Presque célèbre (2000)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Danièle Bachelet
Adaptation : Michel Mella
https://www.imdb.com/title/tt0181875/reference


FICHE Voxofilm avec ajouts et une rectification (pas de C Delaroche)

CHRISTOPHE LEMOINE : Patrick Fugit .... (William Miller)
BARBARA DELSOL : Kate Hudson .... (Penny Lane)
BORIS REHLINGER : Billy Crudup .... (Russell Hammond)
JEROME PAUWELS : Jason Lee .... (Jeff Bebe)
MICHEL MELLA : Noah Taylor .... (Dick Roswell)
JACQUES FRANTZ : Philip Seymour Hoffman .... (Lester Bangs)
VIRGINIE MERY : Zooey Deschanel .... (Anita Miller)
DOROTHEE POUSSEO : Fairuza Balk .... (Saphire Loveson)
THIERRY WERMUTH : Jimmy Fallon .... (Dennis Hope)
PHILIPPE CATOIRE : Mark Pellington .... (Freddy)
ISABELLE LEPRINCE :Frances McDormand ...( Elaine Miller)
CELINE MAUGE :Bijou Phillips ...( Estrella Starr)
TARIC MEHANI:Jay Baruchel ...(Vic Munoz)
LAURENCE CROUZET: Erin Foley... ( Alison, la vérificatrice de Rolling Stones Magazine)
GERARD SURUGUE : Zack Ward ...( le légendaire Red Dog)
TONY JOUDRIER : Terry Chen ...( Ben Fong-Torres)

+
CHARLOTTE VERMEIL : Anna Paquin .... (Polexia Aphrodisia)
MATHIAS CASARTELLI : Eion Bailey .... (Jann Wenner)
MARC PEREZ : Rainn Wilson .... (David Felton)
ILANA CASTRO : Olivia Rosewood .... (Beth)
VALÉRIE SICLAY : Liz Stauber .... (Leslie)
ARTHUR DOUIEB : Michael Angarano .... (William Miller Enfant)

Sophie Buril
Nicolas Djermag
Danièle Hazan
Stéphanie Lafforgue
Alexandre Marquani
Jean-Christophe Parquier
Lionel Tua

Source: carton de doublage (DreamWorks/Columbia TriStar)

Bonjour à tous,

Je viens de tomber sur ce film et après écoute, je ne reconnais absolument pas la voix de Virginie Méry sur Zooey Deschanel ? Il me semble pourtant bien connaître sa voix depuis Tiffany-Amber Thiessen (Beverly Hills) et pour moi ce n'est clairement pas elle.
N'y-a-t-il pas une erreur de comédienne ?

Si quelqu'un peux y jeter un oeil, ce serait super, merci. Voici un lien pour réécouter => ici, elle parle à 9:45. * C'est bon j'ai trouvé.

Aussi et ça c'est sur, ce n'est pas :
* Jacques Frantz mais Julien Kramer sur Phillip Seymour Hoffman
* Christophe Lemoine mais Donald Reignoux sur Patrick Fugit
* Barbara Delsol mais Dorothée Pousséo sur Kate Hudson

Dorothée Pousseo, Christophe Lemoine, Jacques Frantz, Virginie Mery et Barbara Delsol sont bien crédités dans le carton.

ByungMoon a écrit:Dorothée Pousseo, Christophe Lemoine, Jacques Frantz, Virginie Mery et Barbara Delsol sont bien crédités dans le carton.

Peut-être, je ne l'ai pas vu mais ces comédiens ne doublent pas les rôles indiqués ci-dessus dans le 1er post.


Je viens de me faire le film en entier et sauf Jérôme Pauwels, Boris Rehlinger, Isabelle Leprince, Philippe Catoire et Taric Mehani, tous les autres comédiens cités sont erronés.

Quelqu'un sait s'il y a eu un 2e doublage ? C'est curieux autant d'erreurs, une ou 2 encore, ok, mais là c'est quasi toute la distribution vocale...

ByungMoon a écrit:Dorothée Pousseo, Christophe Lemoine, Jacques Frantz, Virginie Mery et Barbara Delsol sont bien crédités dans le carton.

J'ai vérifié et je confirme Julien Kramer, Donald Reignoux et Dorothée Pousséo (je n'ai pas pris la peine de voir à quels moments apparaissait Penny Lane). Et en effet, ce n'est pas Virginie Méry sur Zooey Deschannel, ça semble être Céline Ronté.

Donc soit il y a eu deux doublages et le casting indique l'un d'eux, soit la fiche de Voxofilm est tout simplement erronée (d'ailleurs la fiche précise que seules la société de doublage, la direction et l'adaptation ont eu des sources confirmées, l'auteur de la fiche a dû identifier lui-même les voix qu'il croyait reconnaitre et s'est trompé).

Comme je disais je viens de me faire le film en entier et voilà ce que j'ai trouvé (reconnu) :

