Heidi (Luigi Comencini, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
Heidi (1952)

claude
Modérateur
Messages postés : 10040
Voxophile ultime Posté le 17/05/2010 18:03:05

Heidi (1952) de Luigi Comencini
http://www.imdb.com/title/tt0044696/fullcredits#cast

Adaptation française : Serge PLAUTE et Serge ARBULEAU

Elsbeth Sigmund = Heidi = Françoise DORLEAC
Heinrich Gretler = Marcel RAINE

http://www.pesarofilmfest.it/IMG/pdf/Filmografia_di_Luigi_Comencini.pdf

Roger RUDEL & Richard FRANCOEUR étaient également crédités au générique.

Reproduction du générique français :

Film postsynchronisé sous la Direction de
SERGE PLAUTE

aux studios C.T.M. à Gennevilliers
Chef opérateur du son
MARCEL ORMANCEY
Montage
GUY PLOUGANOU

Directeur artistique adjoint
Jean ARBULEAU

Acteurs de la postsynchronisation :
Heidi ........................ FRANÇOISE DORLEAC
Alp-Oehi ................... MARCEL RAINE
Le Recteur .................ROGER RUDEL (transcrit « Le Pasteur » dans la distribution)
Sesemann..................RICHARD FRANCOEUR
Mlle Rottenmeier ....... J. FERRIERE (= JACQUELINE FERRIERE)
Pierre .......................JACKY LANCEL (= JACKY GENCEL)
Clara Sesemann......... MONIQUE DEJARNAC

Distribution :
Alp-Oehi ..................  HEINRICH GRETLER
Heidi .......................  ELSBETH SIGMUND
Pierre ...................... THOMAS KLAMETH
Tante Dete ............... ELSIE ATTENHOFER
Le Pasteur ................ FRED TANNER (transcrit « Le Recteur » dans la postsynchronisation)
Sesemann ................ WILLY BIRGEL
Sebastian ................. THEO LINGEN
Mlle Rottenmeier ......  ANITA MEY
Clara Sesemann .......  ISA GUNTHER
Dr. Classen ..............  CARL WERY
avec
MARGRIT RAINER
WALBURGA OMUR
TRAUTE CARLSEN
MAX HAUFLER
ARMIN SCHWEIZER


Quelques voix françaises non créditées :

Lita RECIO  :  Elsie Attenhofer  :  Tante Dete
Cécile DIDIER  :  Traute Carlsen  :  Mme Sesemann, la grand-mère de Clara
Gérard FERRAT (ou FERAT)  :  Theo Lingen  :  Sébastien (V.F.) / Sebastian (V.O.)
Jean DAURAND  :  Friedrich Braun  :  Johann, le cocher
Louis ARBESSIER  :  Carl Wery  :  Dr. Classen, l’oncle de Clara
Jean BRUNEL  :  Armin Schweizer  :  le portier de l'église
André BERVIL (?) —gros doute—  :  Max Haufler  :  le boulanger
Albert MONTIGNY  :  un notable du village à identifier — il me semble qu’il s’agit du maire du village (les premières répliques : « Maint'nant mes enfants, tous à la corde... mais attention, il ne faudra tirer que quand l' fondeur vous l' dira ! Vous avez compris ? Allez ! »)
Maurice PORTERAT  :  le villageois s'adressant au boulanger (« Elle est venue toute seule de la ville ? »)