L'Oiseau Bleu (1980)

Episode 1 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl), Jackie Berger (Tyltyl + divers : petit garçon), Céline Monsarrat (Mytyl + divers : petite fille), Gérard Hernandez (divers : le grand-père) et Jane Val (Berilune + divers : la dame).

Episode 2 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu, du pain, du lait et du temps), Jackie Berger (Tyltyl, âmes de la lumière et de l'eau + divers : petit garçon, petit pain), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette + divers : mère 1), Gérard Hernandez (Tylo, âme du sucre) et Jane Val (Berilune + mère 2).

Episode 3 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, âmes du feu, du lait, du temps et du chêne), Jackie Berger (Tyltyl, âmes de la lumière et de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, poteau indicateur, esprit de la forêt) et Jane Val (Berilune).

Episode 4 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu, du pain et du lait), Jackie Berger (Tyltyl, âmes de la lumière, de l'eau et du sommeil), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âme du sucre) et Jane Val (Berilune, mère de Tyltyl et Mytyl, Reine de la nuit).

Episode 5 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, âmes du feu, du pain, du lait et de la malchance), Jackie Berger (Tyltyl, âmes de la lumière et de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âmes du sucre et de l'illusion) et Jane Val (Reine de la nuit).

Episode 6 :
Avec les voix de Jacques Ferrière (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu et du lait, oisillon + divers : oiseau), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âme du sucre, Mars, roi des oiseaux + divers : oiseaux) et Jane Val (Berilune, reine des oiseaux + divers : oisillone).
Tylo et Tylette sont appelés Tyrol et Challet  !
Jackie Berger prononce un dialogue de l'âme du lait.

Episode 7 :
Avec les voix de Jacques Ferrière (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu, du pain, du lait et du temps + divers : virus), Jackie Berger (Tyltyl, âme du lait), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âme du vaccin + divers : virus) et Jane Val (Berilune, Reine de la nuit + virus à visage féminin).

Episode 8 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du pain, du lait et du temps, renard), Jackie Berger (Tyltyl, âmes de l'eau et du sommeil), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âmes du sucre et chêne), Jane Val (Berilune, Reine de la nuit, grand-mère + divers : voix à la télé) et Francis Lax (Grand-père, corbeau).
Tylo est appelé dans Tyla dans la première scène !

Episode 9 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu, du pain, du lait et du sucre), Martine Reigner (Tyltyl, âme de la lumière + divers : fêtarde), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette + divers :  fêtarde), Francis Lax (Tylo, chef des fêtards) et Jane Val (Reine de la nuit, âme de l'eau + divers :  fêtarde, "plaisir de perdre son temps").

Episode 10 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, âmes du pain, du lait et du temps), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau, petit garçon 2 + divers : fée 2), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette, petite fille), Gérard Hernandez (Tylo, âme du sucre) et Jane Val (Berilune, Reine de la nuit, âme de l'amour maternel, petit garçon 1 + divers : fée 1).
L'âme de la lumière est appelée la reine de la lumière.

Episode 11 :
Avec les voix de Jackie Berger (Tyltyl, âme de la lumière), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, Tylo, âmes du feu et du pain, sorcier) et Monique Thierry (Berilune, Reine de la nuit).
Roger Carel n'a pas été remplacé, du coup 4 comédiens se partagent tous les rôles !

Episode 12 :
Avec les voix de Jackie Berger (Tyltyl, âmes de la lumière, l'eau et de la mort + divers : garçon), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, Tylo, âme du feu, du pain et du lait, émissaire de la reine) et Monique Thierry (Berilune, Reine de la nuit).
Il y a une censure à un moment (2nde moitié de l'épisode) mais je ne sais pas ce qui a été coupé.
Encore 4 voix seulement !

Episode 13 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, âme de la lampe, composant électronique + divers : transistor 2), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, réparateur télé, âme de la télévision + divers : transistor 1) et Monique Thierry (Berilune + divers : réacteur).
Encore une coupure (lorsque l'âme de l'eau parle).

Episode 14 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du sucre, du pain et du temps), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette, Matyl), Gérard Hernandez (Tylo, âme du lait) , Monique Thierry (Berilune, Reine de la nuit) et Francette Vernillat (mère de Matyl).
Gérard Hernandez double par erreur une réplique de l'âme de l'eau !

