The Mystery of the Dragon Seal (Oleg Stepchenko, 2019)

Titre original : Viy 2 : Journey to China
Autre titre francophone : La Légende du Dragon

Société : Libra Films
Direction : Cyrille Artaux
Adaptation : Franco Quaglia

Philippe Vincent…Jonathan Green…Jason Flemyng
Marie Nonnenmacher…Miss Emma Dudley…Anna Churina
Daniel Beretta…Directeur James Hook…Arnold Schwarzenegger
William Coryn…Le Maître…Jackie Chan
Boris Rhelinger…Le Tsar Pierre Le Grand…Yuri Kolokolnikov
Emmylou Homs…Cheng Lan…Helen Yao
Philippe Catoire…Lord Dudley…Charles Dance
Féodor Atkine…L’ambassadeur/ Narrateur…Rutger Hauer
Fily Keita…La sorcière aux deux visages…Ma Li
Cédric Dumond…Sasha
Pierre-François Pistorio…Le trésorier de la sorcière...Yu Li
Géneviève Doang…Li Hong…Meng Meng Li
Kaycie Chase…Le frère de Li Hong
Sylvain Lemarié…Quartier-maître du navire
Emmanuel Karsen…Le marin saoul

Sources : Carton doublage et moi

Une VF à l'image du film : Ça s'amuse, c'est trépident, c'est généreux ! Un boulot remarquable !

A noter que Daniel Beretta est aussi la voix officielle de Rutger Hauer. Bizarre que l'on ait pas appelé Hervé Bellon

Selon Cinémaniac, le film a été redoublé pour le Québec avec des acteurs français.

Jackie Chan : Yann Pichon
Arnold Schwarzenegger : Antoine Tomé

ByungMoon a écrit:Selon Cinémaniac

C'est pas selon moi. Je suis tombé sur la VQ par hasard en me perdant sur internet. Et c'est Pichon à la DA. Je piges pas le délire de faire des VQ avec des comédiens parisiens mais bon apparemment c'est pas la première fois.

Bah, ce n'est pas une VQ d'abord, mais une autre VF ! 

D'ailleurs, le titre du film semble être The Iron Mask.

Hercule a écrit:Bah, ce n'est pas une VQ d'abord, mais une autre VF !  .

Destinée aux plateformes pour le Québec donc par lien c'est une VQ puisque cette version ne sera dispo que chez eus (du moins c'est le but originel de ce second doublage).

enfin bon nous ne sommes pas au bon endroit pour un débat comme celui çi donc pas besoin de continuer à tergiverser là dessus puisque ce second doublage est plus anecdotique qu'autre chose.

Mais qu'est-ce qui dit que ce doublage est réservé au Québec ou même fait pour le Québec ?
Et puis, selon moi, VFQ signifie un doublage réalisé par des acteurs québécois. Au même titre que VFB signifie un doublage réalisé en Belgique, même si c'est à destination de la France ou du Québec.

Parce que tu peux retrouver la BA du film avec ses comédiens sur Youtube et c'est distribué par VVS Québec.

Oui, mais rien ne dit que c'est Réservé au Québec. Seul le temps nous le dira...
As-tu seulement vu la bande-annonce ou tout le film doublé avec ces acteurs ? Est-ce seulement pour la bande-annonce ?

Hercule a écrit:Oui, mais rien ne dit que c'est Réservé au Québec. Seul le temps nous le dira...

ça je suis bien d'accord, mais en premier lieu c'est "réservé" pour eux.

Hercule a écrit:As-tu seulement vu la bande-annonce ou tout le film doublé avec ces acteurs ? Est-ce seulement pour la bande-annonce ?

J'ai juste checké quelques passages par curiosité, dont celui de Chan / Schwarzy pour la comparaison, quand j'ai vus que c'était pas la VFF j'ai laissé tombé.