Le Grand Embouteillage (Luigi Comencini, 1978)

Fiche récapitulative :
Version française : Record Film
Direction artistique : Martine et Gérard COHEN

Alberto Sordi	(Dr. De Benedetti)	Georges AMINEL
Annie Girardot	Irène
Fernando Rey	(Carlo)	Jean-Henri CHAMBOIS
Patrick Dewaere	Amant de Mara
Ángela Molina	(Martina)	Françoise DORNER
Harry Baer	(Mario)	François LECCIA
Marcello Mastroianni	(Marco Montefoschi)	Roland MÉNARD
Stefania Sandrelli	(Teresa)	Béatrice DELFE
Ugo Tognazzi	(le professeur)	Jacques DESCHAMPS
Miou-Miou	Angela
Gérard Depardieu	Franco
Orazio Orlando	(Ferreri, le secrétaire de De Benedetti)	Francis LAX
Giovannella Grifeo	(Germana Gargiulo, jeune chanteuse napolitaine)	Sabine HAUDEPIN
Lino Murolo	(Peppino, le père de famille napolitaine) Blind man #2	Henry DJANIK
Ciccio Ingrassia	(le blessé)	Michel CRETON
Francisco Algora
Ferdinando (Fernando) Murolo	Blind man #1
José María Prada
José Vivó
Francisco de Zurbano
Ernst Hannawald	Stefano
Nando Orfei	Montefoschi's Chauffeur Carloni
Eleonora Comencini	(jeune fille dans le taxi)	Catherine LAFOND
Gianni Cavina	(Pompeo, mari de Teresa)	Jacques RICHARD
José Sacristán	(le prêtre-ouvrier)	Dominique MAURIN
Ester Carloni	(la grand-mère de la famille napolitaine) tante de Germana	Héléna MANSON
Marcello Fusco	(chauffeur de taxi)	Paul PONCET
Mario Dardanelli	(l’homme en colère)	André VALMY
Roberto Della Casa
Antonietta Esposito	(mère de famille napolitaine)	Michèle BARDOLLET
Mariano Vitale	(Totò, le jeune napolitain)	Alain FLICK
Susy Lover	(belle-sœur de Germana)	Tania TORRENS
Aldo Riva	(Vittorio, mari de Brigida)	José LUCCIONI
José María Caffarel (Giuseppe Cafarelli)
Michael Friedel
Solvi Stubing
Mariana Camara
Daniela Igliozzi
Enrico Ameri	Lui-même
Emidio Antoci
Ennio Antonelli	Road House Lessee
???	(Ambulancier 1)	Michel BEDETTI
???	(Ambulancier 2)	Daniel SARKY
		Ainsi que (à distribuer) :
		Philippe CLAY
		Philippe BELLAY
		Jacques EBNER
		Jean-Luc MOREAU
		Raoul DELFOSSE
		Albert AUGIER
		Jacques FERRIÈRE
		Philippe OGOUZ
		Serge MARTINA
		Daniel SARKY
		Guy MARLY
		Bernard WORINGER
		Jacques THÉBAULT
		René ROUSSEL
		Jean PÉMÉJA
		Martine REDON
		Maria RIQUELME
		Jeanine FORNEY
		Ginette FRANK
		Virginia SCALE
		Babette BIARD
		Françoise (Francine ?) LAINÉ

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Grand Embouteillage (1978)

claude
Modérateur
Messages postés : 9731
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 18:42:44

L'ingorgo, una storia impossibile (1978) de Luigi Comencini
http://www.imdb.com/title/tt0077734/fullcredits#cast

avec les voix de
Alberto Sordi = De Benedetti = Georges Aminel (*)
Fernando Rey = Carlo = Jean-Henri Chambois
Harry Baer = Mario = François Leccia
Marcello Mastroianni = Marco Monte-Focci = Roland Ménard
Ugo Tognazzi = Le professeur = Jacques Deschamps
Gianni Cavina = Pompeo, le mari de Teresa = Jacques Richard
Marcello Fusco = Le chauffeur de taxi = Paul Poncet
Aldo Riva = Vittorio, le mari de Brigida = José Luccioni
Mario Dardanelli = L'homme en colère = André Valmy
Lino Murolo = Peppino, le père de famille napolitaine = Henry Djanik
Mariano Vitale = Toto, le jeune napolitain = Alain Flick
José Sacristán = Le prêtre-ouvrier = Dominique Maurin
Orazio Orlando = Ferreri, le secrétaire de De Benedetti = Francis Lax
Michel Creton
Philippe Clay
Philippe Bellay
Jacques Ebner
Jean-Luc Moreau
Raoul Delfosse
Michel Bedetti
Albert Augier
Jacques Ferrière
Philippe Ogouz
Serge Martina
Daniel Sarky
Guy Marly
Bernard Woringer
Jacques Thébault
René Roussel
Jean Péméja

et

Angela Molina = Martina = Françoise Dorner
Béatrice Delfe
Antonietta Esposito = La mère de famille napolitaine = Michèle Bardollet
Eleonora Comencini = La jeune fille dans le taxi = Catherine Lafond
Giovanella Grifeo = Germana, la jeune chanteuse napolitaine = Sabine Haudepin
Ester Carloni = La grand-mère de la famille napolitaine = Héléna Manson
Susy Lover = Brigida, la belle-soeur de Romana = Tania Torrens
Martine Redon
Maria Riquelme
Jeanine Forney
Ginette Frank
Virginia Scale
Babette Biard
Françoise Lainé

http://www.encyclocine.com/index.shtml?menu=5213&film=20941

--Message edité par claude le 2009-11-16 16:01:35--

fenomena
Messages postés : 579
Voxophile passionné
  Posté le 05/11/2009 13:30:33

Georges AMINEL y double Alberto Sordi  (*)

Beatrice Delfe double Stefania Sandrelli.

M Bedetti= ambulancier 1
D Sarky= ambulancier 2
M Creton = le bléssé

Le film était passé à la télévision avec une VOSTF, mais le générique était en français.
Version française : Record Film
Direction artistique : Martine et Gérard COHEN