Foudres Sur Babylone (Silvio Amadio, 1962)

Fiche récapitulative :

Direction artistique : Pierre MICHAU
Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogues : Lucette GAUDIOT

Howard Duff	(Sardanapale)	Georges AMINEL
Jocelyn (Jackie) Lane	(Mirra)	Dominique PAGE
Luciano Marin (Marini)	(Shamash, frère de Sardanapale)	???
Giancarlo Sbragia	(Arbace)	Michel GATINEAU
Arnoldo Foà	(Zoroastre)	Fernand FABRE
Stelio Candelli	(Ammourabi)	Marc CASSOT
José(e) Greci	(Crisia)	Mireille DARC
Luigi Borghese	(Belas)	Bernard DHÉRAN
Nico Pepe	(Namtar, le grand prêtre)	Louis ARBESSIER
Calisto Calisti	(Calisti)	Henry DJANIK
Omar Zolficar	(Omar)	Claude JOSEPH
Carlo Latimer	(Ouruk)	Jean VIOLETTE
???	(Kyamad)	Claude JOSEPH
???	(Elich)	Pierre COLLET
???	l'un des prêtres parlant de Zoroastre (« Il a offensé le roi ! »)	Pierre COLLET
???	l'officier de la garde du palais procédant à l'arrestation de Zoroastre	Pierre COLLET
???	un Assyrien à Ninive (« Babylone a envoyé une escorte d'honneur pour son nouveau roi ! »)	Claude JOSEPH
???	le vieil Assyrien à Ninive (« Voilà le futur roi de Babylone ! C'est presque un enfant ! »)	Louis ARBESSIER
???	le soldat recevant des instructions de Belas (« Ça s'ra fait ! »)	Claude JOSEPH
???	le soldat de l'armée assyrienne poussant péniblement un char transportant des blessés	Jean VIOLETTE
???	une voix off provenant  de la colonne de l'armée assyrienne (« Allons, avancez, avancez donc ! »)	Pierre COLLET
???	le soldat ayant perdu ses deux frères dans la bataille, prenant par la bride le cheval de Sardanapale	Pierre COLLET
???	l'officier sur les remparts en compagnie de Sardanapale	Claude JOSEPH
???	un soldat de l'armée d'Ammurabi sur les hauteurs de Ninive (« Bientôt, Ninive toute entière s'ra en flammes ! »)	Pierre COLLET

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Foudres Sur Babylone (1962)


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 11/01/2012 11:08:26

Le sette folgori di Assur (1962) de Silvio Amadio
http://www.imdb.com/title/tt0056674/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 08/04/1964

Carton de doublage à l'écran

Direction artistique : Pierre MICHAU
Dialogues : Lucette GAUDIOT

Georges AMINEL = un des souverains
Marc CASSOT = son frère
et
Geneviève Dominique PAGE
Mireille DARC

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2011/08/14/316-foudres-sur-babylone-1962 (FJ et Christine)

(à compléter)


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 24/01/2012 20:19:14

Georges AMINEL = Howard DUFF (Sardanapale)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 24/01/2012 20:57:21

Ça y est ... "Elle" est revenue ... !!!    
La tête qu'elle va faire en découvrant que 'certains' frise(nt) la page 19 ...    (à défaut de Diabolo riant dans ses épaules ...)
WELCOME BACK, MEUDÂME !  


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 24/01/2012 22:45:45

Vouais ... Ben, en attendant, on z'y est pas encore à la page 19, hein ...... Pffff... pendant que "certains frisent", d'autres sont raplapla  


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 25/01/2012 13:40:46

Et toc !! Aha ! Bien joué, fenomette ! Tout à fait d'accord avec vous ! Depuis le temps qu'i' méritait d'être recadré, le Claude !

Howard Duff : Sardanapale = Georges AMINEL
Jackie Lane : Mirra = Dominique Page
Luciano Marin : Shammash = ?
Gian Carlo Sbragia : Arbaces = Michel Gatineau
Arnoldo Foa : Zoroaste = Fernand Fabre
Jose Greci : Crisia = Mireille Darc
Stelio Candelli : Ammourabi = Marc Cassot
Luigi Borghese : Belas = Bernard Dheran
Nico Pepe : Le grand prêtre = Louis Arbessier
Omar Zoulfkar : Omar = Claude Joseph
Calisto Calisti : Calisti = Henry Djanik
Carlo Latimer : Ouruk = Jean Violette
? = Kyamad = Claude Joseph
? = Elich = Pierre Collet


(fiche de Dafer)
NB je me demande si Dafer ne confond pas Shammash et Ammourabi

C'est bien "Shamash", le frère de Sardanapale, doublé par Marc CASSOT.
Dans le premier post, j'ai corrigé le prénom de Mlle PAGE, qui, dans ce film, est bien "Dominique" et non pas "Geneviève"....

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

fenomena a écrit:C'est bien "Shamash", le frère de Sardanapale, doublé par Marc CASSOT.
Dans le premier post, j'ai corrigé le prénom de Mlle PAGE, qui, dans ce film, est bien "Dominique" et non pas "Geneviève"....

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Rectification : Marc CASSOT double Ammourabi, et non pas Shamash ; la voix de ce dernier ne me dit rien.  

Ajouts :

Pierre COLLET  :  l'un des prêtres parlant de Zoroastre (« Il a offensé le roi ! »)
Pierre COLLET  :  l'officier de la garde du palais procédant à l'arrestation de Zoroastre
Claude JOSEPH  :  un assyrien à Ninive (« Babylone a envoyé une escorte d'honneur pour son nouveau roi ! »)
Louis ARBESSIER  :  le vieil assyrien à Ninive (« Voilà le futur roi de Babylone ! C'est presque un enfant ! »)
Claude JOSEPH  :  le soldat recevant des instructions de Belas (« Ça s'ra fait ! »)
Jean VIOLETTE  :  le soldat de l'armée assyrienne poussant péniblement un char transportant des blessés
Pierre COLLET  :  une voix off provenant  de la colonne de l'armée assyrienne (« Allons, avancez, avancez donc ! »)
Pierre COLLET  :  le soldat ayant perdu ses deux frères dans la bataille, prenant par la bride le cheval de Sardanapale
Claude JOSEPH  :  l'officier sur les remparts en compagnie de Sardanapale
Pierre COLLET  :  un soldat de l'armée d'Ammurabi sur les hauteurs de Ninive (« Bientôt, Ninive toute entière s'ra en flammes ! »)

-MAJ ok

(Shamash, frère de Sardanapale)

https://oload.icu/f/3PvIlmbKw6E/FOUDRES_SUR_BABYLONE.far.mkv

étonné de l'entendre à cette époque mais pour moi c'est Jean Roche, la vf est peut-être plus tardive mais je l'ignore