L'Homme A La Valise (1967-1968)

Man in a Suitcase (1967-1968)


Richard Bradford = McGill, ex-Agent de la CIA, détective privé = Michel GATINEAU



(en travaux)

Adaptation : Gérard Salva (source : SACEM)

épisode : Trois clins d’œil (Three Blinks of the Eyes) • 1968

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Denis SAVIGNAT  :  Drewe Henley  :  Bernard Duzac [Henri de Savarin, comte Duzac]
Nadine ALARI  :  Faith Brook  :  Eleanor (V.F. : Eleonor) Duzac
Jacques TORRENS  :  Hans De Vries  :  Croste [orthographe sous réserve], le barman
Robert LE BÉAL (?)  :  John Gabriel  :  l’inspecteur Lamotte
Fernand FABRE  :  Charles Lloyd Pack  :  le juge d’instruction
Jacques BALUTIN  :  Colin Jeavons  :  le geôlier

épisode : Le Fantôme (Man from the Dead) • 1967

à partir d’un court extrait :

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Lily BARON (?)  :  Angela Browne  :  Rachel Thyssen
Pierre GARIN  :  Clifford Earl  :  l’agent de police
Marie FRANCEY :  Fabia Drake :  la réceptionniste

Jean-Pierre.Nord a écrit:épisode : Le Fantôme (Man from the Dead) • 1967

à partir d’un court extrait :

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Lily BARON (?)  :  Angela Browne  :  Rachel Thyssen
Pierre GARIN  :  Clifford Earl  :  l’agent de police
Marie FRANCEY :  Fabia Drake :  la réceptionniste

Pierre LEPROUX  :  Lionel Murton  :  Coughlin (V.F. : prononcé comme « Gooflin »)
Albert AUGIER (?)  :  Timothy Bateson  :  Pfeiffer
Louis ARBESSIER  :  John Barrie  :  Harry Thyssen
Albert AUGIER  :  David Mettheim  :  le chef de la bande

épisode : L’Enlèvement (All That Glitters) • 1967

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Nadine ALARI  :  Barbara Shelley  :  Dolores Hansby
Jacques BERNARD  :  le serveur
René ARRIEU  :  John
Jean CLARIEUX  :  Duncan Lamont  :  Tommy
Émile  DUARD  :  Norman Wynne  :  Kenneth Mason
Jacques DEGOR  :  le sergent de police Jones
Jacques BERNARD  :  un villageois [hors champ] (« Oui, c’est vrai, moi aussi. »)
Lucien BRYONNE  :  le réceptionniste
Jacques TORRENS  :  Derek Newark  :  Rudy
Lucien BRYONNE  :  Kevin Stoney  :  le barman
Alain NOBIS  :  le docteur  

épisode : Suzanne (Sweet Sue) • 1967

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Jacques BERNARD  :  David Cole  :  Charles « Charlie » Hart Bell
Jacques THÉBAULT  :  Terence Donovan  :  Brent
Pierre LEPROUX  :  George A. Cooper  :  Mandel
Pierre FROMONT  :  John Clive  :  David, le réceptionniste
Michèle MONTEL  :  Jacqueline Pearce  :  Mlle Brown
Claude D’YD (?)  :  Peter Blythe  :  Colin

épisode : Le Pont (The Bridge) • 1967

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Jean MICHAUD  :  Bill Owen  :  lord Gormond
Estelle GÉRARD  :  Maureen Pryor  :  Margaret Gormond
Raymond LOYER  :  Anthony Nicholls  :  Walter Fenchurch
Pierre GARIN  :  Peter Birrel  :  Bill Rossiter
Jacques TORRENS  :  Christopher Coll  :  Willy

épisode : Lavage de cerveau (Brainwash) • 1967

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Marc CASSOT  :  Colin Blakely  :  John
Jean BERGER  :  Howard Marion Crawford  :  le colonel Davies
Jacques TORRENS  :  la voix off du narrateur du documentaire projeté

épisode : La Vénus disparue (The Girl Who Never Was) • 1967

Michel GATINEAU  :  Richard Bradford  :  McGill
Pierre LEPROUX  :  Tom, le gérant de l’hôtel
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Bernard Lee  :  le capitaine George Kershaw
Robert LE BÉAL  :  David Garfield  :  Bateson
Claire GUIBERT  :  Annette Carell  :  Miss Gilchrist
Lucien BRYONNE  :  Basil Dignam  :  Todd
Yves FURET  :  Harold Goodwin  :  Foley
Fernand FABRE  :  l’antiquaire
Jacques TORRENS  :  Raymond Smith  :  Henry
Jacques TORRENS  :  un agent de police

