Plus fort que la haine (Camillo Mastrocinque, 1950)

Titre original : Gli inesorabili
https://www.imdb.com/title/tt0042597/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Cartons de doublage du générique de début :

Post-synchronisé au STUDIO KLEBER à Paris, par
Mmes Madeleine DUHAU - Thérèse RIGAUD [sic] - Lita RECIO  
MM. Michel ANDRÉ - DESTAC - Raymond ROGNONI - Jean CLARIEUX
Western Electric
système sonore
Dialogues français : Isabelle KLOUCOWSKY

Version française réalisée par LAX - Ateliers d’Art Cinématographique

Mes reconnaissances vocales :

Jean DAVY  :  la voix off du narrateur
Paul AMIOT  :  Eduardo Ciannelli  :  le baron Occhipinti
Raymond DESTAC  :  Giovanni Grasso  :  don Saverio Luparello, le régisseur
Charles VANEL  :  Charles Vanel  :  don Salvatore Sparaino
Michel ANDRÉ  :  Rossano Brazzi  :  Saro (V.F. : Saridou) Costa
elle-même (?)  :  Claudine Dupuis  :  Stellina Luparello
Claude BERTRAND  :  Diego Costa
Lita RECIO  :   Wanda Costa
Raymond ROGNONI  :  Natale Cirino  :  Turi
Jean CLARIEUX  :  Ignazio Balsamo  :  Ciro Sollima
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Gaspare Luparello
Alfred ARGUS  :  Attilio Dottesio  :  Pino Luparello
Paul BONIFAS  :  Émile (V.F.), le commerçant (peut-être Emil en V.O.)
Pierre MORIN  :  le juge de paix
Thérèse RIGAUT  :  Milly Vitale  :  Elena Occhipinti
Henry VALBEL  :  le serviteur aux cheveux gris portant le sac d’Elena Occhipinti (« Nom de Dieu, ce n’ sont pas des choses à dire en public. (…) Monsieur Saridou, pour l’amour de Dieu, faites attention. Dans c’ pays- ci, si on veut arriver à un âge avancé, il faut savoir garder bouche cousue. »)
Cécile DIDIER  :  l’épouse de Saverio Luparello (« Tu as allumé toutes les bougies ? C’est bon. (…) Il n’a pas repris connaissance. »)