Seinfeld (1989-1998)

Société : S.O.F.I.
Direction : Philippe Ogouz, Jean-Claude Montalban & Jean-François Kopf
Adaptation : Michel Salva, Jean-Jacques Pron, Pierre Soyer, Jean-Yves Jaudeau, Jean-Yves Luley, Franco Quaglia, Marie-Josée Dolladille & Daniel Danglard

Personnages Principaux
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Jerry Seinfeld .... (Jerry Seinfeld)
PHILIPPE OGOUZ : Jason Alexander .... (George Costanza)
ANNE JOLIVET : Julia Louis-Dreyfus .... (Elaine Benes)
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Michael Richards .... (Cosmo Kramer)

Personnages secondaires et récurrents :

Wayne Knight : ROGER CAREL : Newman (de la saison 3 à la saison 5)
Wayne Knight : GERARD SURUGUE : Newman (dans l'épisode 21 de la saison 3 "la place de stationnement", puis dans l'épisode 13 de la saison 4 "l'indiscrétion", et enfin voix définitive à partir de l'épisode 11 de la saison 6 "l'échange")
Wayne Knight : PATRICK OSMOND : Newman (dans l'épisode 22 de la saison 3 "les clés")
Wayne Knight : ALAIN FLICK : Newman (dans l'épisode 2 de la saison 6 "la grande salade")
Jerry Stiller : MICHEL PRUD'HOMME : Frank Costanza (dans l'épisode 4 de la saison 5 "l'allergie", dans le double-épisode "les imperméables", puis voix définitive à partir de l'épisode 22 de la saison 5 "la transformation" jusqu'à la fin de la série)
Jerry Stiller : SERGE LHORCA : Frank Costanza (dans l'épisode 6 de la saison 5 "le yaourt maigre", dans l'épisode 10 de la saison 5 "la statue indienne")
Jerry Stiller : MICHEL BARBEY : Frank Costanza (voix seulement, dans le flash-back de l'épisode 20 de la saison 5 "'l'incendie")
Estelle Harris : JANE VAL : Estelle Constanza
Liz Sheridan : FRANÇOISE FLEURY : Helen Seinfeld
Barney Martin : MICHEL BARBEY : Morty Seinfeld
Len Lesser : RENÉ BERIARD : Oncle Leo
Len Lesser : ALBERT AUGIER : Oncle Leo (voix de remplacement dans la saison 2)
Heidi Swedberg : CÉLINE MONSARRAT : Susan Biddle Ross
Richard Fancy : LUC FLORIAN : M. Lippman (apparait de la saison 3 à la 9ième)
Danny Woodburn : GERARD SURUGUE : Mickey Abbott dans l'épisode 16 de la saison 5 "la doublure"
Danny Woodburn : ALAIN FLICK : Mickey Abbott dans l'épisode 10 de la saison 6 "la course"
Danny Woodburn : MICHEL LASORNE : Mickey Abbott dans l'épisode 21 de la saison 7 "la pantalonnade"
Danny Woodburn : ?? : Mickey Abbott dans l'épisode 19 de la saison 8 "Ta da ta da"
Danny Woodburn : PATRICE DOZIER : Mickey Abbott dans l'épisode 16 de la saison 9 "la brûlure"
Melanie Smith : DÉBORAH PERRET : Rachel Goldstein (apparait dans trois épisodes à la fin de la saison 5)
Ian Abercrombie : RENE BERIARD : Justin Pitt (personnage récurrent de la saison 6, puis dans le dernier épisode de la 9ième)
Larry David : WILLIAM SABATIER : Voix de George Steinbrenner (apparait de la saison 5 à la 9ième)
Richard Herd : HENRI LABUSSIÈRE : Wilhelm (personnage récurrent de la saison 6 à la 9ième)
Steve Hytner : JOËL MARTINEAU : Kenny Bannia (1ère voix, dans les saisons 6 et 7)
Steve Hytner : JEAN-PIERRE FALLOUX : Kenny Bannia (2ème voix, dans les deux saisons suivantes)
Bryan Cranston : BERNARD BOLLET : Dr. Tim Whatley
Patrick Warburton : DANIEL DELABESSE : David Puddy (1ère voix, dans la saison 6)
Patrick Warburton : PHILIPPE CATOIRE : David Puddy (2ème voix, dans la saison 9]
John O'Hurley : BERNARD LANNEAU : Jacopo "J" Peterman (personnage récurrent de la saison 6 à la 9ième)
Phil Morris : PATRICK PREJEAN : Jackie Chiles (apparait dans les saisons 7 et 8, puis dans le dernier épisode de la 9ième)
Brenda Strong : AGNÈS GRIBE : Sue Ellen Mischke (à partir de la saison 7)
Bruce Davison : JEAN-PIERRE LEROUX : Wyck Thayer (apparait dans 3 épisodes de la saison
Daniel von Bargen : GEORGES LYCAN : Kruger (apparait dans 4 épisodes de la saison 9)