épisode : Le Jour de l’exécution (Day of Execution) • 1967

Michel GATINEAU  :  Richard Braford  :  McGill
Jacques TORRENS  :  T.P. McKenna  :  Peter
Claude CHANTAL  :  Rosemary Nichols  :  Moira
Yves FURET  :  Donald Sutherland  :  Willard
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Robert Urquhart  :  Jarvis
Jacques BERNARD  :  Jeremy Spenser  :  Bradshaw
Claude MERCUTIO —apparemment—  :  Richard James  :  le messager

L’homme à la valise / man in a suitcase ( 1967-1968 )
30 épisodes d’environ 50 minutes
Diffusion en France à partir du :vendredi 6 mars 1970 sur la 1ère chaîne.

Michel gatineau ( richard bradford= mc gill ) :






Le fantôme / man from the dead (1967 )
Réalisé par : pat Jackson
Tv : 6/3/70



L.arbessier ( john barrie= harry thyssen )
P.leproux ( lionel murton= coughlin )
C.chantal ( angela browne= rachel thyssen )
M.francey ( fabia drake= receptionniste chez coughlin )
A.augier ( Timothy bateson= pfeiffer )
A.augier ( homme au chapeau melon sur la pelouse du stade )
P.garin ( Clifford earl= un policier )




L’enlèvement / all that glitters ( 1967 )
Réalisé par : herbert wise


N.alari ( barbara shelley= dolores hornsby )
R.ménard ( michael goodliffe= michel ( vf) hornsby )
J.clarieux ( duncan lamont= tommy )
D.gall ( eric thompson= george )
S.deniau ( dorothy edwards= violet hart )
J.torrens ( derek newark= rudy )
E.duard ( norman wynne= kenneth mason )
A.nobis ( peter bennett= médecin hôpital )
L.bryonne ( kevin stoney= patron du bar )
R.arrieu ( larry cross= général john denmayer )
J.degor ( dickie owen= sergent Jones )
J.bernard ( maurice durant= valet de hornsby .
J.bernard ( un villageois )
J.berger ( juba kennerley= charles , invité réception chez hornsby )






Suzanne / sweet sue ( 1967 )
Réalisé par : robert tronson



M.lajeunesse ( judy geeson= sue mandel / suzon ( vf )
J.bernard ( david cole= charles hart bell/ charlie ( vf )
P.leproux ( george a.cooper= mandel )
P.ogouz ( Ian mc culloch= kemp )
C.d’yd ( peter blythe= colin )
M.montel ( jacqueline pearce= miss Brown )
J.thébault ( terence donovan= brent , commissionnaire de mandel )
P.fromont ( john clive= david , receptionniste hôtel )
J.torrens ( majordome de mandel + homme de main )





Le pont / the bridge ( 1967 )
Réalisé par : pat Jackson


J.michaud ( bill owen= lord garmond )
C.chantal ? ( jane merrow= annabelle fenchurch )
R.loyer ( anthony nichols= sir walter fenchurch )
C.d’yd ( michael culver= danny Martin)
P.garin ( peter bissel= bi,l rossiter )
J.p.dorat ( simon williams= pat lestrange )
J.torrens ( homme qui invite à danser annabelle )




Cherchez la femme / find the lady ( 1967 )
Réalisé par : robert tronson


J.berthier ( Patrick cargill= le 'commandante’ )
A.augier ( maxwell shaw= giulio )
M.montel ( norma foster= angela )
J.h.chambois ( john garrie= mori )
S.lhorca ( carlos douglas= receptionniste hôtel )
G.hernandez ( robert rietty= dirigeant assurances )
G.hernandez ( guido adorni= giorgio , serveur bar )





Lavage de cerveau / brainwash ( 1967 )
Réalisé par : charles crichton



M.cassot ( colin blakely= john )
N.favart ( suzan farmer= judith ( vf ) davies )
J.berger ( howard marion-crawford= colonel davies/ laporte )
J.torrens ( voix documentaire projeté dans la cellule de mc gill )




La venus disparue / the girl who never was ( 1967 )
Réalisé par : robert tronson



J.h.chambois ( bernard lee= george kershaw )
Y.furet ( harold goodwin= foley )
R.curet ( david garfield = bateson )
N.nerval ( annette carell= miss gilchrist )
P.leproux ( basil dignam = Todd )
J.torrens ( raymond Smith = henry )
L.bryonne ( colonel anglais à la retraite )
S.leclair ( la secrétaire )
F.fabre ( l’antiquaire )




