L'Île sur le Toit du Monde (Robert Stevenson, 1974)

Fiche récapitulative :
Doublage : S.P.S.
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT
Adaptation française : Natacha NAHON

David Hartman	(Prof. John Ivarsson)	Jean-Claude MICHEL
Donald Sinden	(Sir Anthony Ross)	William SABATIER
Jacques Marin	(Capitaine Brieux)	Lui-même
Mako	(Oomiak)	Jean FONTAINE
David Gwillim	(Donald Ross)	Yves-Marie MAURIN
Agneta Eckemyr	(Freyja)	Béatrice DELFE
Gunnar Öhlund	(Godin)	Non doublé
Lasse Kolstad	Erik
Erik Silju	Torvald
Rolf Søder	The Lawspeaker
Torsten Wahlund	Sven
Sverre Anker Ousdal	Gunnar
Niels Hinrichsen	Sigurd
Denny Miller	Town Guard
Brendan Dillon	(l’homme du fort - Comptoir)	Georges ATLAS
James Almanzar	(Marcel, le mécanicien)	Jean-François LALEY
Ivor Barry	(le valet de Ross)	Alain NOBIS
Lee Paul	Chief of Boat Archers
Ian Abercrombie	(le contrôleur du train)	Bernard MUSSON
Jackson Bostwick	Pilot
Herman Poppe	Sentry

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'île sur le toit du monde (1974)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3664
    Posté le 12/05/2008 14:56:03

Société: SPS

JEAN-CLAUDE MICHEL: David Hartman .... (Prof. John Ivarsson)
WILLIAM SABATIER: Donald Sinden .... (Sir Anthony Ross )
JACQUES MARIN:  Lui-même .... (Capitaine Brieux)
JEAN FONTAINE: Mako .... (Oomiak)
YVES-MARIE MAURIN: David Gwillim .... (Donald Ross)
GEORGES ATLAS: Gunnar Öhlund .... (Godin)

Auteur :  Copin


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2574
Voxophile acharné
  Posté le 21/09/2008 20:03:32

Un Disney plutôt méconnu, avec des acteurs que je ne connais pas non plus (sauf notre Jacques Marin national). J'en ai vu un tout petit extrait hier soir en zappant sur Disney Cinemagic (rediffusions à guetter).

Je ne peux que confirmer Sabatier, J-C Michel et Marin.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 08/08/2010 18:56:51

pour le godi (gunnar ohlund) il s'agit de sa propre voix..
je peux ajouter :
Agneta Eckemyr (role de freyja, voix de béatrice delfé);
-l'homme du fort (comptoir) Brendan Dillon (voix de georges atlas);
-Marcel, mécanicien (James Almanzar  -voix de jean-françois lalley);
-le valet de Ross (Ivor Barry  -voix de alain nobis);
-le controleur du train (Ian Abercrombie  -voix de bernard musson)...

il me sembles, d'après mes souvenirs que l'adaptation française était due à georges dutter  (à confirmer)

--Message edité par claude le 2011-03-14 12:59:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 9822
Voxophile ultime   Posté le 14/03/2011 13:12:09

The Island at the Top of the World (1974) de Robert Stevenson
http://www.imdb.fr/title/tt0071671/combined

Adaptation : Natacha NAHON
Direction artistique : Jean-Pierre DORAT

Source : Carton générique