A l'Est de Sumatra (Budd Boetticher, 1953)

Fiche récapitulative :

Jeff Chandler	(Duke Mullane)	René ARRIEU
Marilyn Maxwell	(Lory Hale)
Anthony Quinn	(Kiang)
Suzan Ball	(Minyora)	Béatrix BRUNEL   Nelly BENEDETTI ?
John Sutton	(Daniel Catlin)	Roger TRÉVILLE
Jay C. Flippen	(Mac)	Pierre MORIN
Scatman Crothers	(Baltimore)	???
Aram Katcher	Atib
Anthony Eustrel	(Clyde)	Pierre LEPROUX
Eugene (Gene) Iglesias	Paulo (Pablo en VF)	Roger RUDEL
Peter Graves	Cowboy	Michel FRANÇOIS
(Henry)Earl Holliman	Cupid
James Craven	Drake
John Warburton	Gregory (Greg) Keith	Roger TILL
Michael Dale	Co-Pilot
My Lee Haulani	Native Girl
Charles Horvath	Corcoran
Mailoa Kalili	Native Man
Eddie Lee	Petit rôle
George Piltz	Petit rôle
Max Reid	Petit rôle
Suzanne Ridgeway	Native Girl
Gilchrist Stuart	Mr. Vickers	Jacques THÉBAULT
Tony Urchel	Native
Nancy Westbrook	Native Girl

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
A l'Est de Sumatra (1953)

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 04/04/2011 16:53:13


East of Sumatra  (1953)
Réalisé par Budd Boetticher
Universal
http://www.imdb.com/title/tt0045716/fullcredits#cast

Jeff Chandler René Arrieu Duke Mullane
Marilyn Maxwell Jacqueline Ferrière Lory Hale
Anthony Quinn Roger Till Kiang
Suzan Ball Béatrix Brunel Minyora
John Sutton Roger Tréville Daniel Catlin
Jay C. Flippen Pierre Morin Mac
Scatman Crothers Georges Aminel Baltimore
Anthony Eustrel Pierre Leproux Clyde

--Message edité par claude le 2011-12-30 10:38:24--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 04/04/2011 19:44:08

Merci Copin ! En voilà encore un que je n'ai jamais vu ... et y a des chances que ça continue ...  Alors ça me permet au moins de rêver un peu à ces vieux fils d'aventures perdus ...)


fenomena
Messages postés : 589
Voxophile passionné
  Posté le 30/12/2011 10:10:04

Après un premier visionnage, Scatman Crothers n'est pas doublé par Georges AMINEL.      
Existe-t-il un second doublage plus tardif ? Car si celui-ci est d'époque, mon père n'avait pas encore débuté dans cette activité ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 30/12/2011 10:39:44


Date de sortie en salle : 03/06/55

Ou bien Philippe s'est trompé (soit la voix de Georges AMINEL ne retentit pas du tout, soit elle retentit pour un autre acteur) ou bien il y a eu redoublage (comme c'est un film Universal, ce ne serait pas étonnant)

NB je vais veiller à rajouter la date de sortie en salle sur toutes nos fiches. Jean-Pierre a pris cette salutaire habitude pour situer la date du doublage.

--Message edité par claude le 2011-12-30 10:49:59--


fenomena
Messages postés : 589
Voxophile passionné
  Posté le 30/12/2011 15:54:19

Merci Claude, c'est gentil; en effet la date de sortie en salle est déjà une indication. Mais on peut aussi avoir la curiosité d'aller soi-même la vérifier sur IMDB !

Donc, sur ce film, la voix de Georges AMINEL n'est sur aucun autre rôle. Ma copie est trrrrrrrrrrrès ancienne et toutes ces voix me semblent bien "d'époque" !      


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime   Posté le 30/12/2011 16:06:04


IMDB ne donne pas toutes les sorties françaises; je complète par encyclociné.

date de sortie en France : 3 juin 1955

http://www.imdb.com/title/tt0045716/combined

NB je pense que Copin s'est trompé, à moins que ce ne soit le CNC où il s'approvisionne. On a tellement été habitué à Aminel sur des acteurs noirs. Et on oublie les Lud Germain, Legitimus ...

Je ne reconnais absolument pas Ferrière sur Marilyn Maxwell,et Roger Till double John Warburton(rôle de Gregory "Greg" Keith)..Je connais la voix de l'acteur sur Quinn,mais je n'arrives plus à mettre la "main"sur son nom!!!J'avais pensé à  Habib Benglia sur Scatman Crothers,mais non(et je connais très peu celle de Lud Germain)..Peter Graves(rôle de cowboy)a la voix de Michel François,et le radio(je penses qu'il s'agit de Mr.Vickers sur IMDB)celle de Jacques Thébault,et Roger Rudel pour Gene iglesias(rôle de Paulo-IMDB,et appelé Pablo en V.F)..J'ai l'impression d'entendre Nelly Benedetti sur Suzan Ball(je connais Béatrice Brunel sur Jean Peters dans Capitaine de Castille,à revoir)

Thérèse RIGAUT pour Marilyn MAXWELL et confirmation de Nelly BENEDETTI pour Suzan BALL.

??? (et non Michel FRANÇOIS)  :  Peter Graves  :  Cowboy
Habib BENGLIA ou Lud GERMAIN  :  Scatman Crothers  :  Baltimore
Jean BERTON  :  un membre de l'équipage de l'avion (je suppose qu'il s'agit de l'acteur Michael Dale : le copilote)