Les Esclaves de Babylone (William Castle, 1953)

Titre original : Slaves of Babylon
http://www.imdb.com/title/tt0046328/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1

doublage tardif

Adaptation française : Jacques RUISSEAU (crédité en fin de film)

Mes reconnaissances vocales  – par ordre d'entrée en son :

Roger RUDEL  :  Michael Fox  :  la voix off du narrateur
Jacques DESCHAMPS  :  Richard Conte  :  Nahum
Jeanine FRESON  :  Ruth Storey  :  Rachel
Michel COGONI (?)  :  Michael Ansara  :  le prince Balthazar [Belshazzar]
Louis ARBESSIER  :  Leslie Bradley  :  le roi Nabuchodonosor [Nebuchadnezzar]
???  :  Maurice Schwartz  :  le prophète Daniel  (d'après la voix, je pense à un comédien, mais pour l'instant je n'arrive pas à
me rappeler de son nom, ni de son visage)
Bernard MURAT ou Claude D'YD (?)  :  Terrance Wilburn  :  Cyrus
Henri LABUSSIÈRE  :  Wheaton Chambers  :  le père adoptif de Cyrus
Nelly BENEDETTI  :  Ernestine Barrier  :  Mandane, la vraie mère de Cyrus
Jean BRUNEL  :  Robert Griffin  :  le roi Astyage [Astyages]
???  :  Linda Christian  :  la princesse Panthea
Pierre FROMONT  :  un disciple de Daniel le mettant en garde des menaces qui pèsent sur lui
Georges ATLAS  :  l'une des silhouettes humaines sortant des flammes de l'âtre  
Daniel GALL  :  l'éclaireur à cheval avertissant le roi Cyrus
Georges ATLAS  :  un commandant au service de Cyrus (la première des répliques :  « En passant par les montagnes et le désert. »)

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Adaptation française : Jacques RUISSEAU (crédité en fin de film)

Confirmé par la SACEM : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=11&y=12&titre=ESCLAVES+DE+BABYLONE&tiers=&searchoption=default&tri=p

Jean-Pierre.Nord a écrit:Bernard MURAT ou Claude D'YD (?)  :  Terrance Wilburn  :  Cyrus

C'est François LECCIA

Jean-Pierre.Nord a écrit:???  :  Linda Christian  :  la princesse Panthea

C'est Francine LAINÉ



-  Je situerais ce doublage aux alentours du milieu des années 70.

Bravo Bastoune, tu reconnais des voix d'hommes fort justement.

François DARBON (?)  :  Maurice Schwartz  :  le prophète Daniel
Serge LHORCA  :  un habitant quittant la nuit les murs de Babylone (« Mais qu'importe la sortie. Sous peu, nous serons tous à Jérusalem. »)