Le reste :

Brian George : GÉRARD HERNANDEZ : Babu Bhatt dans l'épisode 7 de la saison 3 "le Q.I." et dans l'épisode 15 de la saison 4 "l'avocate"
GERARD HERNANDEZ : L'homme derrière la porte dont Kramer a volé la veste dans l'épisode 7 de la saison 3 "le Q.I."
Kevin Page : GERARD SURUGUE : Stu Chermack dans l'épisode 3 de la saison 4 "le show télévisé"
Bob Balaban : MARC FRANÇOIS : Russell Dalrymple (personnage récurrent de la saison 4)
Jane Leeves : AGNES GRIBE : Marla Penny (personnage récurrent de la saison 4à
Gina Hecht : DENISE METMER : Dana Foley dans l'épisode 13 de la saison 4 "l'indiscrétion"
Bill Erwin : TEDDY BILIS : Sidney Fields dans l'épisode 18 de la saison 4 "les vieux"
Robert Donley : GEORGES AUBERT : Ben Cantwell dans l'épisode 18 de la saison 4 "les vieux"
Jerry Hauck : GEORGES AUBERT : Tim dans l'épisode 18 de la saison 4 "les vieux"
Tom Alan Robbins : MICHEL LASORNE : Stan dans l'épisode 5 de la saison 5 "la circoncision"
Debra Mooney : JANE VAL : Mme Sweedler dans l'épisode 5 de la saison 5 "la circoncision"
Charles Levin : ROGER CAREL : Le mohel dans l'épisode 5 de la saison 5 "la circoncision"
Peter Keleghan : GUY CHAPELLIER : Lloyd Braun dans l'épisode 7 de la saison 5 "le yaourt maigre"
Jack Shearer : MICHEL RUHL : Mr. Tuttle dans l'épisode 8 de la saison 5 "le coiffeur"
Ralph Manza : HENRI LABUSSIERE : Gepetto dans l'épisode 10 de la saison 5 "La statue indienne"
Kay E. Kuter : HENRI LABUSSIERE : Le vieux prêtre dans l'épisode 11 de la saison 5 "la conversion"
George Murdock : JEAN VIOLETTE : Testikov dans l'épisode 14 de la saison 5 "l'océanographe"
Sandy Baron : JEAN-MICHEL FARCY : Jack Klampus dans le double-épisode de la saison 5 "Les imperméables"
Dom Irrera : MICHEL LASORNE : Ronnie Kaye dans l'épisode 20 de la saison 5 "l'incendie"
Jon Favreau : MICHEL BARBEY : Eric le clown dans l'épisode 20 de la saison 5 "l'incendie"
Patience Cleveland : JANE VAL : La mère de Robin dans l'épisode 20 de la saison 5 "l'incendie"
Regis Philbin : ROGER CAREL : Lui-même dans l'épisode 22 de la saison 5 "la transformation"
Fritz Mashimo : ROGER CAREL : L'interprète japonais dans l'épisode 22 de la saison 5 "la transformation"
Larry Thomas : BENOÎT ALLEMANE : Yev Kasseem le "Cuistot Nazi" dans l'épisode 6 de la saison 7 "le cuistot nazi" et dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
Sandy Baron : RENE BERIARD : Jack Klompus dans le double-épisode de la saison 7 "En voiture/Dérapages" et dans un flash-back de l'épisode 21 de la saison 9 "l'album"
Jesse White : RENE MORARD : Ralph dans le double-épisode de la saison 7 "En voiture/Dérapages"
Walter Olkewicz : HERVE JOLLY : Nick dans le double-épisode de la saison 7 "En voiture/Dérapages"
Daniel Zacapa : GERARD RINALDI : John Hanaran dans l'épisode 15 de la saison 7 "Dérapages" (du double-épisode)
Brad Garrett : GERARD RINALDI : Tony le garagiste dans le double-épisode de la saison 7 "Gare aux consignes/le garagiste fou"
David Purdham : BENOÎT ALLEMANE : Dr. Resnick dans l'épisode 5 de la saison 8 "le paquet"
Phil Hartman : BENOÎT ALLEMANE : L'homme de l'AMA au téléphone dans l'épisode 5 de la saison 8 "le paquet"
Gwen McGee : JANE VAL : Janine dans l'épisode 6 de la saison 8 "Poker mentor"