Episode 15 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu, du lait et de la révolte, taureau, cochon, lion + divers : homme, sanglier, daim), Jackie Berger (Tyltyl), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, lapin, cheval + divers : boulanger, ours, gorille), Monique Thierry (Berylune) Francette Vernillat (chèvre + divers : garnement), ? (tigre) et ? (poule, crocodile).
Tylo est appelé Tyrol, comme dans l'épisode 6.

Episode 16 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu, du pain -2ème voix, du lait, du sucre et de la peur + divers : chat), Jackie Berger (Tyltyl, âme de la lumière -2ème voix, divers bébés), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âmes du sucre et du pain - 1ère voix, gardien du temps + divers : chat), Monique Thierry (Berylune, Reine de la nuit, divers bébés + divers : chat), Francette Vernillat (futur petit frère, divers bébés + divers : future âme du sucre) et ? (âme de la lumière - 1ère voix, divers bébés).
L'âme de la lumière est à nouveau appelée la reine de la lumière.

Episode 17 :
Avec les voix de Albert Augier (Narrateur, président du tribunal), Jackie Berger (Tyltyl + divers bébés), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Pierre Trabaud (Tylo, gardien du temps), Monique Thierry (Berylune + divers bébés), Martine Reigner (âme de la lumière, futur petit frère) et Francette Vernillat (futur voleur + divers bébés).
Encore des micro-coupures étranges.

Episode 18 :
Avec les voix de Jackie Berger (Tyltyl), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, Tylo, le vieil homme/âme du mensonge), Jane Val (Berylune, Reine de la nuit), Monique Thierry (âme de la fourberie) et Nadine Delanoë (Hélène/âme de la trahison).

Episode 19 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, gardien de l'île, âmes du pain - 1ère voix, du lait et du sucre - 2ème voix), Jackie Berger (Tyltyl, âmes de l'eau et de la mort), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âmes du feu, du pain - 2ème voix et du sucre - 1ère voix) et Jane Val (Berylune, Reine de la nuit).

Episode 20 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, chef des poissons), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âme du feu, roi des huitres) et Jane Val (Berylune, âme de la mer).

Episode 21 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, âmes du feu, du lait et du temps, domestique/âme de la déception, âme de l'illusion + divers : serviteur de la reine), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau+ divers : petite fille), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âmes du pain et du sucre) et Jane Val (Berylune, Reine de la nuit, mère de Tyltyl et Mytyl + divers : vieille dame).

Episode 22 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, Tylo, âmes du feu et du lait + divers : gardien géant), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette) et Jane Val (Berylune, Reine de la nuit, âme de la lumière).

Episode 23 :
Avec les voix de Pierre Trabaud (Narrateur, père de Tyltyl et Mytyl, Tylo, âmes du feu et du sucre, serviteur de la reine), Jackie Berger (Tyltyl, âme de l'eau), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Jacques Torrens (le docteur, âme du lait) et Jane Val (Berylune, Reine de la nuit).

Episode 24 :
Avec les voix de Roger Carel (Narrateur, âme du lait, le Régnant, homme-robot + divers : homme à la peau bleue), Jackie Berger (Tyltyl, âme de la lumière), Aurélia Bruno (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Tylo, âme du feu, le vieil homme) et Monique Thierry (Berylune, Reine de la nuit, petite fille à la peau bleue).

Episode 25 :
Avec les voix de Jackie Berger (Tyltyl, âmes de l'eau et de la lumière), Céline Monsarrat (Mytyl, Tylette), Gérard Hernandez (Narrateur, Tylo, âmes du sucre et du pain), Pierre Trabaud (âmes du feu, du lait et du temps) et Jane Val (Berylune, Reine de la nuit).

Episode 26
Avec les voix de Albert Augier (Père de Tyltyl et Mytyl), Jackie Berger (Tyltyl), Céline Monsarrat (Mytyl, jeune fille/âme de la lumière), Gérard Hernandez (Voix venue du ciel) et Jane Val (Mère de Tyltyl et Mytyl, vieille dame/Berylune).