'on sait si cette 1ere vf était integrale ?

artemis a écrit:Est-ce qu'on sait si cette 1ere vf était integrale ?

Aucune idée !

2ème doublage (2005-épisodes 13 à 52)
Magali Barney Saphir
Brigitte Lecordier Pan
Evelyne Grandjean la Sorcière
Antoine Tomé Duraldine
Pierre-François Pistorio Grand Savant
Sébastien Desjours Prince Thibaut, Lord Macédoine

Episode 13:
Avec les voix de Magali Barney (Saphir), Antoine Tomé (Duraldine, Garigori + divers : chef des armées), Sébastien Desjours (Lord Macédoine, le Comte blanc + divers : valet du Comte blanc) et Pierre-François Pistorio (le Comte rouge + divers : soldat).
Cet épisode avait déjà été redoublé en 1989 mais la VF a été perdue.

https://www.youtube.com/watch?v=VWHmYmvvRmA&list=PLAPDi2yaxsAnWai-b-aqaq8fFmu6f-jVH&index=15