Un million de dollars , 1ère partie / variation on a million bricks , 1 part ( 1967 )
Réalisé par : pat Jackson



J.berthier ( ron randell= michaels )
T.billis ( anton rodgers = max stein )
J.c.balard ( aubrey morris = kenneth , patron bistrot )
D.gall ( simon brent= bert / Bertrand ( vf )
P.leproux ( warren stanhope = johnson )
Jp.duclos ( mike pratt= sergent peters )
J.degor ( john lee= le tueur )
J.bernard ( david baxter= bob )
J.torrens ( homme qui accompagne taiko )
J.p.dorat ( l’autre homme qui accompagne taiko )




Un million de dollars , 2ème partie / variation on a million bricks, 2 part ( 1967 )
Réalisé par : robert tronson


J.berthier ( ron randell= michaels )
T.billis ( anton rodgers = max stein )
H.djanick ( norman rossington= capitaine du bateau )
J.c.balard ( aubrey morris = kenneth )
C.bertrand ( harry landis= ryan )
D.gall ( simon brent= bert/ Bertrand ( vf )
P.leproux ( warren stanhope = johnson )
C.joseph ( jeremy wilkin= manny )




Le jour de l’exécution / Day of execution ( 1967 )
Réalisé par : charles crichton




C.chantal ( rosemary nichols = moira )
G.ferat ( robert urquhart = jarvis )
Y.furet ( Donald sutherland = willard )
J.torrens ( t.p.mc kenna= peter )
J.torrens ( voix menaçante au téléphone )
A.thomas ( Maggie wright= anita )
J.bernard ( jeremy spencer= bradshaw )








Quatre contre un / Web with four spiders ( 1968 )
Réalisé par : robert tronson



N.favart ( jacqueline ellis= Martha Norbert )
Y.furet ( ray mc anally= dr. James Norbert )
L.bryonne ( Ralph michael = sir giles watkins )
Jp.duclos ( john savident= joe gulliver )
J.thébault ( simon oates= simon croft )
J.h.chambois ( warren stanhope = johnson )
P.garin ( edward evans = frederick )
M.cassot ( edward rhodes = digby haynes )
P.collet ( Geoffrey reed= chauffeur taxi )
R.le béal ( concierge de Norbert)





L’aveugle/ blind spot ( 1968 )
Réalisé par : jeremy summers



J.berger ( Marius goring= henri Thibaud )
M.lajeunesse ( felicity kendal= marcelle robart )
J.fontaine ( derek newark = maurice )
J.berthier ( william dexter= inspecteur banard )
C.bertrand ( inigo Jackson = stephane )
A.nobis ( michael bates= delacroix )
M.francey ( gillian lind= madame robart )




Les quatre de Boston / the Boston square ( 1968 )
Réalisé par : don chaffey



M.bozzuffi ( rex everhart= Packard )
A.augier ( peter arne = rudnik )
J.c.balard ( Vincent ball= dalby )
E.duard ( basil dignam = sir eric coulsdon )
J.torrens ( howard goorney= professeur leros )
P.leproux ( robert perceval= chef services américain )
H.djanick ( josé berlinka= nicky )
D.gall ( ed bishop= agent américain )







Le faux-fuyant / jigsaw man ( 1968 )
Réalisé par : charles frend



C.d’yd ( paul Bertoya = silvio de mancini )
J.p.dorat ( michael sarne= tony )
J.berthier ( maurice kaufmann= comte ugo de mancini )
M.gudin ( john collin= ciro berghetti )
J.berger ( john bluthal= berger )
M.lajeunesse ( shivaun o’casey= francine )
C.chantal ( marcia Smith/ 'Barnabée’ ( vf )
J.torrens ( récitant générique : ' un certain Londres...' )





Le pigeon / the sitting pigeon ( 1967 )
Réalisé par : gerry o’hara
Tv : 3/4/1970



J.berthier ( robin bailey= rudyard )
M.bozzuffi ( george sewell= rufus blake )
R.rudel ( joe melia= hendrick olsen )
D.gall ( mark eden= inspecteur Jackson )
J.marin ( david garfield = baxter )
P.leproux ( james grout= inspecteur franklin )
A.nobis ( garfield morgan = fred gilley )




2ÈME PARTIE QUI NE SAURAIT TARDER :

L’homme à la valise ( suite des épisodes doublés ) :