Mark Roberts : PATRICK OSMOND : Seth dans l'épisode 8 de la saison 8 "Poulet au vinaigre"
Kimberly Kalil : MARIE-MARTINE : Heather dans l'épisode 8 de la saison 8 "Poulet au vinaigre"
Michael D. Roberts : MED HONDO : Ipswich dans l'épisode 8 de la saison 8 "Poulet au vinaigre"
Meagen Fay : CORINNE LE POULAIN : Mme Burns dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
Bob Odenkirk : MICHEL DODANE : Ben dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
Lawrence A. Mendley : MED HONDO : Larry dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
Kyle Gass : PATRICE DOZIER : Le fumeur dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
Alex Trebek : PATRICK PREJEAN : Lui-même dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
Derek Jeter : MICHEL DODANE : Lui-même dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
Bernie Williams : PATRICE DOZIER : Lui-même dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
David Letterman : PATRICE DOZIER : Lui-même dans l'épisode 9 de la saison 8 "l'abstinence"
Diana Bellamy : DANIELE HAZAN : Mme Ricardi dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Tom Gallop : OLIVIER DESTREZ : Alan dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Ray Stricklyn : GEORGES LYCAN : Clarence dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
René Ashton : DANIELE HAZAN : L'ex-petite-amie d'Alan dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Rick Hall : LAURENT MORTEAU : Le vétérinaire dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Ossie Mair : HENRI LABUSSIERE : Le chauffeur de taxi dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Florinel Fatulescu : MICHEL PRUD'HOMME : Le propriétaire du stand dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Fred Pinkard : MICHEL PRUDHOMME : Le vieil homme parlant à Elaine dans le parc dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Theresa Mulligan : JANE VAL : La femme paniquée dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
Carl Banks : LAURENT MORTEAU : L'un des deux policiers dans l'épisode 10 de la saison 8 "Naufrage"
John Michael Higgins : MICHEL DODANE : Kurt dans l'épisode 11 de la saison 8 "Combat de coqs"
Catherine Joosten : DENISE METMER : Betsy dans l'épisode 11 de la saison 8 "Combat de coqs"
Sarah Silverman : VIRGINIE MERY : Emilie dans l'épisode 12 de la saison 8 "L'argent"
Sandy Baron : ALBERT AUGIER : Jack Klompus dans l'épisode 12 de la saison 8 "L'argent"
Richard Livingston : HENRI COURSEAUX : Bill dans l'épisode 13 de la saison 8 "la revanche"
Mark Harelik : VINCENT VIOLETTE : Milos dans l'épisode 13 de la saison 8 "la revanche"
Ben Stein : HENRI COURSEAUX : Shellbach dans l'épisode 13 de la saison 8 "la revanche"
Danny Strong : HERVE REY : Vincent dans l'épisode 13 de la saison 8 "la revanche"
Christine Taylor : JOELLE GUIGUI : Ellen dans l'épisode 14 de la saison 8 "les voyous"
?? : JEAN-FRANCOIS KOPF : L'un des serveurs souhaitant un joyeux anniversaire à Ellen dans l'épisode 14 de la saison 8 "les voyous"
Justine Slater : VIRGINIE MERY : Melissa dans l'épisode 14 de la saison 8 "les voyous"
?? : JEAN-PIERRE LEROUX : Un ami de Kramer réclamant l'histoire du pantalon pour Ramirez dans l'épisode 14 de la saison 8 "les voyous"
