Le 60ième anniversaire de Mickey (1988)

Doublé en 1989 ou en 1991 (les dates se contredisent et on en débat sur le forum de Planète Jeunesse)


Wayne Allwine : JEAN-PAUL AUDRAIN : Mickey Mouse (voix)
Peter Cullen : HENRY DJANIK : Le Magicien (voix)
Charles Fleischer : LUQ HAMET : Charlie le régisseur
Charles Fleischer : LUQ HAMET : Roger Rabbit (voix)
Carl Reiner : JACQUES EBNER** : Mel Felini (Mel Pollini en VO)
John Ritter : PATRICK POIVEY : Dudley Haut (Dudley Goode en VO)
Russi Taylor : SEVERINE MORISOT ? : Minnie Mouse
Jill Eikenberry : PAULINE LARRIEU* : Mia Fort (Mia Loud en VO)
Michael Eisner : MARC ALFOS : Lui-même
Walt Disney : BERNARD DHERAN : Lui-même (images d'archives)
Brian Bonsall : MARINE BOIRON : Andrew "Andy" Keaton de "Sacrée Famille"
Justine Bateman : SEVERINE MORISOT ? : Barbara Keaton (Mallory Keaton en VO) de "Sacrée Famille"
Michael J. Fox : LUQ HAMET : Alex P. Keaton de "Sacrée Famille"
Tina Yothers : ?? : Jennifer Keaton de "Sacrée Famille"
Tony Anselmo : SYLVAIN CARUSO : Donald Duck (voix)
Ed McMahon : JEAN-CLAUDE DONDA : Lui-même
Allison Rosati : ?? : Elle-même
Adrianna Caselotti : LUCIE DOLENE : Blanche-Neige (extrait audio de "Un jour mon prince viendra" du doublage de 1962 de "Blanche-Neige et les Sept Nains")
?? : MARINE BOIRON** et JEAN-CLAUDE DONDA : Les jouets de Mickey
?? : NATHALIE SPLITZER** : Animatrice radio
?? : JEAN-CLAUDE DONDA : Animateur radio
Sue Simmons : MARIE-LAURE BENESTON : Elle-même
?? : JEAN-CLAUDE DONDA : Deux voix-off annonçant l'arrestation de Donald
Fred Dryer : YVES RENIER : Rick Hunter de "Hunter" (ce n'est pas Yves Rénier)
Billy Bletcher : JEAN-CLAUDE DONDA : L'inspecteur Hennessey du court-métrage "Imagination débordante" (archives)
?? : PATRICK GUILLEMIN : Voix annonçant "Donald en garde-à-vue"
Alan Rachins : JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Douglas Brackman de "La Loi de Los Angeles"
Richard Drisart : ROLAND MENARD : Leland McKenzie de "La Loi de Los Angeles"
Corbin Bernsen : PHILIPPE PEYTHIEU : Arnold Becker de "La Loi de Los Angeles"
Jimmy Smits : BERNARD LANNEAU : Victor Sifuentes de "La Loi de Los Angeles"
Michael Tucker : SERGE LHORCA : Stuart Markovitz de "La Loi de Los Angeles"
Blair Underwood : BERTRAND LIEBERT : Jonathan Rollins de "La Loi de Los Angeles"
George Wendt : MICHEL BEAUNE* : Norm Peterson de "Cheers"
Woody Harrelson : PATRICK GUILLEMIN : Woody Boyd de "Cheers"
Ted Danson : ?? : Sam Malone de "Cheers"
Rhea Perlman : ?? : Carla Tortelli de "Cheers"
Kelsey Grammer : BERNARD LANNEAU : Frasier Crane de "Cheers"
John Ratzenberger : ?? : Cliff Clavin de "Cheers"
Kirstie Alley : ?? : Rebecca Howe de "Cheers"
Tony Perry : JEAN-CLAUDE DONDA : Lui-même
Cheech Marin : JEAN-CLAUDE DONDA : Le concierge de Disneyland
Phylicia Rashad : ?? : La danseuse de Disneyland
Burt Reynolds : MAX ANDRE* : Lui-même

Sources : reconnaissances personnelles, *Arachnée, **davidvoice

Remarques :

- Un effort a été fait pour rappeler les voix françaises de certains acteurs. Ainsi, le Magicien qui en VO est interprété par le même acteur que Bourriquet dans les "Winnie l'ourson" des années 80 est doublé par Henry Djanik, Luq Hamet reprend Roger Rabbit, Charles Fleischer et Michael J. Fox et tout le casting principal de "la Loi de Los Angeles"  revient sur les rôles de la série, à l'exception d'Yves Barsacq, remplacé par Serge Lhorca sur Stuart Markovitz.

- Mallory de "Sacrée Famille" est appelée "Barbara", j'ignore si c'est le cas dans la série mais c'est un choix bizarre.

- Patrick Guillemin prête sa voix à Woody dans "Cheers". Dans l'épisode des Simpson "la peur de l'avion", les personnages de "Cheers" apparaissent et Guillemin y double Sam.

- Malgré la qualité du doublage de cette émission, on peut déplorer l'omniprésence de Jean-Claude Donda. Durant la chanson de Phylicia Rashad (laissée en VO sauf pour les passages chantés par Mickey), il fait même une réplique de l'actrice !

Tu pourrais poster des extraits pour qu'on essaie de compléter ça ?

Arachnée a écrit:Tu pourrais poster des extraits pour qu'on essaie de compléter ça ?

Pas de problème !^^

Arachnée a aussi reconnu Marine Boiron sur l'un des jouets de Mickey.

Mallory de "Sacrée Famille" est appelée "Barbara", j'ignore si c'est le cas dans la série mais c'est un choix bizarre.

Mallory s'appelle Lisa dans le doublage de la série.

Le spécial a été diffusé sur NBC aux États-Unis, donc on retrouve les stars des séries diffusées sur la chaîne.

Cheers - Paramount
La Loi de Los Angeles - Fox
Sacrée Génération - Paramount
Les Craquantes - Touchstone
Hunter - Stephen J. Cannell