Question à propos des adaptateurs

Bonjour,

J'espère être dans la bonne section

J'ai remarqué que les membres de ce forum font un travail remarquable, notamment pour leurs recherches sur les anciennes séries et à ce propos, j'ai remarqué que vous arrivez à trouver le nom des adaptateurs ayant travaillé sur des œuvres, à une époque ou les cartons de doublages n'étaient pas affichés à la télévision.

Par exemple en ce moment, je lis le travail de fenomena sur Dragon Ball Z et je me demandais comment vous faites pour savoir quel adaptateur a travaillé sur tel ou tel épisode ?

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

J’ai envie de dire que ça dépend

La plupart du temps, c’est soit dans les génériques (de début ou de fin), soit dans les cartons de doublage (écran noir avec toutes les informations de la version française, généralement situé à la toute fin de l’œuvre).

Il est possible également que ces informations viennent d’archives en ligne, comme le site de la Sacem ou de la Sabam…

Peut-être même des dossiers de presse ou des archives personnelles de comédiens ou autre…

Comme je l’ai déjà dit, ça dépend vraiment de la situation. En espérant avoir pu donner une raison satisfaisante