L'Oiseau bleu (Walter Lang, 1940)

Titre original : The Blue Bird
http://www.imdb.com/title/tt0032264/fullcredits?ref_=tt_cl_sm

« doublage tardif »

Marc DE GEORGI  :  Russell Hicks  :  daddy/papa Tyl
Marie FRANCEY  :  Cecilia Loftus  :  granny/grand-mère Tyl
Claude NICOT  :  Al Shean  :  grandpa/grand-père Tyl
Claude JOSEPH  :  Stanley Andrews  :  Wilhelm
Lita RECIO  :  Jessie Ralph  :  la fée Berylune
Philippe DUMAT  :  Nigel Bruce  :  Mr. Luxury/M. Luxueux
Paule EMANUELE  :  Laura Hope Crews  :  Mrs. Luxury/Mme Luxueux
Jean-Claude MICHEL  :  Edwin Maxwell  :  Oak/le Chêne
Jean-Louis MAURY  :  Keith Hitchcock  :  le majordome du couple Luxueux
Jean BERGER  :  Frank Dawson  :  le scribe faisant l'appel
Thierry BOURDON  :  Tommy Baker  :  l'amoureux

Magali BARNAY **  :  Shirley Temple  :  Mytyl
Joëlle FOSSIER **  :  Helen Ericson  :  la fée Light/Clarté
Anne KERYLEN **  :  Claire Du Brey  :  la bonne
Claudie CHANTAL **  :  Leona Roberts  :  Mme Berlingot
Jackie BERGER **  :  Sybil Jason  :  Angela Berlingot  

** source : bastoune

Version française : SND – direction artistique : Jean DROZE (avril 1976) – source : Rémi

Une rectification pour la voix de Shirley Temple. Il s'agit de Marie-Françoise Sillière.
Ok pour le reste de mes reconnaissances, reculées dans le temps lol.

Maria Tamar double Tylette, jouée par la sinistre Gale Sondergaard.

J'ajoute à nouveau Anne Kerylen sur Alice Armand (la femme-saule-pleureur).
À nouveau Claude Chantal sur la future jeune princesse (gamine non identifiée).
Jackie Berger double également Ann E. Todd (la future sœur de Mytyl).

Adaptation : Maria SIGNORINI (source : SACEM)