Le Courrier De L'Or (Budd Boetticher, 1959)

Tentative de reconstitution de la fiche perdue

Randolph Scott = Capt. John Hayes = Raymond Loyer (1)
Virginia Mayo = Norma Putnam = Claire Guibert (2)
Karen Steele = Jeanie Miller
Michael Dante = Rod Miller
Andrew Duggan = Clay Putnam
Michael Pate = Mace
Wally Brown = Stubby
John Daheim = Russ
Walter Barnes = Willis



(*) Source: (1) - doublage.aceboard.fr  -  (2) - doublage.aceboard.fr

J'ai pu reconstituer ma fiche car j'avais conservé un brouillon... et quand je n'arrivais pas à déchiffrer ce que j'avais écrit,
j'ai retrouvé les éléments manquants dans les fiches comédiens dont la plupart n'ont pas été perdues.

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Georges AUBERT (?)  :  la voix du narrateur
Jacques BERLIOZ  :  Mack Willliams  :  le colonel Vance
Raymond LOYER  :  Randolph Scott  :  le capitaine John Hayes
Robert BAZIL  :  Ed Prentiss  :  James (V.F. : Jim) Fuller, le secrétaire d'État au ministère des Postes et Télégraphes
Albert MONTIGNY  :  Wally Brown  :  Stubby, le cocher de la diligence
Jean AMADOU  :  Michael Dante  :  Rod Miller
Jean CLARIEUX  :  Walter Barnes  :  Willis, le maître de poste du relais de Lone Creek
Jeanine FRESON  :  Karen Steele  :  Jeanie Miller
Henry DJANIK  :  John Day (= John Daheim)  :  Russ
William SABATIER  :  Rory Mallinson  :  le réceptionniste du « Palace Hotel »
Pierre LEPROUX  :  Andrew Duggan  :  Clay Putnam
Serge SAUVION  :  Michael Pate  :  Mace
Claire GUIBERT  :  Virginia Mayo  :  Norma Putnam
René BÉRIARD  :  le serveur
Raymond ROGNONI  :  Fred Sherman  :  Christy, le cocher de diligence retraité reprenant du service pour John Hayes
Jean-Pierre DUCLOS  :  Walter Reed  :  le docteur de Julesburg [ou Julesberg à l'image]
Albert MONTIGNY  :  l'un des hommes voyant arriver Norma Putnam venue rendre visite à John Hayes (« Elle en a un toupet de v'nir
jusqu'ici ! »)  
Albert MONTIGNY  :  Clyde Howdy  :  le père avec son fils, témoins de l'accident de la diligence (« Va prévenir monsieur Hayes ! »)
Linette LEMERCIER  :  Gary Epper  :  le fils témoin de l'accident de la diligence, prévenant John Hayes

sur le carton,vu jadis au générique français,il était précisé que walter Brown(Stubby)
était doublé par ...Albert Montigny! J'espère qu'il n'y avait pas d'erreur?

raoul69 a écrit:sur le carton,vu jadis au générique français,il était précisé que walter Brown(Stubby)
était doublé par ...Albert Montigny! J'espère qu'il n'y avait pas d'erreur?

Je viens d'acheter le DVD édité chez Warner Bros. Oui, c'est bien Albert MONTIGNY sur le rôle de Stubby.
J'entends également Albert MONTIGNY sur les deux autres rôles ci-dessus.

Ajouts :

Jean BERTON  :  l'un des citoyens de Julesburg [ou Julesberg à l'image], hostiles à Rod Miller (« T'as du culot d'êt'  
rev'nu ici »)
William SABATIER  :  l'un des citoyens de Julesburg [ou Julesberg à l'image], hostiles à Rod Miller (« C'est un brave   
soldat d' l'armée du Nord ! On n' veut pas d' lui ! Ah ah ! »)
Georges ATLAS  :  Tom Monroe  :  Ed, l'employé du ranch Putnam

De nombreuses voix sur des rôles secondaires sont difficiles à identifier, car elles n'ont pas de caractéristiques particulières.
À noter que le nom de la ville prononcé en V.F. est bien « Julesberg », et en V.O. prononcé comme « Julesburg », mais le
sous-titrage en français mentionne bien « Julesberg ».

Adaptation : Andrée LEVY* (source : SACEM)

*alias Francis LELLO (autrice)