Trente ans après / the man who stood still ( 1967 )
Réalisé par : peter duffell


A.augier ( Rupert davies= Santiago gomez )
M.gudin ( cyril shaps= Rafael palma )
J.berthier ( alex scott = lieutenant de police )
J.torrens ( philip bond= luis Iglesias )
J.torrens ( ricardo montez= chauffeur taxi espagnol )
S.lhorca ( neville becker= paco silbero )





Qui perd gagne / somebody loses , somebody..wins ( 1968 )
Réalisé par : John glen



C.chantal ( jacqueline pearce = ruth klinger )
A.augier ( godfrey quigley= johann liebkind )
A.valmy ( carl duering= colonel du MFS ( jeu de mots, comme le disait maître capello )
G.ferat ( paul hansard= oberfeld )
J.torrens ( carl bernard = karl braun )
J.berger ( gordon sterne= ernst liebkind )
L.bryonne ( derek prentice= le concierge )
P.fromont ( david scheuer= policier douanes )
M.francey ( gerda koeppler= habitante immeuble )




Les souliers du mort / dead man’s shoes ( 1967 )
Réalisé par : peter duffell



C.d’yd ( derren nesbitt= lucas guardino)
D.gall ( james villiers= peters )
M.montel ( jayne sofiano= juliette crowler )
J.berger ( john carson= john gilsen )
R.marcy ? ( murray evans = van ruys )
F.fabre ( noel howlett= révérend simon blanding )
Y.furet ( gerald sim = james hedley )
Jp.duclos ( john brandon = philip kane )
P.trabaud ( larry martyn= harry )
J.ciron ( un homme de main de peters )
G.hernandez ( un tueur dans l’hôtel )






Le secret / the whisper ( 1968 )
Réalisé par : charles crichton



J.berthier ( Patrick allen = marcus spencer )
J.torrens ( colin blakely = le père loyola )
M.lajeunesse ( sheila brennan= penelope spencer )
C.d’yd ( clifton jones= caporal Matthew silinga )
R.le béal ( Patrick jordan= major anderson )
F.fabre ( jerold wells= alfred porter )
J.leuvrais ( brian hawksley= le père général au Vatican )
L.lemercier ( michael williamson= masekela )
G.hernandez ( dick offord= mamba )







Des apprentis tueurs / essay in evil ( 1967 )
Réalisé par : freddie francis
Tv : 10/4/70




C.d’yd ( john cairney= tom peters )
Y.furet ( Donald houston= george masters )
A.augier ( peter vaughan= felix de burgh )
P.pradier ( Wendy hall= lucinda masters )
J.berton ( Frank forsyth= conducteur camion )
J.balutin ( richard owens= ami du camionneur )
D.gall ( peter brace= crick )
G.hernandez ( darryl kavann= garde sécurité navigation )






Pourquoi tuer nolan / why they killed nolan ( 1968 )
Réalisé par : charles crichton



J.berton ( sam kydd= thomas nolan )
G.ferat ( griffith jones= frank arnoldson )
N.benedetti ( paula byrne= mary nolan )
J.michaud ( russell napier= inspecteur george )
J.balutin ( harold goodwin = chauffeur taxi )
P.garin ( duncan lamont = chauffer )
M.gudin ( john lee= inspecteur glenn )
J.c.balard ( norman hartley= le gendarme Martin )
J.berger ( guy standeven= un gendarme )
P.fromont ( client de l’hôtel )
P.loray ( voix infos radio )





La preuve / burden of proof ( 1968 )
Réalisé par : peter duffell



C.bertrand ( john gregson= henry faversham )
C.chantal ( nicola pagett= carla faversham )
A.augier ( wolfe morris= colonel Felipe garcia )
P.leproux ( gerald sim = inspecteur hedley )
J.berton ( charles lloyd pack= sir charles grainger )
S.lhorca ( oscar quitak= roman guzman )
E.duard ( john chandos= jarvis , patron casino )
E.duard ( alastair hunter = le concierge )
M.barbey ( alan watts= le croupier )
G.hernandez ( roger delgado= l’ambassadeur )
J.torrens ( le chauffeur de garcia )







Qui devient fou / who’s mad now ( 1968 )
Réalisé par : freddie francis


Y.furet ( robert hutton= jason heinemann )
M.gudin ( philip madoc= docteur forsyth )
M.lajeunesse ( audine leith= joan/ jeanne ( vf ) heinemann )
R.le béal ( john harvey = toby )
P.pradier ( luanshya greer= diana fielding )
N.alari ( harriette johns= mrs.caggen )
G.riquier ( hedger wallace = Williams )







