Disney Noël TF1 1988 : voix de Jiminy Cricket

https://youtu.be/B5mG4lSo7oU

Bonjour, je voudrais connaître le nom du comédien qui double Jiminy dans cette émission. Je ne crois pas me tromper en disant que pour "Quand on prie la bonne étoile", la bande son vient de la version de Jean Lumière mais j'aurais encore besoin d'une confirmation.

Merci d'avance, Antoine.

Ce ne serait pas Camille Guérini par hasard ?

Une idée comme ça...

davidvoice3 a écrit:Ce ne serait pas Camille Guérini par hasard ?

Une idée comme ça...

Ah non déjà ça diffère trop du premier doublage de Pinocchio et Camille Guérini est décédé dans les années 60 alors que l'émission date de 1988. Peut-être Paul Villé à la limite après réécoute...

Hahaha la date de l'émission

Xptdr

Merci pour ce moment.

davidvoice3 a écrit:Hahaha la date de l'émission

Xptdr

Merci pour ce moment.

 Il faut comprendre quelque chose ?

Sinon, on entend Jiminy à 42:13.
Ça ressemble à Henri Labussière, mais je pourrais me tromper.

Je te confirme c'est bien Labussière. Je connais assez bien ce comédien pour pouvoir l'identifier (il prend la même voix que pour Panoramix et le professeur Tournesol mais un peu "transformée"). Ce qui est curieux c'est qu'il ne le double qu'à ce passage et on remarque vraiment le changement de voix donc c'est un curieux choix. J'aurais dû préciser que je parlais des autres passages. Paul Villé c'était une piste mais il est décédé une dizaine d'années avant...

Ça se complique encore car je viens de tomber sur cette vidéo : https://youtu.be/S_VRKYxl5Lc Les extraits avec Jiminy sont au début mais cette fois, il semble être doublé par Roger Carel ! Il y aurait donc eu, en plus, plusieurs doublages de cette émission !

Les extraits ont été enregistrés bien avant 88, et c'est Paul Villé (et Labussière sur un passage), on en avait déjà parlé dans un topic et j'avais même rédigé pour l'occasion un article sur mon blog.
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/07/document-exceptionnel-premiers.html
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/07/document-exceptionnel-premiers_05.html

Rémi a écrit:Les extraits ont été enregistrés bien avant 88, et c'est Paul Villé, on en avait déjà parlé dans un topic et j'avais même rédigé pour l'occasion un article sur mon blog.
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/07/document-exceptionnel-premiers.html
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2011/07/document-exceptionnel-premiers_05.html

Ah donc ça confirme mes soupçons dans mon avant dernier message. Mais le plus étrange c'est que dans le passage du cadeau surprise, il n'a pas la même voix et moi et Hercule avons reconnu Henri Labussière et c'est uniquement ce passage. Si vous pourriez m'aider dessus. Un re-doublage partiel ou une scène doublée tardivement ???

Oui c'est Labussière sur ce passage (j'ai édité mon message entre temps, mais l'info figurait déjà dans mon article)

Rémi a écrit:Oui c'est Labussière sur ce passage (j'ai édité mon message entre temps, mais l'info figurait déjà dans mon article)

Donc ça confirme ma théorie d'une scène doublée tardivement Bizarre que les noms de Paul Villé et Henri Labussière ne sont notés nullement sur les voix françaises de Jiminy alors que cela confirme qu'ils l'ont doublé... En tout cas, l'enquête est achevée

[quote="toine"]

Rémi a écrit:Bizarre que les noms de Paul Villé et Henri Labussière ne sont notés nullement sur les voix françaises de Jiminy alors que cela confirme qu'ils l'ont doublé...

C'est simplement parce que cette émission (qui en effet date d'avant 1988, de 1958) est trop obscure et rare pour que le grand public connaisse les prestations de Paul Villé et Henri Labussière. De même qu'on ne note pas forcément Claude Rollet pour avoir interprété Jiminy sur le vinyle "Comment Pinocchio devint un âne" de 1980.

Le passage avec Henri Labussière a été ajouté à l'occasion de la sortie de "Tron" en 1982, et il fallait remplacer Paul Villé (décédé en 1977) par un comédien à la "voix de vieux".

L'émission a ensuite été redoublé dans les années 90, et c'est dans cette version-là que tu as entendu Roger Carel, devenu entretemps la voix française officielle du personnage.

Je reviens sur ce sujet pour préciser la possible date du doublage français. Sur l'Inathèque, on trouve la date du 24 décembre 1962 sur la 1ère chaine sous le titre "DISNEY NOËL". Il est également indiqué "Première diffusion". Donc 1962 pour le doublage français ? Qu'en pensez-vous ? Le fait qu'on a daté la version de "Quand on prie la bonne étoile" de Jean Lumière de 1963 me bloque un peu, car du coup elle était présente dans l'émission. J'ai donc émi deux hypothèses :

- La nouvelle version de cette chanson a été réalisé en 1954, autre date évoquée.
- La version de cette chanson a été réalisée spécialement pour l'émission (ce qui remonterait une théorie de Carmelomike faite en 2014), puis elle fut réutilisé l'année suivante pour la ressortie de "Pinocchio" en 1963 pour remplacer la version de 1946, qui comportait les chœurs en VO.

Qu'en pensez-vous ?