L'Impossible Monsieur Bébé (Howard Hawks, 1938)

Fiche récapitulative :

Comédien VO	Rôle	1er doublage	2ème  doublage
Katharine Hepburn	(Susan)	Claude DALTYS
Cary Grant	(David)	Jean CHEVRIER
Charles Ruggles	(Major Applegate)	Jacques BERNIER ?   Jacques BERTHIER ?
Walter Catlett	(Slocum)	Georges BEVER
Barry Fitzgerald	(Aloysus Gogarty)	Jean GAUDRAY
May Robson	(Tante Elizabeth)	Suzanne DEMAIS
Fritz Feld	Dr. Lehman
Leona Roberts	Mrs. Gogarty
George Irving	(Alexandre Peabody)		Michel GUDIN
Tala Birell	(Mme Lehman)	Suzanne DEMAIS ?
Virginia Walker	(Alice Swallow)	Odette BARENCEY
John Kelly	Elmer
Adeline Ashbury	Mrs. Peabody
William 'Billy' Benedict	David's Caddy
Billy Bevan	Joe - Barman
Stanley Blystone	Portier
Ward Bond	Motorcycle Cop at Jail
Ralph Brooks	Nightclub Table Patron
Jack Carson	Circus Roustabout
D'Arcy Corrigan	Professeur LaTouche
Judith Ford	Hatcheck Girl
Billy Franey	Butcher
Jack Gardner	Deliveryman
Edward Gargan	Zoo Official
George Humbert	Louis - Headwaiter
Karl 'Karchy' Kosiczky	Midget
Richard Lane	Circus Manager
Buck Mack	Zoo Official
Frank Marlowe	Joe
Pat O'Malley	Deputy
Buster Slaven	Peabody's Caddy
Larry Steers	Nightclub Patron
Pat West	Mac

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L' Impossible Monsieur Bébé (1938)


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime   Posté le 28/07/2008 16:06:42

Bringing Up Baby (1938) de Howard Hawks
RKO
http://www.imdb.com/title/tt0029947/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 18/03/38

1ère VF (sortie en 1941)

Cary Grant = David Huxley = Jean CHEVRIER
Katharine Hepburn = Susan Vance = Claude DALTYS
Charles Ruggles = major Horace Applegate = Jacques Bernier ??? ou BERTHIER ???  
Walter Catlett = constable Slocum = George BEVER
May Robson = tante Elizabeth Random = Suzanne Demais  
Barry Fitzgerald = Aloysus Gogarty = Jean Gaudray  
Tala Birell = Mme Lehman = Suzanne Demais ???
Virginia Walker = Alice Swallow = Odette Barencey  

http://www.objectif-cinema.com/mediatheque/0134.php

--Message edité par claude le 2012-03-13 13:18:52--

J'espère qu'ARTE va diffuser cette version VF ce lundi soir.

redoublage

Michel GUDIN : George Irving : Alexandre Peabody

IL existait bien un comédien du nom de Jacques Bernier qui est apparu dans les films suivants:

1937 L'amour veille de Henry Roussell

1945 LE PÈRE SERGE de Lucien Gasnier-Raymond

1946 PARADE DU RIRE de Roger Verdier

1950 Trafic sur les dunes de Jean Gourguet

1952 LE SECRET D'UNE MÈRE de Jean Gourguet

1956 LA LOI DES RUES de Ralph Habib

Merci Co-rrespondant .
Et pour ce qui est de l'identité de personne entre Suzanne DEMAIS et Suzanne DEMARS ?

NB : Arte a diffusé le redoublage . Ce n'est pas normal et correct, et fair-play pour les acteurs de l'époque.

Destinataire du courrier pour savoir où dort le 1er doublage
accueil@editionsmontparnasse.fr

Éditeur
Editions Montparnasse
Distributeur
Arcadès
Référence
001711
Sorti le
6 novembre 2007

Il faudrait trouver de lui l'edition d'un 1er doublage pour le mettre face à ses contradictions.

Adaptation (pour le redoublage?) : Patrick SINIAVINE
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Patrick+SINIAVINE&searchoption=default&ftad=true&page=4

Post-synchronisé sous la direction de : Yves Léon Brunot
aux Studios Brunot – 11, avenue des Prés, Saint-Cloud

source : interview de Yves Léon Brunot – La Cinématographie française (1938)

Ce film a été redoublé en 1988.

Jean-Louis Faure : Cary Grant
Geneviève Taillade : Katharine Hepburn

Source : le vieux forum de Objectif-Cinéma