Vente aux enchères / property of a gentleman ( 1968 )
Réalisé par : peter duffell



C.guibert ( Justine lord= jane farson )
Y.furet ( terence alexander = gerald farson )
J.michaud ( derek francis = dr.james vance )
E.duard ( gordon gostelow= chester farson / gray )
P.leproux ( Frank gatliff= le commissaire-priseur )
R.le béal ( victor brooks= logan )
J.marin ( charles hodgson= charles farson )
M.barbey ( jack sharp= majordome du 'club des gentleman ’ )






Un inconnu / no friend of mine ( 1968 )
Réalisé par : charles crichton



F.fabre ( clive morton= garfield Cameron )
M.bardollet ( philippa gail= patricia baldwin )
J.berger ( allan cuthbertson= major turner )
P.garin ( peter Williams = thomas halliday )
C.d’yd ( errol john= gombi masuto )
C.d’yd ( pat connell= Smith )
R.le béal ( ralph michael = le gouverneur )
J.toja ? ( peter halliday= james baldwin )
J.torrens ( harvey hall = harry bates )
J.violette ( homme de main de masuto )
G.hernandez ( domestique de Cameron )






Quelle direction mc gill / which way did he go , mc gill ( 1968 )
Réalisé par : freddie francis


P.pradier ( Jennifer jayne= joy howells )
L.bryonne ( j.g.devlin= eddy )
N.benedetti ( veronica hurst= hazel norman )
M.dorléac ( Frank gatliff = le directeur )
C.d’yd ( henry lincoln= douglas bailey )
J.balutin ( Donald sutherland = Keith earle )
J.berger ( tom criddle= roger fulton )
J.h.chambois ( hugh mc dermott= soames )
J.c.balard ( hedger wallace = jerry norman )
P.garin ( michael hawkins = l’inspecteur )
J.clarieux ( Frank forsyth= serveur du train )
J.berton ( basil clarke= le concierge )
J.torrens ( inspecteur-adjoint )








Les révolutionnaires / the revolutionaries ( 1968 )
Réalisé par : peter duffell
Tv : 15/5/1970


P.leproux ( hugh burden= dr.maza )
J.freson ( sonia fox= chantal maza )
Jp.duclos ( ferry mayne= colonel haider )
M.gudin ( david summer= nuri hammoud )
J.c.balard ( bruce boa = inspecteur bergson )
P.trabaud , puis : J.torrens ( louis negin= amin hammoud )
A.augier ( barry shawzin= maylouf )
F.giret ( maryn roche= toni olssen )
C.d’yd ( david cargill= youssef )
P.fromont ( hal Hamilton = sergent de police )
C.chantal ( employée aéroport )







Trois clins d’oeil / three blinks of the eyes ( 1968 )
Réalisé par : charles crichton



N.alari ( faith brook= Eleanor duzac )
D.savignat ( drewe henley= bernard duzac )
F.fabre ( charles lloyd pack = le magistrat )
J.freson ( dora reisser= janine dufont )
F.valorbe ? ( john gabriel= inspecteur lamotte )
J.balutin ( colin jeavons= gardien de prison )
J.torrens ( hans de vries = serveur du cabaret de ' la guillotine ’ )
J.torrens ( un policier )






Le château dans les nuages / castle in the clouds ( 1968 )
Réalisé par : peter duffell
Tv : 22/5/70




M.montel ( gay Hamilton = magda kurz )
D.gall ( gerald flood= sir Dennis galt )
C.d’yd ( edward fox= gentleman jim ezard )
G.ferat ( joseph wise= hawkins , haut fonctionnaire )
A.augier ( Sydney tafler= reynolds )
E.duard ( will stampe= le concierge )
M.barbey ( un homme de main )
J.torrens ( le serveur du bar )





L’ avion pour Andorre/ night flight to andorra ( 1968 )
Réalisé par : freddie francis



A.augier ( peter woodthorpe= radek )
S.lhorca ( zia mohyeddin= Rafael )
M.lajeunesse ( luanshya greer= anne weeks )
P.garin ( étant hooper= eddy )
J.michaud ( edward underdown= john maxted )
M.barbey ( reed de rouen= buck )
J.h.chambois ( robert crewdson= luis / luigi ( vf )
H.djanick ( peter swarwick= majordome de radek )
G.hernandez ( fred bauman= directeur hôtel )
G.hernandez ( ricardo montez = inspecteur de police )
G.hernandez ( conducteur camionnette )
J.torrens ( garde de la propriété de radek )