Le Grand Passage (King Vidor, 1940)

Fiche récapitulative :

Spencer Tracy	(Maj. Robert Rogers)	Serge NADAUD
Robert Young	(Langdon Towne)	Michel ROUX
Walter Brennan	('Hunk' Marriner)	Louis De FUNÈS ?
Ruth Hussey	(Elizabeth Browne)	Nadine ALARI
Nat Pendleton	'Cap' Huff
Louis Hector	Rev. Browne
Robert Barrat	(Humphrey Towne)	Jacques BEAUCHEY
Lumsden Hare	(Lord Amherst)	Louis ARBESSIER
Donald MacBride	(Sgt. McNott)	Jean BROCHARD
Isabel Jewell	(Jennie Coit)	Jeanine FRESON
Douglas Walton	Lt. Avery
Addison Richards	(Lt. Crofton)	Jean CLARIEUX
Hugh Sothern	(Jesse Beacham)	Fernand FABRE
Regis Toomey	(Webster)	André VALMY
Montagu Love	(Wiseman Clagett)	Jean-Claude MICHEL
Lester Matthews	(Sam Livermore)	Jean-Louis JEMMA
Truman Bradley	(Capt. Ogden)	Gabriel CATTAND
C.E. Anderson	Ranger
Arthur Aylesworth	Innkeeper Flint
Lloyd Bridges	Uniformed Soldier / Officer
Rand Brooks	Eben Towne
Don Castle	Richard Towne
Richard Cramer	Sheriff Packer
Warren Douglas
George Eldredge	(Lieutenant McMullen)	Roland MÉNARD
Verna Felton	(Mrs. Towne)	Hélène TOSSY
Edward Gargan	Capt. Butterfield
Gibson Gowland	MacPherson
Denis Green	Capt. Williams
Tony Guerrero	Capt. Jacobs
Frank Hagney	Capt. Grant
Gwendolyn Logan	Mrs. Browne
Tom London	Ranger
George Lynn	Joe Turner
Helen MacKellar	Sarah Hadden
Addie McPhail	Jane Browne
John Merton	(Lt. Dunbar)	William SABATIER
Ferdinand Munier	Stoodley - Tavern Keeper
Ted Oliver	Farrington
Eddie Parker	Ranger
Andrew Pena	Konkapot
Lawrence Porter	Billy - Indian Boy
Kent Rogers	Odiorne Towne
Chief Sky Eagle	Indian Man
Robert St. Angelo	Solomon
Ray Teal	Bradley McNeil
Harry Wilson	Ranger
Hank Worden	Ranger Tying Oars
Frederick Worlock	(Sir William Johnson)	Maurice DORLÉAC

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Grand Passage (1940)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 06/01/2011 11:49:19

Northwest Passage (1940) de King Vidor
MGM
http://french.imdb.com/title/tt0032851/combined

Version Française :Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation Paule Gaudiot et Gerard Le Moro
Studio :Emac

Spencer Tracy (V.F : Serge Nadaud)  : Major Rogers
Robert Young (V.F : Michel Roux) : Langdon Towne
Ruth Hussey (V.F : Nadine Alari) : Elizabeth Browne
Robert Barrat (V.F : Jacques Beauchey) : Humphrey Towne
Lumsden Hare (V.F : Louis Arbessier) : Lord Amherst
Donald MacBride (V.F : Jean Brochard) : Sergent McNott
Isabel Jewell (V.F : Janine Freson) : Jennie Coit
Addison Richards (V.F : Jean Clarieux) : Lieutenant Crofton
Montagu Love (V.F : Jean-Claude Michel) : Wiseman Clagett
Regis Toomey (V.F : Andre Valmy) : Webster
Hugh Sothern (V.F : Fernand Fabre) : Jesse Beacham
Lester Matthews (V.F : Jean-Louis Jemma) : Sam Livermore
Truman Bradley (V.F : Gabriel Cattand) :Capitaine Ogden
Verna Felton (V.F : Helene Tossy) :Mme Towne
Frederick Worlock (V.F : Maurice Dorleac) :Sir William Johnson
George Eldredge (V.F : Roland Menard) :Lieutenant Mcmullen
John Merton (V.F : William Sabatier) :Lieutenant Dunbar

(Dafer)

en gras : reconnaissances personnelles

--Message edité par claude le 2012-03-13 18:11:58--

Date de sortie en salle : 01/06/49

Ce que j'ai reporté est bien le 1er doublage.

Bonjour à tous,

Je profite du fait que le Père Abbé est parti au potager (eh oui, vous l'aurez remarqué, je ne passe que rarement, puisque je fais une retraite de silence au Monastère d'Orval depuis quelques temps ... Bon, on fait du fromage et de la bière, mais la télé, c'est une fois par mois, et normalement pas accès à Internet) pour m'infiltrer dans son bureau et poster ...
sur Walter Brennan, ce n'est pas Paulot , mais c'est pas mal quand même, puisque je pense à ... Louis De Funès.
Oups, on vient ...
A bientôt,
limpy

- OK, je rajoute la proposition de limpy sur Walter Brennan ...

Rectification :

Claude BERTRAND  première voix — William SABATIER  seconde voix  :  John Merton  :  le lieutenant Dunbar

Confirmation :

Louis DE FUNÈS  :  Walter Brennan  :  « Hunk » Marriner

Ajouts :

Daniel LECOURTOIS  :  Louis Hector  :  le révérend Browne
Alain NOBIS  :  un convive s’adressant à l’aubergiste (« Monsieur Stoodley ! (…) Êtes-vous toujours en bon terme avec votre femme ? (…) Alors, cette jeune personne qui est arrivée d’ Londres ? »)
Alain NOBIS  :  l'éclaireur posant une question à Bradley McNeil
Raymond LOYER  :  Ray Teal  :  Bradley McNeil
Robert BAZIL  :  Edward Gargan  :  le capitaine Butterfield
Jean BERTON  :  l'éclaireur en compagnie de « Hunk Marriner » (la première des répliques : « Une peau d’ Mohawk, c’est moins cher qu’une peau d’ belette, c’est bien dommage ! »)
René BLANCARD  :  un éclaireur se tenant derrière Langdon Towne et « Hunk » Marriner,  lors des instructions du major Rogers (« N’ayez pas peur ! »)
Claude D'YD  :  Douglas Walton  :  le lieutenant Avery
Claude BERTRAND  :  un éclaireur responsable d'un détachement (« Major, mes hommes meurent de faim ! »)
René BLANCARD  :  Tom London (?)  :  un éclaireur se tenant derrière le lieutenant Dunbar (« C’est vrai, major ! »)
René ARRIEU  :  un éclaireur responsable d'un détachement (la première des répliques : « C'est c' que d’mande mon détachement aussi ! »)
Roger RUDEL —apparemment—  :  un éclaireur recevant sa ration de ragoût  (« Un tout p'tit peu, sergent ! »)
René BLANCARD  :  un éclaireur recevant sa ration de ragoût (« Ah, ça suffit, sergent, merci ! (...) Voyons un peu ! »)
Roger RUDEL  :  George Lynn  :  Joe Turner, un éclaireur du détachement de Grant

Isabel Jewell (Jennie Coit) n'a pas la voix de Janine FRESON ; j’entends plutôt celle d’Arlette THOMAS.