Tic et Tac, les Rangers du risque (1989-1990)

Studio : Télétota
Direction artistique : Nathalie Raimbault
Adaptation française : Nathalie Raimbault, Philippe Videcoq, Luc Aulivier et Nathalie Vailhen

Voix françaises :
Béatrice Belthoise : Tic
Philippe Videcoq : Tac
Virginie Ledieu : Gadget
Georges Berthomieu : Jack le Costaud,
Gérard Hernandez : Professeur Norton Nimnul, Mepps, Snout, Hercule Poivron, Jolly Roger, voix additionnelles
Bernard Tiphaine : Catox
Jean-Claude Donda : Mole, Wart, Monsieur Dame, Plato, Rat Capone, voix additionnelles
Danièle Hazan : Canina
Jacques Dynam : Syracroco de Bergerac
Sylvie Jacob : Tammy (dans À la poursuite de la souris maltaise)
Marie-Laure Beneston : Bink (dans À la poursuite de la souris maltaise)
Luq Hamet : Le Collectionneur d'oeufs, Fred Electrique, Norman Nimnul, voix additionnelles
Hervé Rey : Roger (dans Sur les traces de Cherdoc Jones), Elliott (dans Mystère et Cacahuètes), David (dans La Grande Tactique du train d'or)
Henry Djanik : Colonel Arachile (dans Mystère et Cacahuètes)

Sources : Carton de doublage (VHS), Wikipédia et reconnaissances personnelles

Ce fut la première œuvre Disney à être doublée sous la direction de Nathalie Raimbault. Cette série marque le premier doublage de Virginie Ledieu, la fille de Marion Game dans une série d'animation Disney.

Boudi, l'expression fétiche de Gadget est une francisation de "Golly" dans la version originale et une abréviation de Boudiou (Bon dieu en occident). La fameuse expression de Gadget est adaptée en français en préservant la même rime. Et oui, Boudi, l'expression du sud de la France est l'expression favorite de Gadget !

Ce n'est pas Sylvie Jacob et Marie Laure Beneston qui font Tamy et Binky mais Barbara Tissier (elle fait les 2)
J'avais la cassette enfant et on ne peut pas s'y tromper. On trouve facilement l'episode sur le net d'ailleurs.

artemis a écrit:Ce n'est pas Sylvie Jacob et Marie Laure Beneston qui font Tamy et Binky mais Barbara Tissier (elle fait les 2)
J'avais la cassette enfant et on ne peut pas s'y tromper. On trouve facilement l'episode sur le net d'ailleurs.

Artemis, merci pour la remarque.