Un beau-frère encombrant (Jules White, 1956)

Titre original : Andy Goes Wild
https://www.imdb.com/title/tt0048949/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Cartons de doublage du générique de début – comportant deux inversions de nom dans les attributions de voix :

Film postsynchronisé aux studios C.T.M. Gennevilliers
sous la direction de SERGE PLAUTE
Directeur artistique adjoint : JEAN ARBULEAU

Acteurs de la postsynchronisation :
Andy [Andy Clyde]  :  ROMÉO CARLÈS
Claude  :  CLAUDE BERTRAND (carton erroné : CLAUDE BERTRAND double A.K. Bradshaw)
Mme Clyde  :  MADELEINE DUHAU
Bradshaw [A.K. Bradshaw]  :   MARIO PAINVIN (carton erroné : MARIO PAINVIN double Claude)
La mère  :  LUCIENNE GIVRY
Mlle Smith  :  MARGUERITE HELIES

Acteurs d’écran mentionnés au générique et repris sur le site IMDb :
Andy Clyde  :  Andy Clyde
Maudie Prickett  :  Mme Clyde (précision : Ruth Clyde*)
Dick Wessel  :  Claude – le beau-frère d’Andy Clyde (précision : Claude Beasley*)
Florence Auer  :  la belle-mère d’Andy Clyde (précision : Mrs. Beasley*)
Vernon Dent  :  A.K. Bradshaw – le patron d’Andy Clyde
???  :  Mlle Smith – la secrétaire chez Bradshaw

Nota — erreur sur le site IMDb : l’actrice Maudie Prickett est l’épouse d’Andy Clyde, et non pas sa belle-mère.

*Les nom précis des personnages principaux sont mentionnés dans le film Eigh-Ball Andy, sorti en 1948.  
Andy Goes Wild utilise les images de ce film.

source : archives de Marc PAINVIN • contrat de Marcel PAINVIN daté du [mardi] 22 octobre 1957 • rôle : Bradshaw •
la même erreur de personnage se retrouve au carton de doublage du générique puisqu'il s'agissait du rôle de Claude
(inversion des voix entre Claude et Bradshaw).