Billy Crudup (Russel Hammond)    ==> Boris Rehlinger
Frances McDormand (Elaine Miller)    ==> Isabelle Leprince
Kate Hudson (Penny Lane)    ==> Dorothée Pousséo
Jason Lee (Jeff Bebe)    ==> Jérôme Pauwels
Patrick Fugit (William Miller)    ==> Donald Reignoux
Zooey Deschanel (Anita Miller)    ==> Céline Ronté
Anna Paquin (Polexia Aphrodisia)    ==> Alexandra Garijo
Fairuza Balk (Sapphire Loveson)    ==> Ingrid Donnadieu
Noah Taylor (Dick Roswell)    ==> Emmanuel Karsen
John Fedevich : Ed Vallencourt
Mark Kozelek : Larry Fellows
Philip Seymour Hoffman (Lester Bangs)    ==> Julien Kramer
Liz Stauber (Leslie)    ==> Valérie Siclay ??? pas entendu à confirmer
Jimmy Fallon (Dennis Hope)    ==> Jérémy Prévost
Olivia Rosewood (Beth)    ==> Ilana Castro ??? pas sur à confirmer
Bijou Phillips (Estrella Starr)    ==> Kelly Marot
Mark Pellington (Freddy)    ==> Philippe Catoire
Eion Bailey (Jann Wenner)    ==> Damien Ferrette
Terry Chen (Ben Fong-Torres)    ==> Laurent Morteau
Rainn Wilson (David Felton)    ==> Marc Perez
Erin Foley (Alison)    ==> Barbara Beretta
Jesse Caron (Darryl)    ==> Pascal Nowak
Jay Baruchel (Vic Munoz)    ==> Taric Méhani
Pauley Perrette (Alice Wisdom) ==> Odile Schmitt
Zack Ward (Red Dog)    ==> Rémi Bichet
Kyle Gass (Quince Allen)    ==> Mark Lesser

Moi, je crois qu'il y a deux doublages.

Premier Doublage: (2000, cinéma, VHS, DVD, VOD)
Société : Dubbing Brothers
Direction : Danièle Bachelet
Adaptation : Michel Mella
CHRISTOPHE LEMOINE : Patrick Fugit .... (William Miller)
BARBARA DELSOL : Kate Hudson .... (Penny Lane)
BORIS REHLINGER : Billy Crudup .... (Russell Hammond)
JEROME PAUWELS : Jason Lee .... (Jeff Bebe)
MICHEL MELLA : Noah Taylor .... (Dick Roswell)
JACQUES FRANTZ : Philip Seymour Hoffman .... (Lester Bangs)
VIRGINIE MERY : Zooey Deschanel .... (Anita Miller)
DOROTHEE POUSSEO : Fairuza Balk .... (Saphire Loveson)
THIERRY WERMUTH : Jimmy Fallon .... (Dennis Hope)
PHILIPPE CATOIRE : Mark Pellington .... (Freddy)
ISABELLE LEPRINCE : Frances McDormand ...( Elaine Miller)
CELINE MAUGE : Bijou Phillips ...( Estrella Starr)
TARIC MEHANI : Jay Baruchel ...(Vic Munoz)
LAURENCE CROUZET : Erin Foley...  (Alison, la vérificatrice de Rolling Stones Magazine)
GERARD SURUGUE : Zack Ward ... (le légendaire Red Dog)
TONY JOUDRIER : Terry Chen ... (Ben Fong-Torres)
CHARLOTTE VERMEIL : Anna Paquin .... (Polexia Aphrodisia)
MATHIAS CASARTELLI : Eion Bailey .... (Jann Wenner)
MARC PEREZ : Rainn Wilson .... (David Felton)
ILANA CASTRO : Olivia Rosewood .... (Beth)
VALÉRIE SICLAY : Liz Stauber .... (Leslie)
ARTHUR DOUIEB : Michael Angarano .... (William Miller Enfant)
DANIÈLE HAZAN : Alice Marie Crowe .... (Mme Deegan)
Sophie Buril
Nicolas Djermag
Stéphanie Lafforgue
Alexandre Marquani
Jean-Christophe Parquier
Lionel Tua
Sources : carton de doublage [Rakuten TV], Voxofilm, David, Focus, RS Doublage

Redoublage: (2008, DVD director's cut)
Patrick Fugit (William Miller)    ==> Donald Reignoux
Kate Hudson (Penny Lane)    ==> Dorothée Pousséo
Billy Crudup (Russel Hammond)    ==> Boris Rehlinger
Jason Lee (Jeff Bebe)    ==> Jérôme Pauwels
Noah Taylor (Dick Roswell)    ==> Emmanuel Karsen
Philip Seymour Hoffman (Lester Bangs)    ==> Julien Kramer
Zooey Deschanel (Anita Miller)    ==> Céline Ronté
Fairuza Balk (Sapphire Loveson)    ==> Ingrid Donnadieu
Jimmy Fallon (Dennis Hope)    ==> Jérémy Prévost
Mark Pellington (Freddy)    ==> Philippe Catoire
Frances McDormand (Elaine Miller)    ==> Isabelle Leprince
Bijou Phillips (Estrella Starr)    ==> Kelly Marot
Jay Baruchel (Vic Munoz)    ==> Taric Méhani
Erin Foley (Alison)    ==> Barbara Beretta
Zack Ward (Red Dog)    ==> Rémi Bichet
Terry Chen (Ben Fong-Torres)    ==> Laurent Morteau
Anna Paquin (Polexia Aphrodisia)    ==> Alexandra Garijo
Eion Bailey (Jann Wenner)    ==> Damien Ferrette
Rainn Wilson (David Felton)    ==> Marc Perez
Jesse Caron (Darryl)    ==> Pascal Nowak
Pauley Perrette (Alice Wisdom) ==> Odile Schmitt
Kyle Gass (Quince Allen)    ==> Mark Lesser
Scott N. Stevens (Copilote) ==> Mark Lesser
Sources: Doublage008, RS Doublage

Et maintenant RS Doublage confirme qu'il y a deux doublages, le deuxième étant le "director's cut" que Doublage008 regardait.

Pour le premier doublage:
Danièle Hazan : Alice Marie Crowe : Mme Deegan

Director's cut:
Scott N. Stevens (Copilote) : Mark Lesser

Ça vaudrait le coup de faire un tableau pour mieux se représenter les deux vf, là c'est un peu le bordel.

Merci à la personne qui se dévouera