Vince Grant : LAURENT MORTEAU : Hal Kitzmiller dans l'épisode 18 de la saison 8 "Comme un poisson dans l'eau"
Angelo Tiffe : LAURENT MORTEAU : Le livreur dans l'épisode 18 de la saison 8 "Comme un poisson dans l'eau"
Kyle Sullivan : NATACHA GUERRITSEN : Le fils dans l'épisode 18 de la saison 8 "Comme un poisson dans l'eau"
Kevin Keckeisen : NATACHA GUERRITSEN : Brian dans l'épisode 18 de la saison 8 "Comme un poisson dans l'eau"
Suzanne Cryer : JULIETTE DEGENNE : Marcy dans l'épisode 19 de la saison 8 "Ta da ta da"
Monica Lacy : BARBARA TISSIER : Julie dans l'épisode 19 de la saison 8 "Ta da ta da"
Ali Marais : VIRGINIE MERY : Karen dans l'épisode 19 de la saison 8 "Ta da ta da"
?? : BARBARA TISSIER : Voix au téléphone dans l'épisode 19 de la saison 8 "Ta da ta da"
Richard Fancy : MICHEL PRUD'HOMME : M. Lippman dans l'épisode 21 de la saison 8 "le touriste"
Melinda Clarke : MARIE-LAURE BENESTON : Alex dans l'épisode 21 de la saison 8 "le touriste"
Rena Sofer : MARIE LENOIR : Mary Anne dans l'épisode 21 de la saison 8 "le touriste"
Sonya Eddy : DOROTHEE JEMMA : Rebecca DeMornay dans l'épisode 21 de la saison 8 "le touriste"
Victoria Fischer : BRIGITTE VIRTUDES : La barmaid dans l'épisode 21 de la saison 8 "le touriste"
Barry Kramer : JEAN-CLAUDE MONTALBAN : L'homme confiant ses vêtements à George dans l'épisode 21 de la saison 8 "le touriste"
?? : RENE BERIARD : Don Tyler dans l'épisode 21 de la saison 8 "le touriste"
Molly Shannon : BRIGITTE VIRTUDES : Sam dans l'épisode 22 de la saison 8 "le bel été de George"
Lori Loughlin : NINOU FRATELLINI : Patty dans l'épisode 3 de la saison 9 "Un peu de sérénité"
Richard Fancy : MICHEL RUHL: M. Lippman dans l'épisode 3 de la saison 9 "Un peu de sérénité"
Matt McCoy : JEAN-PIERRE LEROUX : Lloyd Braun dans l'épisode 3 de la saison 9 "Un peu de sérénité"
Ross Malinger : PAOLO DOMINGO : Adam Lippman dans l'épisode 3 de la saison 9 "Un peu de sérénité"
Bruce Mahler : PATRICE DOZIER : Rabbi Glickman dans l'épisode 3 de la saison 9 "Un peu de sérénité"
Lloyd Bridges : MARC DE GEORGI : Izzy Mandelbaum dans l'épisode 4 de la saison 9 "Amour, délice et pâté de campagne"
Gene Dynarski : MICHEL RUHL : Izzy Mandelbaum Jr dans l'épisode 4 de la saison 9 "Amour, délice et pâté de campagne"
Toby Huss : GUILLAUME LEBON : Jack dans l'épisode 5 de la saison 9 "Du van dans les voiles"
Dana Gould : SEBASTIEN DESJOURS : Frankie Merman dans l'épisode 5 de la saison 9 "Du van dans les voiles"
Clement Blake : GERARD SURUGUE : Edgar dans l'épisode 5 de la saison 9 "Du van dans les voiles"
D.A. Johnson : GERARD SURUGUE : L'homme creusant le trou de Frankie dans l'épisode 5 de la saison 9 "Du van dans les voiles"
Wilford Brimley : ROGER CAREL : Henry Atkins dans l'épisode 5 de la saison 9 "Du van dans les voiles"
Julia Pennington : MAGALIE BARNEY : Celia dans l'épisode 6 de la saison 9 "le show de Merv Griffin"
Rick Hall : HERVE JOLLY : Le vétérinaire dans l'épisode 6 de la saison 9 "le show de Merv Griffin"
Daniel Von Bargen : GEORGES LYCAN : Kruger dans l'épisode 7 de la saison 9 "Tranche de cake" et dans l'épisode 9 de la même saison "Dans la soupe"
Marcia Ross : BLANCHE RAVALEC : Dr. Sara Sitarides dans l'épisode 7 de la saison 9 "Tranche de cake"
