Des ennuis à la pelle (Norman Jewison, 1962)

Titre original : 40 Pounds of Trouble
https://www.imdb.com/title/tt0057069/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Noël DARZAL  :  Stubby Kaye  :  H. B. Cranston
Hubert NOËL  :  Tony Curtis  :  Steve « Steven » McCluskey
Marcel LESTAN  :  Tom Reese  :  Bassett
Jean BERTON  :  Steve Gravers  :  Daytime
Émile DUARD  :  Edward Andrews  :  Herman
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Warren Stevens  :  Swing
Marcelle LAJEUNESSE  :  Karen Steele  :  Bambi
Claude BERTRAND  :  un joueur de poker
Philippe MAREUIL  :  Howard Morris  :  Julius
Paule EMANUÈLE  :  Suzanne Pleshette  :  Chris Lockwood
Serge LHORCA  :  Larry Storch  :  Floyd
Jacques THIERY  :  un joueur de poker [hors champ] (« Carré d’as. »)  
René ARRIEU  :  Kevin McCarthy  :  Louie Blanchard
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Phil Silvers  :  Bernie Friedman
Henry DJANIK  :  Charles Horvath  :  un sbire de Bernie Friedman
Danièle ROY —apparemment—  :  la voix off de l’annonceuse à l’aéroport
François VALORBE —apparemment—  :  un joueur de machine à sous (« Pourquoi ne réussirait-il pas, il y réussit toujours. (…)
Il gagnera. (..) Tu peux l’ dire. »)
Danièle ROY —apparemment—  :  Allyn Ann McLerie  :  la secrétaire de Blanchard
Hélène TOSSY  :  la jeune employée du parc d’attractions, commentant assise la visite en bateau
Jean BERTON  :  la voix off d’un comédien au parc d’attractions jouant un soldat dans la scène de western
(« Envoyez les couleurs. (…) Les indiens attaquent, les indiens attaquent ! »)
Jean BERTON  :  le visiteur du parc d’attractions râleur, conduisant la petite voiture, juste derrière celle de Steve McCluskey
Yves BRAINVILLE  :  Gerald Gordon  :  le procureur Parker
Henry DJANIK —apparemment—  :  la voix off du central appelant la voiture de police V17
Lucien BRYONNE  :  Ford Rainey  :  le juge
Lucienne GIVRY  :  Helen Kleeb :  la représentante du service social de protection de l’enfance