Joker (2019)

Direction artistique : Jean-Philippe Puymartin
Adaptation : Pierre Arson
Enregistrement : Nicolas Pointet
Mixage : Richard Street à Pinewood Studios
Montage : Guillaume Bérat
Studio : Dubbing Brothers
Chargé de production : Stevens Thuilier

Avec les voix de :
Boris Rehlinger : Arthur Fleck / le Joker : Joaquin Phoenix
Jacques Frantz : Murray Franklin : Robert De Niro
Anne Rochant : Penny Fleck : Frances Conroy
Jean-Louis Faure : Thomas Wayne : Brett Cullen
Pascal Casanova : Randall : Glenn Fleshler
Paul Borne : inspecteur Garrity : Bill Camp
Franck Capillery : Hoyt Vaughn : Josh Pais
Fily Keita : Sophie Dumond : Zazie Beetz
Jocelyne Nzunga Mbembo : Debra Rose, la travailleuse sociale : Sharon Washington
Henry David Cohen : Gary : Leigh Gill
Constantin Pappas : Stan Helbrooks : ?
Frantz Confiac : un des clown de "Haha" : Greer Barnes
Gabriel Bismuth-Bienaimé : garçon des rues qui attaque Arthur : ?
Charles Pestel : l'auditeur de Stan : ?
Benoit DuPac : le membre de Wayne Enterprise qui attaque Arthur : Carl Lundstedt
Bruno Choël : inspecteur Burke : Shea Whigham
Xavier Fagnon : Dr Stoner & l'annonceur de l'émission de Murray Franklin : Frank Wood & ?
Eric Peter : Alfred Pennyworth : Douglas Hodge
Daniel Lobé : Carl : Brian Tyree Henry
Annie Milon : la psychologue d'Arkam : April Grace
Virginie Emane : la mère dans le bus : Mandela Bellamy

source : le carton de doublage, reconnaissances vocales et RS Doublage

Eric Peter : Alfred Pennyworth : Douglas Hodge


Très bonne VF (et j'ai vu le film en VO deux fois avant !), Rehlinger est bluffant, superbe boulot, d'autant plus qu'il a doublé la (quasi-?) totalité des rires et autres onomatopées du personnage et le résultat est exemplaire ! Très heureux d'avoir retrouvé Jacques Frantz (même si Jacomy aurait sans doute assuré) et que Fily Keita ait retrouvé son actrice de Deadpool 2. Anne Rochant est méconnaissable sur le rôle de la fragile et dérangée Penny Fleck, Jean-Louis Faure campe un Thomas Wayne puant et démago comme il faut et on a pléthore de voix sympathiques sur le reste de la distribution (Borne, Choël, Confiac, Lobé, etc.).

Le texte prend quelques libertés notamment dans la façon dont le surnom "Joker" est amené mais rien de dérangeant !

PS : Constantin Pappas est indiqué deux fois sur le premier post.

Tout pareil!!

Chernabog a écrit:Anne Rochant est méconnaissable sur le rôle de la fragile et dérangée Penny Fleck

Elle double cette actrice notamment sur American Horror Story, et vu le principe de la série anthologique, y a le lot de rôles de vieilles complètement dérangées de cet acabit, notamment dans la saison 4. On la découvre aussi dans AHS sous un tout autre jour!!