PATLABOR (1989-1990)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

PATLABOR (1989-1990)

Message  Arachnée le Sam 14 Juil - 11:24

PATLABOR :
Episode 1:
Adaptation de Jean-Jacques Pron *
Avec les voix de Anne Rondeleux, Stéphanie Murat**, William Coryn, Marc François, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Cet épisode et le suivant ont fait l'objet d'important retakes (dont la quasi totalité concerne le nom "patlabor" qui devait probablement avoir été mal traduit). Problème: les retakes ont été faits avec Stéphanie Murat, voix principale d'Elodie, mais sur ces épisodes ce personnage était doublé par Anne Rondeleux!
La première scène avant le générique japonais a été doublée en même temps que les épisodes restés inédits jusqu'en 2010.

Episode 2:
Adaptation de Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Anne Rondeleux, Stéphanie Murat**, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Encore des retakes.

Episode 3:
Adaptation de Ghislaine Gozès *
Avec les voix de Anne Rondeleux, Stéphanie Murat**, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Encore des retakes.

Episode 4:
Adaptation de Ghislaine Gozès *
Avec les voix de Anne Rondeleux, Stéphanie Murat**, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Encore des retakes.

Episode 5:
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil et Sady Rebbot.
William Coryn double Eddy.

Episode 6:
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Dans certaines scènes, Stéphanie Murat double Barbara!

Episode 7:
Adaptation de Ghislaine Gozès *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 8:
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet**, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 9:
Adaptation de Christine Lamère *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 10:
Adaptation de Frédéric Espin *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 11:
Adaptation de Frédéric Espin *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 12:
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 13:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
La nouvelle introduction "pré-générique" apparaît dans cet épisode et aussi été doublée en 2010.

Episode 14:
Adaptation de Frédéric Espin *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 15:
Adaptation d'Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 16:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 17:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 18:
Adaptation de Marie Dolladille *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 19:
Adaptation de Sanjûshi *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Patrick Laplace, Laurence Crouzet, Jérôme Rebbot, Vincent Ropion, Régis Reuilhac, Vincent Ribeiro et Yann Le Madic.

Episode 20:
Adaptation de Marie Dolladille *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 21:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 22:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 23:
Adaptation de Christine Lamère *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 24:
Adaptation de Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 25:
Adaptation de Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 26:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 27:
Adaptation de Christine Lamère *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 28:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 29:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 30:
Adaptation de Christine Lamère *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 31:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 32:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 33:
Adaptation de Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Emmanuel Curtil, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 34:
Adaptation de Emmanuelle Ogouz *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 35:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
La nouvelle introduction "pré-générique" apparaît dans cet épisode et aussi été doublée en 2010.

Episode 36:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 37:
Adaptation de Christine Lamère *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 38:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 39:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 40:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 41:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 42:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.

Episode 43:
Adaptation de Christine Lamère *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Etienne est rebaptisé Jérôme dans cet épisode!

Episode 44:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
La "méchante" au début a la voix de Stéphanie Murat puis celle de Laurence Crouzet à la fin.

Episode 45:
Adaptation de Vincent Szczepanski *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion et Régis Reuilhac.

Episode 46:
Adaptation de Christine Lamère *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Charly est appellé Mickaël dans cet épisode!

Episode 47:
Adaptation de Christine Fau *
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Vincent Ropion, Sady Rebbot et Régis Reuilhac.
Après le générique de fin il y a une phrase prononcée par toute l'équipe qui n'a pas été doublée (on ne voit pas les personnages parler à l'écran).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OAV 1 "le retour du griffon"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier et Régis Reuilhac.
Régis Reuilhac reprend le rôle du capitaine Grégory (il doublait Bruno dans la série). Le rôle de Bruno est repris par Emmanuel Curtil (bien que Serge Bourrier le double durant la première scène...). Le capitaine Gregory est appelé capitaine Matthias durant une réplique!

OAV 2 "la seconde brigade contre-attaque"
Adaptation de ? [non mentionné sur le carton]
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier et Régis Reuilhac.

OAV 3 "le duel du siècle":
Adaptation de Sanjûshi *
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Patrick Laplace, Laurence Crouzet, Jérôme Rebbot, Vincent Ropion, Régis Reuilhac, Serge Bourrier, Vincent Ribeiro, Anne Dolan et Yann Le Madic **.
Cet épisode avait été doublé au début des années 90 mais le doublage a été perdu (et jamais entendu à la télévision).

OAV 4 "la partie est terminée"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

OAV 5 "la rage de dents"
Adaptation de ? [non mentionné sur le carton]
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Serge Bourrier et Régis Reuilhac.

OAV 6 "le meilleur indice d'écoute"
Adaptation de ? [non mentionné sur le carton]
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

OAV 7 "le poseur de bombes"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Emmanuel Curtil, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

OAV 8 "sept jours de feu"
Adaptation de Sanjûshi (à confirmer)
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Patrick Laplace, Jérôme Rebbot, Vincent Ropion, Régis Reuilhac, Serge Bourrier, Anne Dolan, Vincent Ribeiro et Yann Le Madic.

OAV 9 "Duel"
Adaptation de Sanjûshi (à confirmer)
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Patrick Laplace, Laurence Crouzet, Jérôme Rebbot et Vincent Ropion.

OAV 10 "Amnésie"
Adaptation de Sanjûshi (à confirmer)
Avec les voix de Anne Rondeleux, William Coryn, Patrick Laplace, Laurence Crouzet, Jérôme Rebbot, Vincent Ropion, Anne Dolan, Régis Reuilhac, Vincent Ribeiro et Yann Le Madic**.

OAV 11 "le chat de gouttière"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Emmanuel Curtil, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

OAV 12 "la tempête"
Adaptation de ?
Avec les voix de Marc François, Mireille Audibert et Régis Reuilhac.

OAV 13 "une perle de trop"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Alexandre Gillet, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

OAV 14 "la fille au parapluie"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Alexandre Gillet, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

OAV 15 "l'envoyée des étoiles"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Alexandre Gillet, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

OAV 16 "un jour comme les autres"
Adaptation de ?
Avec les voix de Stéphanie Murat, William Coryn, Marc François, Laurence Crouzet, Mireille Audibert, Alexandre Gillet, Saddy Rebbot et Régis Reuilhac.

*: informations des cartons de doublage diffusés sur MANGAS
**: non crédité sur les cartons de doublage diffusés sur MANGAS


Dernière édition par Arachnée le Sam 29 Avr - 16:03, édité 1 fois

Arachnée

Messages : 2140
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: PATLABOR (1989-1990)

Message  Arachnée le Mar 27 Déc - 10:59

Adaptation : Jean-Jacques Pron (#1), Emmanuelle Ogouz (#2, 5, 6, 8, 12, 15, 24, 25, 33, 34), Ghislaine Gozès (#3, 4 et 7), Christine Lamère (#9, 23, 27, 30, 37, 43 et 46), Frédéric Espin (#10, 11 et 14), Vincent Szczepanski (#13, 16, 17, 21, 22, 26, 40 et 45), Marie-Jo Dolladille (#18), Christine Fau (#28, 29, 31, 32, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 44 et 47) et Sanjûshi (#19 - doublé en 2011).

Pas d'infos sur les OAV.

Pour info, c'est Philippe Girard sur le 1er film (et peut-être le 2ème mais je n'ai pas retrouvé le carton).

Arachnée

Messages : 2140
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum