747 en Péril / Airport 1975 (Jack Smight, 1974)

Fiche récapitulative :

Charlton Heston	Alan Murdock	Raymond LOYER
Karen Black	(Nancy Pryor)	Evelyn SELENA
George Kennedy	(Joe Patroni, vice-président de la compagnie Columbia Airlines)	André VALMY
Efrem Zimbalist Jr.	(Cap. Stacy, commandant de bord)	Jean-Claude MICHEL
Susan Clark	(Helen Patroni)	Perrette PRADIER
Helen Reddy	(Sœur Ruth)	Claude CHANTAL
Linda Blair	(Janice Abbott)	Séverine MORISOT
Dana Andrews	(Scott Freeman)	Jean MICHAUD ?
Roy Thinnes	(Urias)	Marcel BOZZUFFI ?
Sid Caesar	Barney
Myrna Loy	(Mme Devaney)	Monique MÉLINAND
Ed Nelson	Major John Alexander
Nancy Olson	(Mme Abbott)	Nadine ALARI (+ Nelly VIGNON   sur une réplique)
Larry Storch	(Glenn Purcell)	Jacques THÉBAULT
Martha Scott	(Sœur Béatrice)	Lita RECIO
Jerry Stiller	Sam
Norman Fell	Bill
Conrad Janis	Arnie
Beverly Garland	(Mme Scott Freeman)	Nelly VIGNON
Linda Harrison (= Augusta Summerland)	(Winnie Griffith)	Béatrice DELFE
Guy Stockwell	Colonel Moss
Erik Estrada	(Julio)	Serge LHORCA
Kip Niven	Lt. Thatcher
Brian Morrison	Joseph Patroni, Jr.
Amy Farrell	Amy
Irene Tsu	Carol
Ken Sansom	Gary
Alan Fudge	(Danton)	Claude BROSSET
Christopher Norris	(Betty)	Monique THIERRY
Austin Stoker	Sergent Air Force
John Lupton	Oringer
Aldine King	Aldine
Sharon Gless	Sharon
Laurette Spang	(Arlène)	Anne ROCHANT
Gloria Swanson	(Gloria Swanson)	Marie FRANCEY
Bunny Burriston	Bunny
James W. Gavin	Corporate Jet Pilot
Ted Gehring	Mécanicien
Norm Keefer	Rodger
Kathleen LeRoy	Kathleen
Terry Lester	(Mr. Kelly)	Jean-Pierre DORAT
Alice Nunn	(Passagère au chien)	Hélène TOSSY
Lara Parker	Lara - hôtesse
Jim Plunkett	Lui-même
Carol Snow	Joan
Jill Wagner-Porter	Jill - hôtesse
Gene Washington	Lui-même
???	(une passagère : "il faut absolument que je dise à mes amies comment vous arrosez vos fleurs")	Lita RECIO
???	(une passagère : "Je vous avais dit que ça intéresserait Madame, elle a donné votre recette à la voisine"	Joëlle JANIN
???	???	Roger CROUZET
???	???	Jacques BALUTIN
???	???	Jacques MARIN
???	???	Albert MÉDINA
???	???	Jean-Louis MAURY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
747 en péril (Airport 1975) - 1974 -

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 10/03/2009 16:14:06

Airport 1975 (1974) de Jack Smight
http://us.imdb.com/title/tt0071110/fullcredits

J'ai enfin pu mettre la main, et mes oreilles sur ce film.

Reconnaissances féminines à suivre...

Voix de Mmes :

Evelyne SELENA = Karen Black : Nancy Pryor
Perrette PRADIER = Susan Clark : Helen Patroni
Monique THIERRY = Christopher Norris : Bette (Betty dans la VF)
Marie FRANCEY = Gloria Swanson : elle-même
Lita RECIO = Martha Scott : Soeur Béatrice
Claude CHANTAL = Helen Reddy : Soeur Ruth
Nadine ALARI = Nancy Olson : Mme Abbott
Séverine MORISOT = Linda Blair : Janice Abbott
Monique MELINAND = Myrna Loy : Mme Delaney
Béatrice DELFE = Linda Harrison : Winnie Griffith
Nelly VIGNON = Beverly Garland : Mme Scott Freeman
Hélène TOSSY = Alice Nunn : la passagère au chien
Anne ROCHANT = Laurette Spang : Arlène

Passagères non-identifiables
==> Lita RECIO : "il faut absolument que je dise à mes amies comment vous arrosez vos fleurs"
==> Joëlle JANIN : "Je vous avais dit que ça intéresserait madame, elle a donné votre recette à la voisine".

* Nancy Olson dit une réplique avec la voix de Nelly Vignon *

--Message edité par claude le 2011-04-18 14:26:48--

Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 11/03/2009 18:07:27

WOUAH !! La présentation !  
Bravo Bastoune ! félicitations !  

--Message edité par Lady le 2009-03-11 18:07:47--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 11/03/2009 21:45:43

  Bouai...j'ai un peu dérapé sur Nelly Vignon aussi  et écrit Swandon au lieu de Swanson  


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
  Posté le 11/03/2009 21:57:28

Eh bien vous pouvez modifier votre message en cliquant sur le petit logo avec le crayon...  


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 11/03/2009 22:59:29

Voilà Rémi, merci du tuyau, je n'connaissais pas la manip'    

--Message edité par bastoune le 2009-03-11 22:59:52--


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime   Posté le 12/03/2009 10:19:16

J'ai une fiche qui est agrémentée surtout de voix d'hommes,car j'hésite beaucoup sur les identités féminines : je ne maîtrise pas VIGNON, MELINAND et ROCHANT. Les autres, j'avais.
Il faut que je la place dans mon sac, cette fiche. Et que je ne sois pas pris ce jour-là.


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 12/03/2009 11:40:16

Hé ! Là, il a complètement dérapé Bastoune.
Elle est où la fiche ?    


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3695
  Posté le 12/03/2009 15:45:20

Elle va arriver je pense.  


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 12/03/2009 17:17:59

héhé oui, Lady a vu juste, j'ai voulu rajouter une voix féminine et j'ai tout supprimé en fait .. mdr.. et après, j'devais partir, donc : maintenant que j'ai le temps, la revoici, retoilettée  

Note d'Arachnée: voir 1er message

--Message edité par Arachnée le 2009-03-12 17:46:42--


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 15/04/2011 17:43:49

Comme je cherchais justement la VF de ce film, je rapatrie ici la fiche de Claude sur le Forum de la Gazette :

*-*-*-*-*-*-
747 en péril (1974) (n° 2 de la saga)
Airport 1975 (1974) de Jack Smight

Alan Murdock, pilote à la rescousse en plein vol du Boeing 747 = Charlton Heston = Raymond Loyer
Nancy Pryor, l'hôtesse de l’air à bord du Boeing 747 de la compagnie Columbia Airlines, fiancée de Murdock  = Karen Blake= Béatrice Delfe *(?)** Evelyn SELENA
Joe Patroni, vice-président de la compagnie Columbia Airlines  = George Kennedy= André Valmy
cap. Stacy, commandant de bord du Boeing 747 (vol 409) = Efrem Zimbalist Jr= Jean-Claude Michel
Mme Helen Patroni,à bord du Boeing 747, épouse de Joe = Susan Clark  = Michèle Montel(?)*  Perette PRADIER
Janice Abbott, patiente devant subir une transplantation rénale = Linda Blair = Séverine Morisot* et **
Scott Freeman, pilote du petit avion percuteur = Dana Andrews = Marcel Bozzuffi
Glenn Purcell = Larry Storch (et non pas Stock) = Jacques Thébault (cet acteur a été doublé par Jacques DESCHAMPS dans l'épisode Angie, Angie d'Amicalement Vôtre)
Mrs. Devaney, dame âgée portée sur l'alcool = Myrna Loy = Paule Emanuèle**Monique MELINAND
J'ajoute
Gloria Swanson, légende d'Hollywood = Gloria Swanson = Marie FRANCEY*** (à l'époque , proposition : "peut-être, car elle œuvrait sur cette actrice (à vérifier)"; proposition qui s'est avérée exacte)

*-*-*-*-*-*-*

NB : Je la laisse telle quelle. Comme elle date un peu, je laisse à son auteur le soin de la remettre à jour avec les infos glanées sur ce fil

--Message edité par claude le 2011-04-18 14:58:54--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
  Posté le 15/04/2011 18:04:11

Avec la déco et tout... Il manque plus que les petits rideaux


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 15/04/2011 18:50:29

Le temps de  ...     et de  ...      


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime   Posté le 18/04/2011 14:37:31

Je remarque que Bastoune a évolué sur la voix de :
*Nancy Pryor : d'abord DELFE, puis SELENA.
*Mme Devaney : d'abord EMANUELE, puis MELINAND
Une erreur s'est-elle glissée ?

--Message edité par claude le 2011-04-18 15:00:52--

Erik Estrada ... Julio = Serge Lhorca

R Crouzet, J Balutin, J Marin, J Michaud : SCott...;


où sont les rôles masculins sur ce film ici ?

L'acteur Alan Fudge est doublé par Claude Brosset.
MR KELLY : JP Dorat

Il y a aussi A Médina, JL Maury. C Chantal, N Alari.

OK, merci !

Sid Caesar : Barney : Roger Crouzet
Dana Andrews : Scott Freeman : Jean Michaud
Ed Nelson : Le major John Alexander : Michel Gatineau
Jerry Stiller : Sam : Henry Djanik
Norman Fell : Bill : Marc de Georgi
Ken Sansom : Gary : Jacques Balutin
Guy Stockwell : Le colonel Moss : Jacques Deschamps
Ray Ballard : Le passager hostile : Claude Joseph
Gene Dynarski : Le premier ami de Scott Freeman : Albert de Médina
Ted Gehring : Le mécanicien : Jacques Marin

Larry Storch est doublé par Francis Lax et non par Thébault.
Aucune trace de Bozzuffi dans ce film.
La voix de Roy Thinnes me fait penser à Jean-Claude Donda mais j'ai un gros doute sur le fait qu'il doublait déjà à cette époque.

"La voix de Roy Thinnes me fait penser à Jean-Claude Donda mais j'ai un gros doute sur le fait qu'il doublait déjà à cette époque."


en effet, il ne doublait pas encore

C'est bien ce qu'il me semblait. On reste donc l'expectative.

Conrad Janis Arnie =P Fromont

Dana Andrews  est bien doublé par Jean Michaud, aucun doute

Kip Niven Lt. Thatcher =J Richard

j'ai dû rater le passage avec M Gatineau, je ne l ai pas entendu dans ce film

il y a bien F Lax sur le reporter, on entend aussi la voix de J Thebault en off

747 en péril / airport 1975 ( 1974 )
Réalisé par : Jack Smight
Sortie en France : 18/12/1975



Complément :


D.brémont ?? ( roy thiness= urias )
B.touré ( un des co-pilotes de l’avion de secours )
F.bruno ( brian morrison= Joseph patroni jr )
J.lagache ( bill , un adjoint de patroni )
R.arrieu ( co-pilote de murdock )
J.thébault ( voix pilote de l’armée de l’air )
W.sabatier ( un contrôleur aérien de salt lake city )
J.h.chambois ( un contrôleur aérien de salt lake city )
G.atlas ( voix d’un contrôleur aérien )
J.berger ( voix d’un contrôleur aérien )
R.liensol ( un des mécaniciens au sol )
R.menard ( voix annonce de l’aéroport )
R.menard ( voix d’un contrôleur aérien )
A.augier ( le docteur wyder au téléphone )
J.ciron ( voix d’un contrôleur aérien )
J.chevalier ( un opérateur radio )
J.violette ( voix d’un contrôleur aérien )