Porky Pig (1936-1959)

Doublage des cartoons en noir et blanc :

1er doublage (années 80) :

Marc François : Porky Pig (voix 1), narration descriptive (parfois)
Jean-Claude Montalban* : Porky Pig (voix 2) ; voix additionnelles
Claude Nicot : Daffy Duck (voix 1) ; voix additionnelles*
Philippe Peythieu : Daffy Duck (voix 2) ; voix additionnelles*
Claude Joseph : Gabby ; narration descriptive** ; voix additionnelles
Jacques Ciron : voix additionnelles 
Martine Meirhaeghe*** : voix additionnelles
Henry Djanik*** : voix additionnelles
Jacques Ferrière*** : voix additionnelles
Jacques Deschamps*** : voix additionnelles

Source : LooneyTuney + *Giganotosaur + **Mr Hawk + ***quasimodoworld 

2nd doublage (années 90) :

Michel Mella : Porky Pig ; voix additionnelles*
Patricia Legrand : Pétunia Pig* ; voix additionnelles 
Patrick Guillemin : Daffy Duck
Bernard Métraux : narration descriptive 
Michel Vigné** : voix additionnelles
Bernard Alane : voix additionnelles
Patrick Préjean* : voix additionnelles 
Barbara Tissier** : voix additionnelles 
Stéphane Ronchewski*** : voix additionnelles
Patrice Dozier** : voix additionnelles

Source : reconaissances personnelles + *Giganotosaur + **quasimodoworld + ***Mr Hawk

Doublage des cartoons en couleurs :

1er doublage (années 60-70) :

Jean Droze : Porky Pig (voix principale)
Francis Lax* : Porky Pig (dans "Little Orphan Airedale")
Gérard Hernandez* : Porky Pig (certains cartoons des années 40)
Roger Carel* : Porky Pig (dans "Daffy Duck Slept Here")
Pierre Trabaud : Daffy Duck
Henry Djanik : voix additionnelles
Serge Lhorca : voix additionnelles

*LooneyTuney 

2nd doublage (années 90) :

Michel Mella : Porky Pig
Patrick Guillemin : Daffy Duck
Patrick Préjean : Sylvestre

La partie des cartoons en couleurs n'est pas du tout complète, il faudra la compléter à l'avenir.

Porky a eu quelques autres voix pour les cartoons en couleur des années 30/40 (en VF d'origine) :
* Francis Lax dans "I Haven't Got a Hat" et "Little Orphan Airedale
* Gérard Hernandez dans certains cartoons des années 40 (ex: "Trap Happy Porky" ou "Tom Turk and Daffy")
* Roger Carel dans "Daffy Duck Slept Here" (plus précisément le doublage VHS édité par la MGM)
Ces VF ont dû être faites à des époques différentes au vu des changements de comédiens etc.

Pour le 2nd doublage, le casting des cartoons en couleur est plus ou moins le même que ceux en N/B. D'ailleurs, c'est possible que les épisodes N/B aient été redoublés pour les DVD, je ne crois pas qu'ils aient vraiment été rediffusés à la télé avec ces nouvelles VF (mais je ne suis pas 100% sûr).

LooneyTuney a écrit:Porky a eu quelques autres voix pour les cartoons en couleur des années 30/40 (en VF d'origine) :
* Francis Lax dans "I Haven't Got a Hat" et "Little Orphan Airedale
* Gérard Hernandez dans certains cartoons des années 40 (ex: "Trap Happy Porky" ou "Tom Turk and Daffy")
* Roger Carel dans "Daffy Duck Slept Here" (plus précisément le doublage VHS édité par la MGM)
Ces VF ont dû être faites à des époques différentes au vu des changements de comédiens etc.

Pour le 2nd doublage, le casting des cartoons en couleur est plus ou moins le même que ceux en N/B. D'ailleurs, c'est possible que les épisodes N/B aient été redoublés pour les DVD, je ne crois pas qu'ils aient vraiment été rediffusés à la télé avec ces nouvelles VF (mais je ne suis pas 100% sûr).

"I Haven't Got a Hat" ne fait pas vraiment partie de la série des Porky Pig, il est plus à part (surtout que son design n'est pas le même. Merci pour tes ajouts !