Michael McShane : MICHEL LASORNE : FDR dans l'épisode 8 de la saison 9 "Trahison"
James Spader : WILLIAM CORYN : Jason Hanky dans l'épisode 9 de la saison 9 "l'excuse"
?? : MICHEL DODANE : Un ami de Jason dans l'épisode 9 de la saison 9 "l'excuse"
David Dunard : VINCENT VIOLETTE : Le parrain de Jason dans l'épisode 9 de la saison 9 "l'excuse"
Michael Fishman : CHRISTOPHE LEMOINE : Gregg dans l'épisode 9 de la saison 9 "l'excuse"
Bryan Cranston : MICHEL DODANE : Tim Whatley  dans l'épisode 10 de la saison 9 "Dans la soupe"
Karen Fineman : IVANA COPPOLA : Gwen dans l'épisode 10 de la saison 9 "Dans la soupe"
Kathy Weaver : ELISABETH FARGEOT : Sally Weaver dans l'épisode 13 de la saison 9 "La vengeance de Sally"
Tracy Nelson : CHRISTINE PARIS : Janet  dans l'épisode 13 de la saison 9 "La vengeance de Sally"
Paul Benedict : CLAUDE D'YD : M. Elinoff dans l'épisode 13 de la saison 9 "La vengeance de Sally"
Alex Kapp : CELINE DUHAMEL : Maura dans l'épisode 14 de la saison 9 "le coffre-fort"
Nicolas Walker : PATRICK OSMOND : Glenn dans l'épisode 14 de la saison 9 "le coffre-fort"
Mary Scheer : MARIE-MARTINE : Mme Smoth l'assistante sociale de Glenn dans l'épisode 14 de la saison 9 "le coffre-fort"
Louis Mustillo : PATRICE KELLER : Phil dans l'épisode 14 de la saison 9 "le coffre-fort"
Illeana Douglas : MARIE-MARTINE : Loretta dans l'épisode 14 de la saison 9 "le coffre-fort"
Bonnie McNeil : MARIE-MARTINE : Alison dans l'épisode 14 de la saison 9 "le coffre-fort"
Mario Joyner : MED HONDO : Lamar dans l'épisode 20 de la saison 9 "la fête portoricaine"
Dayton Callie : BERNARD TIPHAINE : Le chauffeur de taxi d'Elaine dans l'épisode 20 de la saison 9 "la fête portoricaine"
Bert Rosario : JEAN-FRANCOIS KOPF : Le spectateur découvrant les gens piégés sous les gradins dans l'épisode 20 de la saison 9 "la fête portoricaine"
Warren Frost : JEAN-MICHEL FARCY : M. Ross dans un flash-back de l'épisode 21 de la saison 9 "l'album"
Reni Santoni : JEAN-MICHEL FARCY : Poppie dans un flash-back de l'épisode 21 de la saison 9 "l'album"
Kevin Page : ERIC MISSOFFE : Stu Chermack dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 1"
Peter Riegert : GERARD RINALDI : James Kimbrough dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 1"
?? : ERIC MISSOFFE : Le policier adjoint dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 1"
James Reborhn : JEAN-PIERRE LEROUX : M. Hoyt dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
Stanley Anderson : RAOUL DELFOSSE : Le juge Arthur Vandelay dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
Victor Raider-Wexler : RENE BERIARD : Dr Wilcox dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
Teri Hacther : CLAIRE GUYOT : Sidra Holland dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
David Dunard : RENE BERIARD : L'agent de sécurité dans le flash-back de "le parking" dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
Miguel Sandoval : JEAN-MICHEL FARCY : Marcelino dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
Brian George : JEAN-MICHEL FARCY : Babu Bhatt dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"
?? : JEAN-MICHEL FARCY : Le deuxième prisonnier hors-champ ("Meurtre au premier degrès !") dans le dernier épisode de la série "Grandeur et décadence partie 2"

