Star Wars, Épisode IX : L'Ascension De Skywalker (2019)

Direction artistique : Edgar Givry
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Nicolas Pointet
Mixage : Shepperton International
Montage : Guillaume Bérat
Studio : Dubbing Brothers
Direction créative : Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

Avec les voix de :
Béatrice Delfe : Leia Organa : Carrie Fisher
Bernard Lanneau : Luke Skywalker : Mark Hamill
Valentin Merlet : Kylo Ren : Adam Driver
Jessica Monceau : Rey : Daisy Ridley
Diouc Koma : Finn : John Boyega
Benjamin Penamaria : Poe Dameron : Oscar Isaac
Jean-Claude Donda : C-3PO : Anthony Daniels
Claire Beaudoin : Jannah : Naomi Ackie
Jean-Pierre Michael : le général Hux : Domhnall Gleeson
Fabien Jacquelin : le général Pryde : Richard E. Grant
Gabriel Le Doze : le général Pryde : Richard E. Grant (voix de remplacement pour une réplique)
Marie Tirmont : Maz Kanata : Lupita Nyong'o
Pascale Chemin : Zorri Bliss : Keri Russell
Kelly Marot : Rose Tico : Kelly Marie Tran
Georges Claisse : l'empereur Palpatine : Ian McDiarmid
Pierre Forest : Lando Calrissian : Billy Dee Williams
Shirley Henderson : Babu Frik : elle-même
Féodor Atkine : Snoke : Andy Serkis
Richard Darbois : Han Solo : Harrison Ford
Emmanuel Garijo : Anakin Skywalker : Hayden Christensen
Dorothée Pousséeo : Kaydel Ko Connix : Billie Lourd
Vincent Ropion : Beaumont Kin : Dominic Monaghan
Bruno Choel : Obi-Wan Kenobi : Ewan McGregor
Daniel Kenigsberg : Yoda : Frank Oz
Jacques Martial : Mace Windu : Samuel L. Jackson
Samuel Labarthe : Qui-Gon Jinn : Liam Neeson
Phllippe Catoire : Dark Vador : James Earl Jones
Martin Faliu : le père de Rey : Billy Howle
Jérémie Bédrune
Andréa Bescond
Emmanuel Bodin
Vincent Bonnasseau
Stéphane Boucher
Franck Capillery
Igor Chometowski
Xavier Couleau
Patrick Delage
Guillaume Desmarchelier
Bertrand Dingé
Léo Faure
Julie François
Camille Gondard
Laurent Gris
Marc Grosy
Geoffroy Guerrier
Jean-Baptiste Marcenac
Sandrine Moaligou
Amélie Porteu De La Morandière
Annie Sinigalia
Audrey Sourdive
Corinne Wellong
Thierry Walker
Marie Zidi
Virginie Caliari

sources : le carton de doublage, reconnaissances vocales et RS Doublage

(j'ai vu, et pas aimé, le film en VO)

Le retour de Samuel Labarthe... pour un micro caméo, mais quand même ! Plus sérieusement, bel effort pour retrouver le maximum de voix françaises "officielles" (je suppose que la réplique d'Alec Guiness est faite par Bruno Choël ?) !

Et on a de nouveau un personnage qui change de voix en plein film (comme le patron de Rey de l'épisode 7), un peu dommage mais bon...

Pour ceux qui se demandent, concernant Lando, Edgar Givry a précisé sur Facebook que Jean Roche n'a pas souhaité reprendre le chemin des studios.

Chernabog a écrit:Le retour de Samuel Labarthe... pour un micro caméo, mais quand même !

Tu confond pas avec Jacques Martial par hasard ?

Jacques Martial n'avait pas fait de doublage depuis 2006 (soit 1 ans après La Revanche des Sith), alors que Samuel Labarthe fait encore du doublage (même si il est vrai que Liam Neeson est surtout doublé par Frédéric van den Driessche depuis des années).

Pour ce qui est du film en lui-même, je peux rien en dire vu que je l'ai pas encore vu.

Je voulais dire le retour de Samuel Labarthe sur son personnage, après les rendez-vous manqués de l'épisode 2 et de la série animée Clone Wars (et peut-être d'autres, je ne sais pas).

Je viens de tomber par hasard sur un extrait du début du film en VF (en qualité évidemment un peu pourrave ^^) et notamment sur le passage où on entend les caméos vocaux de Snoke et Vador.

Si pour le deuxième on reconnaît quand même Philippe Catoire bien que sa voix soit visiblement plus trafiquée que dans Rogue One ou Rebels, autant pour le premier, j'avoue avoir quelques doutes sur le fait que ce soit bien Féodor Atkine ! Sa réplique est certes courte mais ça ressemble plus à une voix comme celle de Christian Pélissier par exemple... Alors, d'accord, le comédien (quel qu'il soit) parle en forçant à fond la grosse voix mais Atkine faisait bien ça dans les épisodes 7 et 8 tout en restant parfaitement reconnaissable !

https://www.youtube.com/watch?v=_KeAx4s2VRs (à 20 sec, "que tu entendais")


Sinon, je note aussi que la réplique de Palpatine issue de l'épisode 3 a été adaptée différemment ici (à 0:56) , alors que c'est pourtant Thomas Murat à l'adaptation dans les deux cas...