Sources : DSD-doublage, alldoublage, reconnaissances personnelles**

Pour la deuxième version de l'épisode "Parking réservé" avec Jerry Stiller (redoublé dans les années 2000) :

Jerry Seinfeld : MICHEL LASORNE : Jerry Seinfeld
Jason Alexander : ?? : George Costanza
Julia Louis-Dreyfus : BARBARA TISSIER : Elaine Benes
Michael Richards : JEAN-FRANCOIS KOPF : Cosmo Kramer
Kathy Kinney : PATRICIA LEGRAND : La femme racontant à Jerry l'accident
Estelle Harris : MARIE-MARTINE : Estelle Costanza
Jerry Stiller : MICHEL MELLA : Frank Costanza
Richard Portnow : VINCENT ROPION : Ray
Rick Overton : ?? : Drake

Remarques :

- Pour l'épisode "Parking réservé", il existe deux versions : la première où le père de George est incarné par John Randolph, et la deuxième où les scènes avec le personnage ont été retournées avec Jerry Stiller dans le rôle. La deuxième version a donc été redoublé.
- Les quatre acteurs principaux reprennent leur rôle dans le dernier épisode de la saison 7 de "Larry et son nombril", où l'intrigue concerne un épisode marquant les retrouvailles entre les personnages. Toutefois, aucun des comédiens de la VF de "Seinfeld" n'est revenu.
- Une erreur de DSD-doublage : ce n'est pas Raoul Delfosse sur Justin Pitt, mais René Bériard à chaque apparition (en plus de l'oncle Léo).
- Gérard Surugue et Alain Flick ont tous les deux doublé Newman et Mickey Abbott.

Philippe Ogouz a dirigé les saisons 7, 8 et 9.

Voix additionnelles: saisons 7, 8 et 9
Annick Alane, Eric Aubrahn, Jacques Berthier, Flaminio Corcos, Jean-Claude de Goros, Danièle Douet, Etienne Draber, Elisabeth Fargeot, Olivier Granier, Gilles Guillot, Anne-Marie Haudebourg, Julien Lambroschini, Régis Lang, Pierre Laurent, Monica Lawinska, Jean-Pierre Leclerc, Dominique Lelong, Lisette Lemaire, Marie Lenoir, Jean-François Lescurat, Louis Lyonnet, Isabelle Maudet, René Morard, Stéphanie Murat, Mario Pecqueur, Nathalie Regnier, Jean-Claude Robbe, Laurence Sacquet, entre autres.

Pour la deuxième version de l'épisode "Parking réservé" avec Jerry Stiller (redoublé dans les années 2000) :

Jason Alexander : ?? : George Costanza

Selon RS Doublage, Jean-François Aupied l'a remplacé dans un épisode.

Source : cartons de doublage (Netflix)

ByungMoon a écrit:C'est Jean-François Aupied.

Source : cartons de doublage (Netflix)

Bizarre, chez moi le carton de doublage de l'épisode ne crédite que l'adaptateur et les voix habituelles de la série (Jean-Claude Montalban, Philippe Ogouz, Anne Jolivet et Jean-Francois Kopf).